Karib dənizinin quldurlarından 15 faydalı ingilis dili ifadəsi

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Xarizmatik Kapitan Cek Sparrow beşinci dəfə dünya kinoteatrlarının ekranlarında görünəcək. Bununla əlaqədar olaraq, Lifehacker sizi film seriyasının əvvəlki hissələrini nəzərdən keçirməyə və eyni zamanda bir neçə maraqlı ingilis dili ifadələrini öyrənməyə dəvət edir.

1. Mümkünsə?

Bacarmaq?

Will Turner yeni saxta qılıncı Elizabetin atasına verdi. Uill hörmətli şəxsə müraciət edərək, qılıncını göstərərək “İmkanım olsa?” deyir. Onun nə qədər balanslı olduğunu nümayiş etdirmək üçün bir dəqiqəlik vaxt ayırmaq istəyir.

Belə vəziyyətlərdə bu ifadə çox tez-tez istifadə olunur. Məsələn, görürsən ki, yaşlı bir xanımın baqajı ilə bağlı köməyə ehtiyacı var. "İmkanım olsa?" Deyə bilərsiniz, ona görə də çantalarını daşımağı təklif edirsiniz. Başqa bir oxşar ifadə var "Əgər istəsən". Özünüz artıq kimsədən kömək və ya lütf diləyəndə istifadə olunur. Məsələn: "Əgər mənim problemimlə bağlı bir şey etsəniz, bunu həqiqətən qiymətləndirərdim" ("Problemimlə bağlı bir şey etsəniz, sizə çox minnətdar olaram").

2. İcazə almaq

icazə var

Jack Sparrow qeyri-qanuni olaraq gəmiyə girir. Mühafizəçi ona qışqırır: “Hey! Gəmidə olmağa icazəniz yoxdur!" ("Gəmidə olmaq üçün icazəniz yoxdur!").

3. Olduğu kimi

Belə desək

Cek Elizabet boğulan zaman onu xilas etdi. Minnətdarlıq əvəzinə onun əlinə qandal vurmaq istəyirlər. Cekdən gəmisinin harada olduğunu soruşduqda, o, belə cavab verdi: "Mən bazardayam" ("Mən sadəcə seçirəm"). Bu ifadə yalnız Britaniya İngilis dilində istifadə olunur. Çox vaxt Şerlokda və ya hər hansı klassik ingilis əsərində eşidilə bilər.

4. Biz kvadratıq

Biz bərabərik

Elizabet Cekin qollarını bağladı və o dedi: “Mən sənin həyatını xilas etdim, sən mənim canımı xilas etdin. Biz kvadratıq”(“Mən sənin həyatını xilas etdim, sən isə mənim. İndi biz ayrıldıq”). Bu ifadə filmlərdə çox məşhurdur.

5. İndi etdin?

Həqiqətən?

Elizabeth Barbossa və komandası tərəfindən girov saxlanılır. O, gəmini 8 il əvvəl gördüyündən tanıdığını deyir. Barbossa cavab verir: "İndi etdin?"

İndi sözə diqqət yetirin. Bunu did ilə eyni cümlədə görmək olduqca qəribədir, elə deyilmi? Əslində bunda qəribə heç nə yoxdur. Burada indi "indi" mənasını vermir, lakin sual etiketi kimi bir şey kimi xidmət edir ("quyruqlu sual", məsələn, elə deyilmi, siz deyilsiniz və s.). Bunu da bilmək lazımdır ki, did ilkin cümlədən asılı olaraq hər hansı digər köməkçi feillə əvəz edilə bilər. Bizim vəziyyətimizdə Elizabeth keçmişdən danışırdı, buna görə də Barbossa danışırdı.

6. Onu saxlamağımın heç bir mənası yoxdur

Bunu tərk etməyimin mənası yoxdur

Elizabet boynundan asılan amuletin quldurlar üçün həqiqətən də maraqlı olub-olmadığını yoxlayır. Onu boynundan çıxarır və guya suya atmaq üçün gəminin kənarına keçir. Məhz o zaman bu ifadəni dilə gətirdi. Unutmayın ki, in həmişə gerunddan sonra gəlməlidir (yəni -ing sonluğu).

7. Tükürən şəkil

Tökülmüş surət

Uill quldurlara atasının Bill olduğunu etiraf edir. Piratlardan biri deyir: "Bu, Bootstrap Bill-in tükürpədici şəklidir!" ("Bu, Bootstrap Bill-in tökülmüş nüsxəsidir!").

8. Xüsusi yer

Xüsusi yer, şərait

Elizabet gələcək ərinə Uili həqiqətən sevdiyini etiraf edir. Cek qışqırır: "Biz hamımız çox xüsusi bir yerə gəlmişik."

Maraqlıdır ki, burada yer “yer” demək deyil. Bir nümunə ilə izah etmək daha asan olacaq. Təsəvvür edin ki, indicə bir qıza onu sevdiyini söylədi və o da qarşılığında ona eyni sözləri demədi. Onun deyə biləcəyi növbəti şey, "Mən hələ o yerdə deyiləm." Bu o deməkdir ki, onun üçün hələ tezdir, ona daha çox vaxt lazımdır.

Başqa bir misal: kişilər danışır, biri deyir ki, içkidən əl çəkə bilmirəm. Digəri cavab verir: "Sən dayanmalısan, mən o yerdə olmuşam və heç vaxt çıxmayacağımı düşündüm" …

9. Vaxt bitdi

Vaxt bitdi

Cek anbarda oturur, xəritəyə baxır və birdən bir səs eşidir: "Vaxt bitdi, Cek". Bir şey bitdi ifadəsi bir şeyin bitdiyini söyləmək üçün istifadə olunur. Məsələn, “Mənim qəhvəm bitdi”.

10. Bu paltarlar sizə yaltaqlanmır

Bu paltarlar sizə yaraşmır

Elizabeth kişiyə çevrildi və Cek bunu qiymətləndirmədi. Yaltaq feli "yaltaq" kimi tərcümə olunur, lakin bu söz geyim müzakirəsi kontekstində də istifadə edilə bilər. Məsələn, kimsə qara rəngdə daha yaxşı görünürsə, o zaman deyə bilərsiniz: "Qara paltar sizə yaltaqlanır".

11. Onun siması sizə tanışdırmı?

Onun üzünü tanıyırsan?

Barbossa və Elizabetin kömək istəməyə gəldiyi pirat, saxladığı Uill göstərir və qəhrəmanların məhbusu tanıyıb-tanımadığını soruşur. Tanış olmaq ifadəsi hər yerdə mövcuddur. “Mən bu konsepsiya ilə tanış deyiləm” deyə bilərsiniz. Yeri gəlmişkən, rus dilində "tanışlıq" sözünü xatırlaya bilərsiniz, bu da ünsiyyətdə lovğalıq deməkdir. Ümumiyyətlə, bu sözlərin əsasını söz ailəsi (“ailə”) təşkil edir.

12. QED

Ch. T. D

Cek o biri dünyadadır və Barbossa və digər komanda üzvləri onu xilas etmək üçün gəldilər. Bununla belə, Cek çox uzun müddətdir təkdir və gördüyü insanların halüsinasiyalar olduğuna əmindir. Buna görə də o, İradə məntiqi, onun fikrincə, bir nəticə çıxarma zənciri verir və buradan guya nə İradə, nə də başqasının burada ola bilməyəcəyi qənaətinə gəlir. O, əsaslandırmasını QED abbreviaturası ilə yekunlaşdırır (latınca quod erat demonstrandum – “sübut etmək üçün nə tələb olunurdu” ifadəsindən).

Bu ifadəni rus dilində riyaziyyatdan başqa yerdə istifadə etsək, çox vaxt onu tam şəkildə tələffüz edirik. İngilis dilində məhz onun abbreviaturası istifadə olunur.

13. Şərəf indiki zamanda çətin bir şeydir

Şərəf indi nadirdir

Şərqi Hindistan şirkəti bir quldura verdiyi sözə əməl etmədi və Barbossa bu ifadəni söylədi. O, “görüşmək” (“mövcud olmaq” mənasını verir) kimi tərcümə oluna bilən bir şeylə gələn ifadələrdən istifadə etmişdir. Məsələn: "VHS oyunçularını indiyə qədər gəlmək çətindir".

14. Razılığımız var?

Razılaşdıq?

Kapitan Barbossa bu sualı eyni quldura verir, yəni "Razılığa gəldikmi?" Göründüyü kimi, akkord heç də "notların birləşməsi" mənasını vermir - ingilis dilində musiqi akkordu akkord sözü ilə işarələnir.

15. Bitmədi

Hələ bitməyib

Elizabeth bu ifadəni itirdiyi döyüşdən sonra deyir. Yəqin ki, ifadə oyununun bitdiyini bilirsiniz. Əsas odur ki, bütün digər hallarda olmaq felini unutma. Məsələn: “Dərs bitdi, gələn həftə görüşərik”.

Və məqaləmiz hələ tam bitməyib. Bonus olaraq - ingilis dilində bloopers adlanan çəkilişdən məzəli anların bir hissəsi.