Əslində rus deyil, kilsə slavyanı olan 17 tanış söz

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Onların arasında "salam", "paltar" və "iş" kimi ümumi olanlar var.

Kimsə kilsə slavyan dilinin rus dilinin köhnəlmiş versiyası olduğunu düşünür, amma bu belə deyil.

Bir vaxtlar yazılmamış bir protoslavyan dili var idi, ondan bütün slavyan dilləri (şərq, qərb və cənub), o cümlədən qədim rus - şərq slavyan dillərinin əcdadı: rus, ukrayna, belarus dilləri yaranmışdır.

9-cu əsrdə Kiril və Methodius slavyan yazı sistemini və onunla birlikdə yazı dilini - köhnə kilsə slavyanını yaratdılar. Heç vaxt gündəlik ünsiyyət üçün istifadə olunmayıb. Bu, Solun şəhəri ərazisində yaşayan Cənubi slavyanların dialektinə əsaslanan süni kitab dilidir. Çox kobud şəkildə sadələşdirsək, köhnə slavyan dilinin əsası çoxlarının düşündüyü kimi köhnə rus dili deyil, köhnə bolqar dilidir.

O dövrdə Şərq, Qərb və Cənubi slavyanların dilləri arasındakı fərqlər indiki qədər böyük deyildi. Rusiyada xristianlığın qəbulu ilə köhnə kilsə slavyan dili slavyanlar arasında yayılmağa başladı və yerli dillərin təsiri altında dəyişdi - "yeni köhnə kilsə slavyanı" (10-cu əsrdən sonra əlyazmaların dili) adətən kilsə slavyan dili adlanır.. Kilsə slavyan dilinin müxtəlif variantları var - ona təsir edən dillərdən asılı olaraq (köhnə rus, serb, xorvat və başqaları).

Rusiyada kilsə slavyan və şifahi köhnə rus kitabı birlikdə mövcud idi. Birinciyə bu günə qədər qorunub saxlanılan yüksək üslublu bir dil rolu verildi: biz hamımız klassiklərin "qrad", "göz", "barmaq" və buna bənzər söz ehtiyatlarının misralarında görüşdük. Bununla belə, kilsə slavyan sözləri mütləq təmtəraqlı, poetik və ya dini xarakter daşımır. Gündəlik danışıqda biz tez-tez kilsə slavyanlarından istifadə edirik, baxmayaraq ki, bu barədə təxmin belə edə bilmirik. Burada bəzi nümunələr var.

Salam vətəndaş, ölkə

Kilsə slavyanlığının xüsusiyyətlərindən biri tam səsli rusca "-oro-" ilə uyğun gələn "-ra-" natamam birləşməsidir: "salam", "sağlamlıq", lakin "sağlam", "sağlamlıq".

Eyni müxalif kilsə slavyanlarına "vətəndaş" (rusca "şəhər sakini"), "ölkə" (rus "yanı") daxildir. Vaxt keçdikcə kilsə slavyan və rus versiyaları fərqli mənaları təmin edərək məna baxımından ayrıldı.

Şirin, güc

Kilsə slavyanlarına xas olan başqa bir natamam birləşmə "-la-"dır. Rus dilində "-olo-" ilə uyğun gəlir.

Tarixən şirin və səməni qohumdur. Köhnə rus "biyanı" bu günə qədər sağ qalmamışdır.

"Vlast" həm də kilsə slavyan dilindən götürülmüşdür. Ancaq rus "volostu", bu gün rast gəlinsə də, daha dar bir məna daşıyır - "inzibati-ərazi vahidi".

Zərər, çərşənbə, vaxt

Yenə kilsə slavyan fikir ayrılığı - "-re-". Dialektlərdə "zərər" sözünün orijinal rusca analoqu - "vered" qorunub saxlanılmışdır. “Fastidious” sifətində də tam uyğunluq var.

Rus dilində tam səsli tək köklü "orta" tapdığımız "mühit" sözünü də xatırlayaq. Ancaq kilsə slavyanlığından fərqli olaraq "iman" bu günə qədər sağ qalmamışdır.

“Ön-”, “qabaqcadan-”, “artıq-” prefiksləri də kilsə slavyan mənşəlidir. Onların rus dilində tam samitləri var: “over-”, “befor-”, “through-”.

Bərabər, işlə

Sözün əvvəlində “ro-” əvəzinə “ra-” birləşməsi kilsə slavyanlarına da xasdır. “bərabər”i yerli rus “bərabər” ilə müqayisə edin. Köhnə rus "robotu" isə yalnız dialektlərdə sağ qalıb.

Geyim, ümid, susuzluq

Kilsə slavyanları rus dilindəki "-zh-" əvəzinə "-zh-" birləşməsi ilə xarakterizə olunur. Köhnə kilsə slavyan dilindən gələn "paltar" ilə yanaşı, rus dilində danışıq "paltarları" da var. Eyni vəziyyət "ümid" və "etibarlılıq" sözlərində də var. Və "-zhd-" olmadan "etibarlı" da var.

Bir vaxtlar "susuzluq" sözünün rus dilində "susuzluq" analoqu var idi ki, indi onu tapmaq mümkün deyil.

Eyni “-zh-” və “-zh-” növbəsini artıq qeyd etdiyimiz “vətəndaş – şəhər sakini” cütlüyündə görürük.

Kömək, mağara

Kilsə slavyan dilindən borc almaların başqa bir xüsusiyyəti "h" əvəzinə "u"dur. Doğma rus versiyası "kömək etməkdir". Puşkini xatırlayırıq: "Allah sizə kömək olsun, dostlarım". Ancaq kilsə slavyanlığı "kömək" bu sözü əvəz etdi.

Və "mağara" sözünün dialektlərdə və çayın adında qorunub saxlanılan köhnə rus analoqu "peçora" var.

Yeri gəlmişkən, “-asch-” və “-yasch-” iştirakçı şəkilçiləri də kilsə slavyan dilindən gəlib. İndi "-ach-" və "-ach-" ibtidai rus şəkilçiləri ilə sözlərin sifət olduğu və kilsə slavyan "-asch-" və "-yasch-" ilə iştirakçı olduğu cütlər var: "yalan - yalan", "sərgərdan - sərgərdan"," görmək - görmək "və s.

subay

Maraqlı bir alternativ görürük: "bir", "bir", lakin "bir", "tənha". Başlanğıcda “e” hərfi olan sözlər kilsə slavyanıdır, ilkin “o” hərfi olan sözlər isə doğma rusdur.

Yeri gəlmişkən, şair Sergey Yeseninin soyadı ümumi slavyan "esen" sözündən - "payız" sözünün köhnəlmiş versiyasından əmələ gəlib.

cənub

Və burada Köhnə Slavizm ilkin "u" verir. Adi "cənubumuz" ilkin rusca "yoqa" uyğun gəlirdi, yeri gəlmişkən, "şam yeməyi" sözü ondan yaranmışdır.