Stranger Things-dən 10 faydalı İngilis ifadəsi

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Stranger Things elmi fantastika seriyasının ikinci mövsümü oktyabrın 27-də yayımlanır. Premyera şərəfinə ingilis dili müəllimi və təhsil YouTube kanalının müəllifi İlya Laptiev birinci mövsümdən bilmək üçün faydalı olan ifadələr toplusunu tərtib etdi.

1. Kıçınızı yuxarı qaldırın

Məna: çox ciddi, darıxdırıcı, bədbəxt olmaq.

Dastin əsas personajlardan biri olan Maykın bacısına bir dilim pizza təklif edir və o, qapını onun üzünə çırpır. Dastin rəfiqəsinə deyir: “Onun göbəyində çubuq var”, bu da “O, kədərlidir, darıxdırıcıdır, həddən artıq təkəbbürlüdür” kimi tərcümə oluna bilər.

Məsələn, siz mühazirəyə bir dəqiqə gecikmisiniz və müəllim sizi içəri buraxmayacaq. Və siz bu vəziyyəti dostlarınızla müzakirə edirsiniz və deyirsiniz: “A kişi, onun göbəyində çubuq var”, yəni “Niyə bu qədər ciddidir, cəmi bir dəqiqədir”.

2. Qəşəng oynayın

Məna: qarışmaq, məktəbdən yayınmaq.

İtkin düşən oğlanın anası polis məmurunu axtarışa başlamağa inandırır və o, yerindən tərpənib deyir: “Onun yaşındakı oğlan, yəqin ki, sadəcə qarmaqarışıq oynayır”, yəni “Onun yaşındakı oğlan çox güman ki, məktəbdən yayınır”.

3. Aşağı düymə

Məna: sakit, gözəgörünməz.

Uşaqlar Nensini partiyaya getməyə inandırırlar, lakin o, o qədər də həvəsli deyil. Buna görə də bəyəndiyi oğlan vəd edir ki, məclis sakit keçəcək və orada Nensinin tanıdığı adamlar olacaq. O deyir: "Bu, aşağı əsas partiya olacaq."

Low key sözün əsl mənasında “aşağı düymə”, yəni alçaq səs deməkdir, sanki gitarada ən qalın simi çəkmisən. İnsanlar aşağı səsləri daha az tanıyırlar, buna görə də daha sakit olduqları görünür, buna görə ifadə.

4. İkinci bir şey

Məna: bir şeyi dəstəkləmək, razılaşmaq.

Oğlanlardan biri anasına hər şeyi danışmağı təklif edir, deyirlər ki, bu daha təhlükəsizdir, digəri isə onu dəstəkləyir: “Mən bunu ikinci edirəm”. Ümumiyyətlə, ikinci "ard-arda ikinci" və ya "ikinci" kimi tərcümə olunur. Amma bu halda “dəstələyirəm, razıyam” mənasını verən sabit ifadədir. Bu, "ikinci" sözündəndir - dueli müşayiət edən.

5. Kimisə çıxartmaq

Məna: kimisə təhvil vermək, təhvil vermək.

Eyni oğlanlar öz dostları haqqında danışırlar və onlardan biri əmindir ki, dostu onlara heç vaxt xəyanət etməyəcək: “Heç bir halda, Mayk bizi heç vaxt sıçratmaz”. Burada hər şey aydındır: siçovul - "siçovul". Rus dilində bu ifadə daha sərt səslənir, amma məna eynidir.

6. Düşdürün

Məna: buraxmaq.

Dostu Nensiyə lift verir və onlar təyinat yerinə çatanda o deyir: “Mən səni burada düşürəcəm”. Bu, "Mən səni burada buraxacağam" kimi tərcümə olunur. Yeri gəlmişkən, “qaldırmaq” mənasında “kiməsə bir yük vermək” kimi səslənir.

7. Kimsə tərəfindən zəhlətökən

Məna: kiminsə xəstəsi.

Bir dost Maykı çox problemi olan bir qıza qarşı qərəzli olmaqda günahlandırır. Deyir ki, "qız səndən ötrü əsəbiləşmir" deməli, "heç olmasa qusmağını istəməyən bir qıza görə korsan" deməkdir. Kobud sözü "rəzil, iyrənc" kimi tərcümə olunur. Aydındır ki, bir dost belə deyir, çünki adətən Mayk qızlar arasında o qədər də populyar deyil. Bu da ondan bezmir və bu artıq uğurdur.

8. Bir şans verin

Məna: cəhd edin.

Yeniyetmələr məclisdə pivə içirlər və yalnız bir qız bundan imtina edir. Dostu onu “Gəlin! Bir vuruş verin ", yəni" Hadi! Çalışın!"

Vuruş sözü birmənalı deyil. “Vurmaq” və “itmək” mənalarından əlavə “çalışmaq” mənasında da işlənir.

9. Onu söndürün

Məna: dayan, dayan.

İki oğlan qız üstündə dava etməyə başlayır. Dostlar onları ayırmağa çalışır və deyirlər: "Dur!" kimi tərcümə edilə bilər. Yetər!" Bu ifadə həm filmlərdə, həm də real həyatda daim istifadə olunur. Dəcəl uşaqların valideynləri buna tez-tez müraciət etməli olurlar.

10. Axını məhv edin

Məna: səs-küyü kəsmək.

Oğlanlar bir neçə saat zirzəmidə oynayırlar. Maykın anası içəri girir və dayanmağın vaxtı olduğunu deyir. Lakin o, etiraz edir və cavab verir: “Axışı pozarsan”.

Axın bir şeyin rəvan axmasıdır, lakin ümumiyyətlə, ifadə kimsə həzzi pozduqda istifadə olunur.