İngilis dilinə rus dilindən daxil olan 12 söz

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Bu siyahıda matryoshka və balalayka tapa bilməzsiniz.

Müasir rus dilində ingilis dilindən çoxlu borclar var, lakin əks proses də baş verir. Burada bəzi nümunələr var.

1. Sable

Ən erkən borclanmalardan biri “sable” sözüdür. Rusiya samurla fəal şəkildə ticarət edirdi, buna görə də bu heyvanların rus adı da onların kürkünün adı oldu və Avropaya getdi. XIV-XV əsrlərdə alman və fransız dilləri ilə ingilis dilinə daxil oldu, burada Sable / Merriam-Webster lüğətini və başqa bir məna - "tünd, qara rəng" aldı.

2. Kvas

Rus "kvası" ingilislərə 16-cı əsrdən məlumdur. Maraqlıdır ki, bəzi ingilis dili lüğətləri Kvass / Collins English Dictionary kvassını spirtli içki (Britaniya versiyasında) və ya pivə növü (Amerika versiyasında) kimi təyin edir. Halbuki orda da, orda da bu söz çox az işlənir.

3. Mamont

"Mamont" sözü ingilis dilinə 18-ci əsrdə Mammoth / Merriam-Webster Dictionary-də daxil olmuşdur. Rus dilindən fərqli olaraq, ingilis dilində nəinki nəsli kəsilmiş şimal tüklü filinə istinad etmək üçün deyil, həm də "nəhəng, nəhəng" mənasını verən sifət kimi istifadə olunur.

Məsələn: Kitabın tam əhval-ruhiyyəsini tutmaq hər kəs üçün böyük bir iş olardı.

4. Borş

Bu yeməyin adı ingilis dilində 19-cu əsrdə ortaya çıxdı. Ancaq "borscht" sözünü geniş adlandırmaq olmaz: "kvass" kimi, çox nadir hallarda, əsasən slavyan mətbəxinə gəldikdə istifadə olunur.

5. Vodka

Rusiyada məşhur olan bu içki Qərbdə çoxları tərəfindən sevilir. İngilis dilində "vodka" sözü təxminən 19-cu əsrin əvvəllərindən məlumdur. Collins Dictionary onu ən çox istifadə edilən 30.000 sözdən biri kimi qeyd edir.

6. Taiga

19-cu əsrin sonlarından bəri ingilis dilində bu söz Taiga / Merriam-Webster Dictionary şimal iynəyarpaqlı meşələr adlanır. Nadir hallarda, adətən ekologiya, coğrafiya və ya biologiya ilə bağlı söhbətlərdə istifadə olunur.

7. Tundra

Arktik çölləri ingilis dilində ifadə etmək üçün Tundra / Merriam-Webster Lüğəti də 19-cu əsrdən bəri istifadə olunur, rus dilində "tundra" sözü. Maraqlıdır ki, onların tətbiq dairəsi eyni olsa da, taigadan daha tez-tez istifadə olunur.

8. Daça

"Dacha" sözü ingilis dilinə 19-cu əsrin sonlarında daxil olub və yayda istifadə üçün bağ evi mənasını verir. Və bu yalnız Rusiyadakı dachalar haqqında deyilir. Digər ölkələrdəki bağ evlərinə münasibətdə bu söz istifadə edilmir, buna görə də olduqca nadirdir.

9. Ziyalılar

Rus dilindən "ziyalılar" sözü 1905-ci ildə İngilis dilinə Intelligentsia / Merriam-Webster Dictionary aldı. Yəqin ki, Rusiyada baş verən inqilab Qərbin diqqətini cəmiyyətin bu təbəqəsinə yönəltdi və cari hadisələrin daha da müzakirəsi ziyalı sözünün ingilis dilində yer almasına şərait yaratdı.

10. Babuşka

Rus dilində nənənin bir insan olması faktını, yəqin ki, bir çox ingilisdilli insanlar bilir. Və bu sözü yaşlı qadınlara münasibətdə işlədirlər, təkcə ingilis və ya amerikalı qadınlara deyil, ruslara.

Bununla belə, 20-ci əsrin birinci yarısından etibarən ingilis dilində babushka sözü də baş geyimi adlanır - rus nənələrinin başlarını bağladıqları şərf kimi.

Məsələn: Onun saçları bir babuşka altında tutulmuşdur.

11. Sputnik

4 oktyabr 1957-ci ildə Sovet Sputnik-1 ilk olaraq Yerə yaxın sabit orbitə çıxdı. O vaxtdan bəri ingilis dilində kosmik gəmi mənasını verən sputnik sözü ilişib qalıb. Düzdür, o, əsasən Sovet Sputnik / Merriam-Webster peyk lüğətinə münasibətdə istifadə olunur və bütün digərləri "milləti" olmayan peyk ("peyk") sözü adlanır.

12. Kosmonavt

Kosmik tədqiqatlardakı irəliləyiş sayəsində ingilis dilinə gələn başqa bir söz. 1950-ci illərin ortalarından bəri Kosmonavt / Merriam-Webster Lüğəti kosmonavt sovet və rus kosmonavtlarına istinad etmək üçün istifadə olunur, astronavt sözü isə amerikalılar və digər ölkələrin kosmonavtları üçün istifadə olunur.