İngilis dilinə tərcümə edilməyən 45 rus sözü

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Hansıları təxmin edə bilərsiniz?

Twitter-də maraqlı yeni başlıq yaranıb. Orada @AAluminium adlı qız ingilis dilində mənasını dəqiq çatdırmaq mümkün olmayan (bütün bir söz deyil, ən azı bir sözlə) rus sözlərin siyahısını verir. O, ingilis dilində olan hər şeyin məna çalarlarını qoruyaraq rus dilinə tərcümə oluna bilməyəcəyi, lakin rus dilinin həmişə tərcümə olunduğu kimi məşhur inancdan fərqli olaraq, bu barədə danışmaq qərarına gəldi.

1. Həsrət.

3. Binge.

Tərcümə etmir. Heç bir şəkildə. Xeyr. Bilin. Siz karusel, karusel daxil edə bilərsiniz, lakin bunlar hələ də sadəcə əyləncədir və ya o qədər də çox deyil, ziyafətlər, binge. Amma sərxoş olmayın.

5. Kobudluq.

Xeyr, cəsarət və ya cəsarət deyil, güllə kimi cəsarətli, sərt davranışı nəzərdə tutur. Mağazada növbəyə duran nənə çətin ki, özündənrazı aslandır, elə deyilmi?

8. Həyəcanlanmaq

Bir tərəfdən çırpınır və yuxudan oyanır və indi minlərlə fərqli şərh var, ancaq hər şey düzgün deyil. Təşəkkür edirəm Fet, salamlar göndərirəm.

13. Sakitləşdirmək.

Lull və rok, əlbəttə ki, təxminən eynidir, lakin onlar mahnıların uğultu və s. demək deyil. Bu, beşiyi yelləmək kimi axmaqcasına fiziki hərəkətdir, yatmaq isə eyni zamanda nəsə mırıldanmaqdır.

14. “Davam et” sözü.

Bəli, bunu bacara bilərsiniz deyə bilərsiniz, lakin bu, daha çox “bacardım…” və ya “vaxtında bacardım” kimidir, amma yenə də belə deyil. Mən özüm birinci quruluşdan istifadə edirəm.

18. UNLIMITED sözünün tərcümə edilə bilməyəcəyi məni hədsiz dərəcədə əyləndirdi):

Mayhem ən yaxın ingilis ekvivalenti olardı, lakin bu rus sözünün dərinliyini təsvir etmir, bu da qanunsuzluq, tam nizamsızlıq və hər hansı qanun və əxlaqi prinsiplərdən kənara çıxan hərəkətlər deməkdir.

24. Buzz.

Bunun rus dilinə nə qədər aid olduğunu bilmirəm, çünki sözün özü, deyəsən, ərəb dilindən gəlib və burada qalıb.

26. Sözün mənasının da tərcümə olunmaması kifayət qədər gülməlidir, çünki həm məna, həm də məna birləşdirir

32. Rus feat ingilis feat deyil. Feat sözün əsl mənasında faktumdan gəlir (bir şey edilib) və şücaət nəyisə yerindən tərpətmək, nəyisə yerdən çıxarmaqdır.

36. Partiya. Yamaq deyil, partiyadır. Bu, yeri gəlmişkən, "kartları qarışdırmaqdan" baş verdi, çünki görüş zamanı siz göyərtədəki kartlar kimi müxtəlif insanlarla ünsiyyət quracaqsınız.

38. Beloruçka. Tərcümə etməyə cəhd etməyən kimi axırda tənbəldən ayrıldılar.

Daha çox. Bəzi sözlərlə oxucular razılaşmadılar və hələ də onlar üçün tərcümə tapa bildilər (çox vaxt bu az tanınan jarqon və ya idiomdur). Bununla belə, həmişə mübahisə edə bilərsiniz ki, məna kölgəsi onlarda kifayət qədər çatdırılmır və ya strukturlar çox uzundur.

Başqa dildə tam ifadə olunmayan bəzi tipik rus sözlərini xatırlaya bilərsinizmi?