İngilis dilində hər birimizin etdiyi 13 səhv

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Səviyyənin hansı səviyyədə olmasının əhəmiyyəti yoxdur. Hətta ana dilində danışanlar belə bəzən bu sözlərdə çaşqınlıq yaşayırlar.

1. Yatmaq və yalan danışmaq

Bu, bütün qrammatik səhvlərin incisidir. Və hamısı ona görə ki, sözlər məna və səs baxımından oxşardır. Ancaq yenə də nüanslar var. Yalan "yalan danışmaq", "yerləşmək", "yatmaq" kimi tərcümə olunur.

Mən odun qarşısında uzanıb kitab oxumağı sevirəm - ocaq yanında kitabla uzanmağı xoşlayıram

Amma yalan qeyri-müntəzəm feldir, keçmiş zamanda layla çevrilir.

Şəhər xarabalıqda idi - Şəhər xarabalıqda idi

Və bu forma müstəqil lay etmək feli ilə eyni şəkildə yazılır və tələffüz olunur. Əsas mənası “qoymaq”dır.

Körpəni çarpayıya qoydu - Körpəni çarpayıya qoydu

Bir sözlə, çaşqınlıq, əlbəttə ki, mükəmməldir, ancaq bir dəfə hərtərəfli başa düşsəniz və xatırlasanız, səhvlərdən qaçınmaq daha asan olacaq.

2. Davamlı və davamlı

Bu sözləri paronimlər adlandırmaq olar: onlar demək olar ki, eyni yazılır, lakin mənaca fərqlənirlər. Davamlı təkrarlanan hərəkətlərə və ya hadisələrə aiddir.

Üzr istəyirəm, mən bu davamlı fasilələrlə işləyə bilmirəm - Bağışlayın, amma belə işləyə bilmirəm, daim müdaxilə edirəm

Davamlı, digər tərəfdən, davamlı davam edən bir şey haqqındadır.

İki saatdan çox fasiləsiz danışdı - İki saatdan çox dayanmadan danışdı

3. Paxıllıq və paxıllıq

Hətta filoloqlar da bu sözlər arasındakı fərqi həmişə aydın şəkildə izah edə bilmirlər. Lüğətlərdə deyilir ki, qısqanclıq ilk növbədə qısqanclıqla bağlıdır.

Qısqanc çılğınlıq anında bütün köynəklərinin qollarını kəsdi - Qısqanclıq içində köynəklərinin qollarını xırdaladı

Ancaq bu sözün ikinci mənası da var: "sizin istədiyinizi kiminsə əldə etməsindən əsəbiləşmək". Başqa sözlə, paxıllıq. İkinci söz, paxıllıq da “paxıllıq” kimi tərcümə olunur.

• O, həmişə qardaşının uğurunu çox qısqanırdı - O, həmişə qardaşının uğurunu çox qısqanırdı.
• Bəzi həmkarları onun topladığı böyük sərvətə həsəd aparır - Bəzi həmkarları onun böyük sərvətinə həsəd aparır.

Beləliklə, fərq nədir? Dilçilər etiraf edirlər ki, əgər söhbət paxıllıqdan deyil, paxıllıqdan gedirsə, fərqlər praktiki olaraq aradan qalxıb və iki sözü sinonim hesab etmək olar. Baxmayaraq ki, əvvəllər qısqanclıq daha ciddi, dəhşətli və dramatik həsəd dərəcəsi demək idi.

4. Daha az və daha az

• Mən əvvəlkindən daha az şokolad və daha az peçenye yeyirəm - adi haldan daha az şokolad və daha az biskvit yeyirəm.
• Daha az pul xərcləməyə çalışmalıyıq - Daha az pul xərcləməyə çalışmalıyıq.
• Bu gün təbiətdə 3500-dən az pələng qalıb - Bu gün vəhşi təbiətdə üç min yarımdan çox pələng yaşamır.
• Gözləniləndən çox az şikayət aldıq - Gözləniləndən çox az şikayət aldıq.

5. Maraqsız və maraqsız

Görünür, hər iki prefiks - dis- və un- - inkarı bildirir. Əgər belədirsə, o zaman sözlərin mənası eynidir. Amma yox. Maraqsız, qərəzsiz deməkdir.

Maraqsız müşahidəçi/mühakimə

Söhbət maraqsızlıqdan, biganəlikdən gedirsə, maraqsız variantdan istifadə etmək daha düzgün olardı.

O, idmanla tamamilə maraqlanmır - İdmanla tamamilə maraqlanmır

Düzdür, bu məsələdə bütün dilçi alimlər həmrəy deyil. Məsələn, Merriam-Webster Lüğətinin tərtibçiləri bu sözlərin sinonim ola biləcəyinə inanırlar.

6. Narahat və həyəcanlı

Rus dilində "narahat olmaq" sözü təkcə mənfi mənada deyil ("sizdən çox narahatam!"), həm də müsbət mənada da istifadə edilə bilər ("Məktubunuzu alanda çox həyəcanlandım!"). Ola bilsin ki, buna görə də biz ingilis dilində danışarkən oxşar hallarda anxious istifadə etməyə çalışırıq. Amma bu söz “narahat, narahat, əsəbi” kimi tərcümə olunur.

Evdən ilk çıxanda narahat olmanız təbiidir - Evdən ilk çıxanda narahat olmanız təbiidir

Əgər dostları görməkdən xoşbəxtsənsə, onları görməkdən narahat olduğunu söyləmək səhv olardı. Burada həyəcan daha uyğundur. Yeri gəlmişkən, əgər bir işi görmək üçün səbirsiziksə və ya nəyəsə can atırıqsa, narahat söz də uyğundur.

Hədiyyələrimi açmaq üçün evə çatmağı səbirsizliklə gözləyirəm - ən tez evə gəlib hədiyyələri açmağı səbirsizlənirəm

7. Təsir və təsir

Bu dilemma ilə məşğul olmaq üçün sadə bir ipucu istifadə edilə bilər. Təsir demək olar ki, həmişə feldir, təsir isimdir. Təsir “təsir, səbəb, nəyəsə səbəb olmaq” kimi tərcümə oluna bilər.

Yuxuya təsir edən amillərə stress və bir çox tibbi vəziyyət daxildir - Yuxuya təsir edən səbəblər arasında stress və müxtəlif tibbi vəziyyətlər var

Təsir əslində bəzi proseslərin və ya hadisələrin təsiri və ya nəticəsidir.

Mən çox az yuxunun təsirindən əziyyət çəkirəm - yuxusuzluğun təsirindən əziyyət çəkirəm

səkkiz. Aralarında və arasında

Sözlər mənaca oxşardır, lakin yenə də sinonim deyil. Arasında "arasında" kimi tərcümə olunur.

• İki ev arasında dar cığır keçir - İki ev arasında dar bir yol keçir.
• Mağaza 12.30 və 1.30 arasında nahar üçün bağlıdır - Mağaza on iki yarısından bir yarısına qədər nahar üçün bağlıdır.
• Qərar tələbələr arasında populyar olmayacaq - Bu qərar tələbələr arasında populyar olmayacaq.
• Tortu uşaqlar arasında böldü - Tortu uşaqlar arasında böldü.

Söhbət konkret insanlardan və ya obyektlərdən gedirsə, onların arasında, qeyri-müəyyən və ya ümumiləşdirilmiş halda isə - arasında danışmaq daha məqsədəuyğundur.

9. Təmin et və təmin et

Aydındır ki, hər iki halda söhbət iman, etibar və ya təminatdan gedir. Amma sözlər demək olar ki, eyni səsləndiyi və yazıldığı üçün çaşqınlıq yaranır. Və burada yadda saxlamaq vacibdir ki, kimisə nəyəsə inandırmaq və ya inandırmaq istədiyimiz zaman assure istifadə olunur.

Onları əmin etdi ki, yaxşı olacaq - O, hər şeyin onunla yaxşı olacağına inandırdı

Ancaq özümüz bir şeydən əmin olmaq istədikdə istifadə etmək məqsədəuyğundur.

Zəhmət olmasa, bütün imtahan vərəqlərinin yuxarı hissəsində adınız olduğundan əmin olun - İmtahan sənədlərinizin imzalandığından əmin olun

10. Sonra və daha

Bu sözləri qarışdırmaq asandır, amma bunu etməmək daha yaxşıdır, çünki o zaman cümlə mənasını itirəcək. Yalnız bir hərf - və mənada nə qədər fərq var! Sonra "sonra" və "sonra" kimi tərcümə olunan bir zərfdir.

Müəllim kimi təhsil aldı və sonra hüquqşünas oldu - Müəllim olmaq üçün oxudu, lakin sonra hüquqşünas oldu

Gözlədiyimdən daha ucuz başa gəldi - Düşündüyümdən daha ucuz oldu

11. İtirmək və itirmək

Burada da demək olar ki, eyni yazılış və tələffüz hər şeydə günahkardır. "Loser" sözü hətta ingilis dilini çox yaxşı bilməyənlərə də yaxşı məlumdur. Ona görə də görünür ki, uduzmaq da, itirmək də uğursuzluq və itki ilə bağlıdır. Ancaq yadda saxlamaq lazımdır ki, itirmək “itirmək”, “itirmək”, “itirmək” deməkdir.

Ümid edirəm işini itirməz - ümid edirəm işini itirməz

Və loose "rahat", "azad", "boş" kimi tərcümə olunur.

Boş paltar / sviter - boş paltar / sviter

12. Çox və çox

Burada, ümumiyyətlə, fərq yalnız məqalədədir. Ancaq ingilis dilində, hətta o, sözün mənasını əhəmiyyətli dərəcədə dəyişə bilər. Çox isim a qeyri-müəyyən artikli ilə birlikdə "çox", "çox sayda" kimi tərcümə oluna bilər.

Bu səhər çox işim var - bu səhər çox işim var

Eyni zamanda, lot britaniyalı danışıq elementidir və bu, sadəcə "çox" deyil, "hər şey" mənasını verir.

Mən üç nəfər üçün kifayət qədər karri hazırladım və o, çox yedi - mən üç nəfər üçün karri bişirdim və o, hamısını tək yedi

13. Məbləğ və sayı

Burada hekayə daha az və daha az oxşardır. Hər iki söz kəmiyyətə aiddir, lakin qeyri-müəyyən və sayılmayan bir şey haqqında danışarkən miqdar, sayıla bilən əşyalar və ya insanlar haqqında danışarkən nömrə istifadə olunur.

• Layihə böyük miqdarda vaxt və pul alacaq - Bu layihə böyük miqdarda vaxt və pul alacaq.
• Az sayda uşaq evdə təhsil alır - Az sayda uşaq evdə təhsil alır.

UPD. 25 oktyabr 2019-cu il tarixində yenilənib.