Səhv Tərcümə Etdiyinizə əmin olduğunuz 18 İngilis İfadəsi

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Onlayn məktəblə birlikdə Lifehacker ingilis dilini bilənlər və özünü belə hesab edən hər kəs üçün test hazırlayıb. Bu sadə cümlələri tərcümə etməyə və nəticəni düzgün cavablarla müqayisə etməyə çalışın. Çoxlu sürprizlər olacaq.

Banana getmək

Lotereya qazansam banan edəcəyəm

Xeyr, heç kim bütün uduşları meyvələrə xərcləmək fikrində deyil. Bu halda bu idiom o deməkdir ki, spiker cekpotu vurarsa, sözün əsl mənasında sevincdən dəli olacaq. Onun damı gedəcək, rulonlardan uçacaq və fazada hərəkət edəcəkdir.

Pendir kəsmək üçün

Bütün ailə nahar edərkən babam təsadüfən pendir kəsdi

Və yenə də ümidləri puç etdi. Pendir qoxusu gəlmir. Baba sadəcə, necə deyərlər, qaz verdi. Bu füsunkar ifadə belə tərcümə olunur.

Xoşbəxt saat

Xoşbəxt saat ərzində bütün içkilərin hər biri cəmi 2 dollardır

İnanıram ki, bu tapşırığın öhdəsindən gəldiniz, çünki hər şey aydındır. Xoşbəxt saatlar, bar və restoranların layiqli endirimlə yemək və içkilər təklif etdiyi xoşbəxt saat adlanır.

Bir az havanın altında hiss etmək

Bu gün işə getmədim, çünki bu gün özümü bir az havasız hiss edirəm

Hekayənin qəhrəmanına nə oldu? Meteohəssaslıq aşıb? Tamamilə mümkündür. Və ya, məsələn, soyuqdəymə. Onun başına nə gəlsə də, bu dönüş bir şey deməkdir: özünü tam sağlam hiss etmir.

Bir dəfə mavi ayda

- Sevgiliniz heç sizə gül gətirirmi?

- Bir dəfə mavi ayda.

Xərçəngin dağda fit çaldığı günlərdə göydə mavi ay görünür. Yəni çox nadir hallarda və ya heç vaxt. Eyni ehtimalla cümlədə qeyd olunan hadisə baş verəcək. Çox güman ki, qız heç vaxt sevgilisindən gül almayacaq.

Kiminsə ildırımını oğurlamaq

Sinif yoldaşlarımdan biri professora təqdimatla bağlı bütün işləri gördüyünü deyəndə ildırımımı oğurladı

Təhlükəli bir vəziyyət ortaya çıxdı: məkrli bir sinif yoldaşı sizin xidmətlərinizi özünə aid etdi. Kiminsə ildırımını oğurlamaq olduqca qəribə ifadədir və kontekstdən onun mənasını təxmin etmək çətin ki. Sadəcə xatırla.

Kolun ətrafında döymək

Məndən bir şey soruşmaq istəyirsənsə, sadəcə soruş, kolun ətrafında döyülməyi dayandır

Əgər kimsə sizdən belə soruşsa, bu, söhbətin mövzusundan yayınmağı dayandırmağın vaxtıdır. Sizi maraqlandıran şeyləri birbaşa soruşun, kolun ətrafında döyülməyi dayandırın.

İsti kartof

Namizəd mübahisəli mövzu haqqında danışmayacaq, çünki bu, “siyasi qaynar kartof”dur

Beləliklə, onlar kütlələrin zehnini fəth edən və geniş müzakirə olunan cari bir hadisə haqqında deyirlər. Bir "amma": adətən bu olduqca mübahisəli bir məsələdir, buna görə də bir duz taxılıyla müalicə etməyə dəyər. Nümunə cümlədəki vətəndaş kimi: mübahisəli mövzunu qeyri-müəyyənliyinə görə müzakirə etmək istəmir.

Yanlış ağacın hürməsi

Peter 30 dəqiqədir ki, bu riyaziyyat problemini həll etməyə çalışır, amma düşünürəm ki, o, səhv ağaca hürür

Peter şübhəsiz ki, problemdədir. Yarım saat ərzində o, tapşırığın öhdəsindən gəlmək üçün mübarizə apardı, amma sonda məlum oldu ki, bütün bu müddət ərzində səhv yolda olub. Bu ifadə ilə rastlaşsanız, bilin: kimsə səhv edir.

Xardal kəsmək üçün

Bu yeni evlərin heç biri xardal kəsmir və mən bunu edən ərazidə birini tapacağıma şübhə etməyə başlayıram

Belə bir dönüş hər kəsi çaşdıracaq. xardal? xardal? Onun bununla nə əlaqəsi var? Bunun heç bir izahatımız yoxdur, amma xardal kəsmək “gözləntiləri qarşılamaq” və ya “gözləntiləri qarşılamaq” deməkdir.

Sərt peçenye

Tom sərt peçenyedir. O, nədənsə razı deyilsə, həmişə restoran müdiri ilə görüşməyi tələb edir

Tom sərt oğlandır, sındırmaq üçün əsl sərt qozdur. İfadəsini hərfi tərcümə etməyə və peçenye analogiyasını saxlamağa çalışsanız, sözügedən oğlan əsl krakerdir - öhdəsindən gəlmək o qədər də asan deyil.

Divan kartofu

İşini itirdiyindən Nikolay taxt kartofuna çevrildi

Əgər tərəvəz haqqında düşünürsünüzsə, doğru yoldasınız. İfadə günlərlə divanda uzanıb televizora baxan məhz belə bir “tərəvəz” insanı təsvir edir. Nikolay, indi dayandır!

Gecə yarısı yağı yandırmaq üçün

Bu, çox çətin bir tapşırıq idi və mən onu vaxtında yerinə yetirmək üçün gecə yarısı yağını yandırmalı oldum

Elektrik işıqlandırmasının olmadığı bir vaxtda gecələr kerosin lampalarının işığında işləmək lazım gəlirdi. “gec qal” mənasını verən bu ifadə buradan irəli gəlir.

Burnuna vurmaq üçün

Onun idarəedici bir xasiyyəti olduğunu deyəndə burnuna vurdun

Narahat olma, heç bir burnu zədələnmədi. "Buğanın gözünə vurmaq" rus dilində bu idiomun kobud analoqudur.

Son damla

Linda uzun müddətdir ki, qardaşı ilə bədbəxt idi, lakin o, onun avtomobilini qəzaya uğratdıqda, bu, son damla oldu

Burada kürəyi son damla sındırılmış möhkəm dəvə məsəlinə istinad edilir. İfadənin rusca analoqu “son damla”dır. Lindanın səbr fincanı aşıb-daşır, indi qardaşı çətinliklə üzləşəcək.

Sizin təxmininiz mənimki qədər yaxşıdır

Məni niyə tərk etdiyini bilmək istəyirsən? Yaxşı, heç bir fikrim yoxdur. Sizin təxmininiz mənimki qədər yaxşıdır

Yaxşı, bəs qız niyə oğlanı tərk etdi? Bizim heç bir fikrimiz, fikrimiz yoxdur. Ancaq bu dövriyyənin necə tərcümə olunduğunu bilirik - əvvəlki cümləyə baxın.

Şirin diş

Mənim şirin dişim var və həmişə şokolad istəyirəm

Məntiqlə mübahisə edirik: kimin şirin dişi ola bilər? Əlbəttə ki, hər cür şirniyyatı sevən - bu vəziyyətdə şokolad. "Şirin diş" - bu ifadə belə tərcümə olunur.

Əlvida öpmək üçün

Əgər ona borc verirsənsə, sadəcə öpüb vidalaşmalısan

İdiomlar üçün nadir hal - hətta bu ifadəni hərfi tərcümə etsəniz də, mənası hələ də qorunacaqdır. Etibarsız bir borcalana borc verəcəyiniz şeylə vidalaşın - artıq pulunuzu və ya əşyalarınızı görməyəcəksiniz.

Gördüyünüz kimi, ingilis dili sürprizlərlə doludur. Müəyyən bir şifahi dövriyyəni səhv şərh etsəniz, cümlənin mənası bəzən ən gözlənilməz şəkildə dəyişir. Belə olan halda narahat vəziyyətə düşmək armudu atəşə tutmaq qədər asandır. Problem ondadır ki, məktəblərdə adətən bu mövzulardan danışılmır. Çıxış? Anadili ilə ingilis dilini öyrənin. Bu, onlayn məktəbdə edilə bilər.

Burada ingilis dilini öyrənmək, əcnəbi müəllimlə söhbət, müstəqil iş və düzgün tələffüzü inkişaf etdirmək daxil olmaqla, darıxdırıcı əzbərçilikdən maraqlı prosesə çevrilir. Müasir nitqin tanınması sistemi sizə uyğun olmayan vurğudan qurtulmağa kömək edəcək, mobil proqram isə həqiqətən hər yerdə və istənilən vaxt təhsil almağa imkan verəcək.

İngilis dilini onlayn öyrənmək çox ağıllı bir fikirdir. Repetitorlara və ya kurslara səfərlərə vaxt itirməyə ehtiyac yoxdur, ən azı gündüz, heç olmasa gecə oxuya bilərsiniz - müəllimlərlə dərslər gecə-gündüz gedir.

Dünyanın 20 ölkəsindən 400 000-dən çox insan bu tədris metodunun effektivliyinə inanıb. Hətta aktyor və teleaparıcı Dmitri Xrustalev də Açıq İngilis dilinin üstünlüklərini yüksək qiymətləndirdi.

Open English ilə ingilis dilini bu qədər asan və tez öyrənə biləcəyinizi təsəvvür edə bilməzdim. Çox gözlənilməz qrafikim var, ona görə də yalnız çəkilişlər və hadisələr arasında işləyirəm. Mobil proqramdan istifadə edərək ən azı yarım saat boş vaxtım olanda internet vasitəsilə müəllimlərlə ünsiyyət qururam. Çox şadam ki, tezliklə ingilis dilində səlis danışmağa başlayacağam, bu o deməkdir ki, mən daha çox səyahət edə biləcəyəm və məni başa düşməyəcəklərindən qorxmayacağam.

Dmitri Xrustalev

İngilis dilini bilməmək sadəcə ayıbdır. Vaxt azlığı kimi heç bir bəhanə vəziyyəti dəyişməyəcək - sadəcə olaraq düzgün ingilis dili kurslarını seçin. Bu, sizə dili mümkün qədər səmərəli və ən aşağı qiymətə öyrənməyə kömək edəcək.