SSRİ-də və Qərbdə uşaq kitabları necə çəkilirdi

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Lifehacker müxtəlif ölkələrdə 10 məşhur nəşri və onların film mücəssəmələrini seçdi.

1. Robert Louis Stevenson tərəfindən "Xəzinə adası"

Görkəmli film adaptasiyaları:

Xəzinə adası

• ABŞ, 1934.
• IMDB: 7, 2.

Məşhur yeniyetmə macəra romanı 1912-ci ildən bəri onlarla dəfə nümayiş etdirilib. Lakin ilk əsl əfsanə 1934-cü ildə Amerika adaptasiyası oldu. Filmin süjeti quldurlar haqqında klassik hekayənin ab-havasını saxlayaraq, bəzi ixtisarlar istisna olmaqla, kitabın bütün əsas hadisələrini kifayət qədər yaxından izah edir.

Xəzinə adası

• SSRİ, 1988.
• IMDb: 8, 4.

SSRİ-də Xəzinə adası əsasında filmlər çəkməyi də sevirdilər. 1982-ci ilin üç hissəli versiyası ən çox tanınan üç uyğunlaşma var.

Amma David Cherkasskinin gülməli cizgi filmi ümumbəşəri sevgiyə layiq idi. Burada süjet məzəli animasiyaya, hər cür tıxaclara və musiqi əlavələrinə daha çox diqqət yetirməklə, yalnız ümumi mənada təkrarlandı. Amma uşaqların cizgi filmini sevməsinə səbəb bu oldu.

Yeri gəlmişkən, 90-cı illərin əvvəllərində ABŞ-da nümayiş üçün alınıb. Düzdür, cizgi filmindən canlı aktyorlarla bütün musiqi nömrələrini kəsdilər.

2. "Zoluşka", Charles Perrault

Görkəmli film adaptasiyaları:

Zoluşka

• SSRİ, 1947.
• IMDb: 7, 7.

Dramaturq Yevgeni Şvarts klassik nağılı yenidən işləyib tamaşaya çevirdi və tezliklə Lenfilm kinostudiyası onu ekranlara köçürdü. Yəqin ki, Sovet İttifaqının bütün uşaqları Faina Ranevskayanın oynadığı pis ögey ananı və Erast Qarinin oynadığı məzəli danışan kralı xatırlayırlar. Ümumiyyətlə, bu, böyük aktyorların iştirak etdiyi çox mehriban və xoş nağıldır.

Sovet tamaşaçıları dərhal Zoluşkaya aşiq oldular. Təkcə 1947-ci ilin nəticələrinə görə onu 18 milyondan çox tamaşaçı izləyib. Sonradan orijinal səsyazma dəfələrlə televiziya nümayişi üçün bərpa edildi və 2009-cu ildə Birinci Kanal filmin rəngli versiyasını göstərdi.

Zoluşka

• ABŞ, 1950.
• IMDb: 7, 5.

Disney 6 ildir ki, Zoluşkanın cizgi filmi versiyası üzərində işləyir. İkinci Dünya Müharibəsindən sonra kinonun populyarlığının kəskin şəkildə aşağı düşdüyünü nəzərə alan Uolt Disney süjeti mümkün qədər hamarlaşdırmağa, ondan bütün qəddarlığı aradan qaldırmağa, mahnılar və gülməli heyvanlar əlavə etməyə çalışırdı.

Bundan əlavə, animasiyaya yanaşma qeyri-adi idi. Çəkilən personajların hərəkəti əsl aktyorların çəkilişlərindən kadr-kadr köçürülüb. Eyni zamanda, əsas personajlar daha canlı görünmələri üçün solğun və soyuq bir fonda mümkün qədər parlaq şəkildə seçildi.

Bu yanaşma özünü tam doğrultdu, bütün xərclər tez bir zamanda ödənildi, studiyaya xeyli gəlir gətirdi və tezliklə Zoluşka dünya animasiyasının klassikinə çevrildi.

3. Lewis Carroll tərəfindən "Alisa möcüzələr ölkəsində"

Görkəmli film adaptasiyaları:

Alisa möcüzələr ölkəsində

• ABŞ, 1951.
• IMDb: 7, 4.

Lewis Carroll-un kitabı ilk dəfə 1903-cü ildə lentə alınıb. Ancaq bu gün çox az adam ağ-qara, hətta daha çox səssiz filmləri xatırlayır. İlk məşhur versiya yenidən Disney tərəfindən yaradılmışdır. Təbii ki, müəlliflər süjeti xeyli sadələşdirməli və onu daha xətti hala gətirməli idilər. Kitabın tam fantazmaqoriyasını çatdırmaq sadəcə mümkün deyildi. Ancaq ümumi süjet və bir çox detallar hələ də eyni qaldı.

Disneyin Alice versiyasının yeganə problemi onun çox uzun çəkməsi, cizgi filminin Zoluşka ilə paralel olaraq istehsalda olması və animatorların daim dəyişməsi idi. Buna görə də, nəticədə bir çox personaj və səhnələr çox standart və zəif yadda qaldı.

Alisa möcüzələr ölkəsində

• SSRİ, 1981.
• IMDb: 7, 8.

Alisa möcüzələr ölkəsində filminin sovet versiyası Disneydən daha sadə oldu. On dəqiqəlik üç epizodda onlar kitabın yalnız əsasını yerləşdirdilər, demək olar ki, bütün süjet sapmaları aradan qaldırdılar.

Bütün qəribəliklər hərəkətdə deyil, atmosferdəki orijinala tam uyğun gələn qeyri-adi animasiyada cəmlənir. Çoxları yerli cizgi filminə əla səs ifaçılığına görə aşiq oldu: Rostislav Plyatt ekrandan kənar mətni oxuyur, Alisa isə Marina Neyolovanın səsi ilə danışır.

4. James Barry tərəfindən Peter Pan

Görkəmli film adaptasiyaları:

Peter Pan

• ABŞ, 1953.
• IMDb: 7, 3.

Uolt Disney özünü qocalmayan qəhrəmanla əlaqələndirən Piter Pan nağılını çox sevirdi. Və buna görə də o, cizgi filmini mümkün qədər orijinala yaxın etməyə çalışıb.

Baxmayaraq ki, bəzi uyğunsuzluqlar var idi. Yenə də Disney-də adətən zorakılıq səhnələrindən qaçırdılar və buna görə də filmə uyğunlaşmada hətta pis pirat Hook qorxudan daha gülməli görünür və hətta sonda xilas olur.

Maraqlıdır ki, yaradıcıların fikrincə, ən böyük problem uçan qəhrəmanları etibarlı şəkildə təsvir etmək idi ki, həqiqətən də uçurmuş kimi görünürdü.

Peter Pan

• SSRİ, 1987.
• IMDb: 7, 9.

SSRİ-də cazibədar uşaqların əsas rollarını götürərək canlı aktyorlarla televiziya filmi çəkməyə üstünlük verirdilər. Düzdür, onların əksəriyyəti sonradan başqa səslərlə yenidən səsləndirilib. Amma əsas vurğu hətta süjetə deyil, musiqi hissəsinə yönəldilib.

Məsələn, çoxları valideynlik haqqında mahnını xatırlayır. Amma əslində sovet filmi məzəli Disney cizgi filmindən daha çox ailənin dəyəri və qarşılıqlı anlaşma haqqında danışır.

5. Pamela Travers tərəfindən "Mary Poppins"

Görkəmli film adaptasiyaları:

Meri Poppins

• ABŞ, 1964.
• IMDb: 7, 8.

Uşaq nağıllarından Pamela Traversin məşhur dayəsinin macəralarından bəhs edən film ABŞ-da əsl əfsanədir. Canlı aktyorların oyunu və animasiyanın birləşdirildiyi parlaq bir musiqili, altmışıncı illərin əvvəllərində çıxdı və dərhal uşaqlar və böyüklər tərəfindən sevildi.

Arzu edən aktrisa Julie Andrews dərhal ulduz oldu, Meri Poppins roluna görə Oskar, Qızıl Qlobus və BAFTA mükafatlarını qazandı. Uolt Disneyin filmin uyğunlaşdırılması üçün necə icazə almağa çalışdığı haqqında, sonra hətta "Cənab Bankları xilas etmək" filmini çəkdilər.

Amerikalı "Meri Poppins" cizgi filmi personajları, rəqsləri, mahnıları, pozitiv və hiyləgər təbəssümlü heyrətamiz baş qəhrəmandır. “Meri Poppins Returns” adlı yeni filmdə bu rolu Emili Blant canlandırır. Ancaq bütün cazibəsi və aktyorluq istedadına baxmayaraq, o, heç də Julie Andrews obrazına bənzəmir.

Meri Poppins, əlvida

• SSRİ, 1983.
• IMDb: 7, 7.

Meri Poppinsin sovet versiyası daha qədimdir. Təbii ki, bu filmdə musiqi və rəqs də çoxdur, lakin hətta rejissorun özü filmi uşaqlar üçün planlaşdırmadığını bildirib. Buna görə də o, daha çox valideynlərinə və onların xatirələrinə müraciət etdi. Amma uşaqlar da bu şəkilə aşiq oldular, çünki orada gözəl mahnılar və çoxlu zarafatlar var. Miss Andrews rolunda yalnız Oleq Tabakov nədir.

6. Rudyard Kipling tərəfindən Cəngəllik Kitabı

Görkəmli film adaptasiyaları:

Mowgli

• SSRİ, 1967-1973.
• IMDb: 7, 8.

"Mowgli" yerli cizgi filmi Kiplinqin orijinal kitabının kifayət qədər dəqiq uyğunlaşdırılmasıdır. Düzdür, bəzi ixtisarlarla və Bagheera cinsinin dəyişməsi ilə (lakin bu daha çox tərcüməçilərin günahıdır).

Kitaba yaxınlıq, təbii ki, cizgi filminin özünün atmosferinə təsir etdi. Bunu tamamilə uşaq adlandırmaq çətindir: orada çoxlu qanlı səhnələr, ölümlər var. Ancaq o zaman tamaşaçılar ən güclülərin sağ qaldığı cəngəllik ab-havasını həqiqətən hiss edə bilərlər.

Cəngəllik kitab

• ABŞ, 1967.
• IMDb: 7, 6.

Disney cizgi filmi sovet "Movqli"nin ilk epizodu ilə eyni ildə çıxdı. Atmosfer baxımından isə onlar tamamilə əksinədirlər. ABŞ-da bütün sərt mövzular və ciddi münaqişələr süjetdən çıxarılıb. Təhlükəli bir adaçayı olan Python Kaa sırf komediya yaradanına çevrildi, meymunlar oxuyur və rəqs edir və Mowgli üçün real təhlükə yoxdur.

Yeri gəlmişkən, 90-cı illərin ortalarında ABŞ-da sovet cizgi filmi də videoya çəkildi. Sadəcə buraxılış üçün ondan bütün zorakı səhnələri sildilər, soundtracki dəyişdirdilər və hətta mahnılar əlavə etdilər.

7. "Damda yaşayan uşaq və Karlson", Astrid Lindqren

Görkəmli film adaptasiyaları:

Uşaq və Carlson

• SSRİ, 1968.
• IMDb: 8, 1.

İsveç yazıçısı Astrid Lindqrenin klassik nağılı əsasında çəkilmiş cizgi filmi bütün Sovet İttifaqının uşaqları tərəfindən sevilirdi. Düzdür, filmin adaptasiyası üçün İsveç mədəniyyətinə xas olan bir çox məqamlar dəyişdirilməli və ya sadələşdirilməli idi.

Əvvəla, Uşağın özü dəyişdi və hətta adı yox oldu (kitabda onu Svante Svanteson adlandırırdılar). Korlanmış uşaqdan heç bir dostu olmayan tənha bir oğlana çevrildi. Və Karlsonun köftəyə olan sevgisi mürəbbə və bulka yeməyə dəyişdirildi.

Ancaq ən çox insan Vasili Livanovun Carlsonun səsini xatırladı. Üstəlik, cizgi filminin müəlliflərinin dediyinə görə, o, əvvəlcə bu rol üçün nəzərdə tutulmayıb, lakin axtarışlar dalana dirənəndə, sadəcə dostluq üzündən, dinləmələrdə rejissor Qriqori Roşalın səsini parodiya edərək, qeydiyyatdan keçməyi təklif edib.

Həmçinin maraqlıdır ki, 2002-ci ildə cizgi serialı İsveç, Norveç və Almaniyanın birgə istehsalı olub. Və orada qəhrəmanların sovet cizgi filminin personajlarına çox bənzədiyini görmək asandır. Ancaq yerli versiyanın müəllifləri şəkilləri özləri hazırladıqlarını iddia etsələr də, əslində onların hamısı qismən kitablar üçün orijinal rəsmlərdən götürülüb.

Dünyanın ən yaxşı Carlson

• İsveç, 1974.
• IMDb: 5, 7.

İsveç mini seriyası əsasən kitabın vətənində və Avropanın qalan hissəsində tanınır. Süjet baxımından o, orijinala daha yaxındır: burada Karlsonun bir çox fəndləri, damdakı evi və həmişə Uşağın bütün təhqirləri özü təşkil etmədiyinə inanmayan ailəsi var. 1980-ci ildə o, hətta SSRİ-də nümayiş etdirilsə də, hamının sevimli cizgi filmi fonunda o, çox böyük təəssürat yaratmadı.

8. Vinni Pux, Alan Alexander Milne

Görkəmli film adaptasiyaları:

Winnie the Pooh

• SSRİ, 1969-1972.
• IMDb: 8, 4.

Milnin əsərləri əsasında cizgi filmi yaradan rejissor Fyodor Xitruk kifayət qədər qeyri-adi bir şey etdi: canlanan uşaq rəsm hissini yaratmaq üçün fon mümkün qədər sadələşdirildi. Və hətta əsas personajların özləri də mümkün qədər sadə şəkildə çəkilir. Ancaq ekrandan kənar mətn kitabın Boris Zaxoderdən tərcüməsindən sitat gətirir.

Baxmayaraq ki, orijinal hekayədən çox şey çıxarılıb. Əvvəla, bütün qəhrəmanları təxəyyülündə canlandıran yazıçının oğlu Kristofer Robin cizgi filminə girməyib.

Və daha bir maraqlı fakt: bir çox insan Yevgeni Leonovun səsinə görə sovet cizgi filmini sevir. Amma əslində onun səsi çox aşağı idi və cizgi filmi ayısına o qədər də uyğun deyildi. Sonra müəlliflər belə bir fikrə gəldilər ki, onu lentə yaza və sonra sürətləndirə bilərsiniz. Eyni şey Pigletin səsi ilə edildi.

Winnie the Pooh-un çoxsaylı sərgüzəştləri

• ABŞ, 1977.
• IMDb: 7, 6.

Disneyin ilk Winnie the Pooh cizgi filmi daha çox kitablara bənzəyir. Əvvəla, bu, personajların vizual təsvirinə aiddir - onlar orijinal rəsmlərə bənzəyirlər. Kristofer Robin də süjetdə birbaşa iştirak edir və bir səhnədən digərinə keçid kitabın vərəqlənməsi kimi göstərilir.

Təəssüf ki, rusiyalı tamaşaçılar sonradan çıxmağa başladıqları seriallarla daha yaxşı tanışdırlar. Amma qəhrəmanların özündən başqa kitablarla artıq heç bir əlaqə yox idi. Ancaq birinci cizgi filmi sovet ictimaiyyətinin görə biləcəyi eyni hekayələri izah edir: arılardan bal oğurlamaq cəhdi, dovşan ziyarəti və başqaları.

"Vinni Puhun bir çox sərgüzəştləri"ndə kitabda olmayan bir qoferin görünməsi gülməlidir. Və o, dərhal ifadəni deyir: "Mən kitabda deyiləm, amma həmişə kömək etməkdən məmnunam".

9. Astrid Lindqren tərəfindən "Uzuncorablı Pippi"

Görkəmli film adaptasiyaları:

Uzun corab

• İsveç, 1969.
• IMDb: 7, 4.

Bu seriya Astrid Lindqrenin birbaşa iştirakı ilə yaradılmışdır, çünki o, kitabın ilk film adaptasiyasını bəyənməmişdir. Ssenari üzərində yazıçı özü çalışsa da, kifayət qədər maliyyə olmadığı üçün istehsalı illərlə gecikdirilib.

Çatışmayan pullar alman investorları tərəfindən yatırılıb. Buna görə də, yeri gəlmişkən, almanların oynadığı süjetə bir neçə yeni personaj əlavə edilməli idi. Lakin bu, serial üzərində işləmək üçün bütöv bir adanı icarəyə götürməyə imkan verdi.

Amma bu film uyğunlaşmasının əsas üstünlüyü baş roldadır. Lindqrenin sözlərinə görə, İnger Nilsson ilk dəfə dinləmələrə gələndə hər kəs dərhal qızın rol üçün mükəmməl olduğunu anladı, çünki adi həyatda belə Pippiyə çox bənzəyir.

Uzun corab

• SSRİ, 1984.
• IMDb: 6, 2.

Sovet Peppy orijinalına çox az bənzəyir. Burada süjetdə çox şey dəyişib və hətta baş qəhrəmanın görünüşü də fərqlidir: o, qırmızı deyil. Şayiələrə görə, əvvəlcə onlar Svetlana Stupak rolunu almaq istəməyiblər. O, daha yaşlı görünürdü və prototipə bənzəmirdi.

Amma aktrisa dinləmələrdə az qala kaskadyorluq nümayiş etdirəndə və rola mükəmməl öyrəşəndə bəyənilib. Düzdür, aktrisanın xuliqan xarakteri (qəhrəmanın xarakterinə çox bənzəyir) bir neçə dəfə demək olar ki, çəkilişlərin pozulmasına səbəb oldu.

Filmin özünə gəlincə, kitabın bir çox pərəstişkarı onu o qədər də bəyənmir. Lakin İsveç versiyası ölkəmizə yalnız 90-cı illərdə çatdı və buna görə də onun rəqibləri yox idi. Eyni zamanda, hətta filmin adaptasiyasına həvəs göstərməyənlər də filmdəki gözəl uşaq mahnılarını çox sevirlər.

10. "Tom Soyerin macəraları", Mark Tven

Görkəmli film adaptasiyaları:

Tom Sawyer

• ABŞ, 1973.
• IMDb: 6, 5.

Tom Sawyer də demək olar ki, 20-ci əsrin əvvəllərindən ekranlarda görünə bilərdi. Mark Tvenin romanları əsasında filmlər hələ səssiz kino günlərində çəkilirdi. Yetmişinci illərin əvvəllərində ABŞ-da ən məşhur versiya çıxdı.

Baş rolda çoxlu musiqi və şirin Johnny Whitaker var. Düzdür, o zaman aktyorluq karyerasını qura bilmədi. Eyni sözləri Conninin ekrandakı partnyoru haqqında demək olmaz. Bu filmdə Bekki Tetçer rolunu çox gənc Codi Foster oynayıb.

Tom Sawyer və Huckleberry Finnin sərgüzəştləri

• SSRİ, 1981.
• IMDb: 7, 6.

SSRİ-də onun Tom Sawyer otuzuncu illərdə ortaya çıxdı, lakin bu şəkil çox uğur qazanmadı. Ancaq səksəninci illərin əvvəllərindəki Stanislav Govoruxinin versiyası tamaşaçıların aşiq oldu. Film bir çox cəhətdən aktyorların sayəsində uğur qazandı: Rolan Bıkov, Yekaterina Vasilyeva və Talqat Niqmatulin (Karaçentsevin səsi ilə danışan) böyüklər rolunu mükəmməl ifa etdilər.

Uşaqlar da məyus olmadılar. Məhz bu filmdə Vladislav Qalkin və Mariya Mironovanın ekran debütü baş tutdu. Baş rolu ifa edən Fyodor Stukov isə daha sonra 1982-ci ildə Treasure Island filminə uyğunlaşdırılmış filmdə Cim Hawkins rolunu oynadı.