İlkin olaraq rusca görünən, lakin əslində götürülmüş 11 söz

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Biz sizə "sundress", "duel" və "hurray"ın hansı dillərdən gəldiyini söyləyəcəyik.

1. Şorba

Kələm şorbası və sıyıq yeməyimizdir. Şorbalar ən çox rus yeməyi kimi görünür. Ancaq bu yeməyin adı bizə fransız dilindən yalnız 18-ci əsrdə gəldi. Yəqin ki, fransız şorbası german dillərindən uyğun leksemə qayıdır: qotik supôn ilə müqayisə edin - "mövsümə".

Yeri gəlmişkən, Rusiyada bu sözün omonimi var idi. Uçurtma şorba adlanırdı. Bu günə qədər qalan bir kök - "qaşqabaq". Bu sözlərin yeməyin adı ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.

2. Çay

Samovar köhnə rus həyat tərzinin simvollarından biridir. Xalqımızda çayla bağlı frazeoloji vahidlər və məsəllər yaranmışdır: “çay qova”, “çay və qənd” (köhnəlmiş salam, xoş arzu), “çay çağır”, “Biz hardayıq, axmaqlar, çay içək. !” içir, amma tacir ödədiyi kimi deyil "," Qardaşımızı şəkərsiz çay içməyə məcbur etdilər "," Çay içməyə getməyə - xeyri yoxdur "və başqaları.

Bu içkinin adı bizə bir neçə əsr əvvəl Şimali Çindən gəldi, burada müvafiq bitki čhā sözü adlanır. Cənubi Çin tē isə Qərbi Avropa dillərində oxşar isimlərin əsasını təşkil etmişdir, məsələn, ingilis çayı, fransızca thé, italyanca tè.

3. Papaq

Bu söz bizimlə uzun əsrlərdir yaşayır. Köhnə rus dilinə köhnə fransız dilindən daxil olub, burada chape Latın kappaya (bir növ baş geyimi, "şapka" kimi tərcümə olunur) qayıdır. Tarixən latınca capio eyni kökdür - "tutmaq". Yəni saçı tutan papaqdır.

Ümumi slavyan sözü olan "şapka" oxşar ilkin məna daşıyır. O, dialekt "çapat" ("tutmaq, almaq") və "çapat" ("qarmaq") ilə eyni əsasdan düzəlib.

4. Sarafan

Örgü, kokoshnik, sarafan - biz qədim rus gözəlliklərini belə təmsil edirik. Əcdadlarımız milli geyimin adını türk dilləri vasitəsilə fars dilindən götürmüşlər, burada separa “namuslu geyim”dir.

Yeri gəlmişkən, Qədim Rusiyada sarafanlar kişilər tərəfindən geyilirdi: bu, uzun kişi kaftanının adı idi.

5. Kaftan

Rus ruhu ilə nəfəs alan və türk dillərindən gələn başqa bir söz. Türk kaftanı (“üst geyim”) fars dilindən götürülmüşdür, haftan bir növ alt paltarıdır.

6. Tuzhurka

Bir tərəfdən, bu söz burada olmamalıdır: hardansa gəlməyib, rus dilində “tuzhur” və “-k-” şəkilçisi əlavə edilərək formalaşıb.

Ancaq digər tərəfdən, "tujour" borc götürülmüş Fransız toujoursdur - "həmişə, daim". Tuzhurka hərfi mənada gündəlik geyim deməkdir.

7. Anbar

Rus kəndlərində bol olan düzənlik və təvazökar tikililərin adı qədim fars sarayına – “saray”a gedib çıxır. Söz bizə türk dilləri vasitəsilə gəlib, burada geniş məna kəsb edir: “ev”, “saray”, “tövlə”, “tövlə”. Sonuncu bizimlə ilişib qalıb.

Krımın Baxçasaray şəhərinin adı “bağ sarayı” (“qovun” + “anbar”) kimi tərcümə olunur. "Seraqlio" isə eyni sarayıdır, lakin bizə fransız dili vasitəsilə gəlib "saray" mənasını saxlamışdır.

8. Qüsur

Söz türk dilləri vasitəsilə fars dilindən götürülüb. Ziyan - "zərər".

Bir çox insanlar səhvən bu ismin "çəkilmək" sözündən törədiyinə inanırlar. Belə olmasa da, sözlər arasında əlaqə var: yəqin ki, adı çəkilən feillə semantik yaxınlaşma nəticəsində “nöqsan” ilkin “və” almışdır.

9. Əhəng

Bir sözün iki dəfə alındığı hal. Hətta Qədim Rusiyada "sönməz" kimi tərcümə olunan yunan asbest şifahi olaraq gəldi. Başlanğıc a i hərfinə çevrildi. "S" səsli samitdən əvvəl gəldiyi üçün "z" oldu. Yunan "b", məsələn, Bizansda olduğu kimi "in" ə keçdi - "Bizans".

Çox sonralar texniki və elmi kitablar vasitəsilə “asbest” sözü rus dilinə daxil oldu. Burada “z” eyni səslənməyə görə tələffüz olunsa da, leksemin bizə yazı ilə gəldiyi üçün “s” yazılır.

10. Duel

Söz yerli rus dilinə çox bənzəyir. Dərhal qəhrəmanla basurman arasında duel təqdim olunur. Ancaq bu isim bizə yalnız 17-ci əsrdə bizim qohum olan digər slavyan dilimizdən - polyak dilindən gəldi. Buradan “ilkinlik” hissi yaranır. Pojedynek jeden - "bir" sözündən götürülmüşdür. “Duel” hərfi mənada “tək-tək döyüş” deməkdir.

Yeri gəlmişkən, “qəhrəman”ın “tanrı” sözü ilə heç bir əlaqəsi yoxdur və bu da borcdur. Türk dillərindən gəlir və “igid”, “hərbi rəhbər”, “qəhrəman” deməkdir.

11. Salamlar

18-ci əsrdə rus dilinə alman dilindən çoxlu sözlər gəldi. O cümlədən, hurren felinə qayıdan hurra – “tez hərəkət etmək”.

Ola bilsin ki, əvvəllər kimisə alman “hurray”ı indi çoxları qədər qəzəbləndirirdi – ingilislərin “vay”ı.