İngilis İngilis dili Amerika İngilisindən nə ilə fərqlənir

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Çox maraqlı nüanslar var.

İngilis və Amerika İngilis dilinin ən çox tələb olunan növlərindən ikisidir.

İngilis İngilis dilində Böyük Britaniya və digər Avropa ölkələrinin sakinləri danışırlar. Şimali Amerika və Kanadada Amerika İngilis dilinə üstünlük verilir. Latın Amerikası və Asiyanın əksər sakinləri də Amerika standartına riayət edirlər. Rusiyada əsasən Britaniya ingilis dili tədris olunur.

Bilməyə dəyər İngilis və Amerika variantları arasındakı fərqlər nələrdir

Amerika İngilis dilinin tarixən ayrı-ayrı inkişafı ilə əlaqədar olaraq, bu iki versiyanın strukturunda fərqli fərqlər var.

Səslər və tələffüz

Tələffüzün ən görkəmli fərqləndirici əlaməti [r] səsidir. Britaniyalı sözün ortasında və sonunda [r] hərfini buraxacaq, əvəzinə əvvəlki saiti uzatacaq. Bu xüsusiyyət London ləhcəsinin təsiri ilə ortaya çıxdı. Amerikalı isə [r] səsini aydın şəkildə tələffüz edəcək.

Misal üçün:

• Ulduz - [stɑ:] (Britaniya); [ulduz] (Amer.).
• Kart - [kɑ: d] (Britaniya); [kard] (Amer.).

[r] səsi haqqında ətraflı məlumat bu videoda təsvir edilmişdir:

Amerika İngilis dilinin başqa bir xüsusiyyəti qapalı hecadakı o hərfidir, amerikalı onu qısa [ʌ] və ya uzun [ɔː] ilə tələffüz edəcək:

• İsti - [hɒt] (Britaniya); [hʌt] (Amerika).
• İt - [dɒɡ] (Britaniya); [dɔːɡ] (Amerika).

Bu videoda nümunələri dinləyə bilərsiniz:

Bəzi sözlərdə vurğunun səhnələşdirilməsində də fərq var. İngilis dili lüğətinin əhəmiyyətli bir təbəqəsi fransız dilindən götürülmüşdür. Belə sözləri tələffüz edərkən amerikalı birinci hecaya vurğu edəcək. İngilis, fransız orijinalında olduğu kimi, sonuncunu seçəcək. Misal üçün:

• Ünvan - AD-ress (Amerika); ad-RESS (Böyük Britaniya).
• Yetkin - A - böyük (Amer.); a - DULT (Böyük Britaniya).

Videoda daha çox nümunə:

Eyni zamanda, amerikalıların nitqində yaşayış yerindən və ingilis nitqinin yerli əhalinin tələffüzünə tarixi təsir dərəcəsindən asılı olaraq bu iki variantın qarışığı var.

İntonasiya və melodiya

Amerika nitqinin melodiyası cazı xatırladır: ton yüksəlir və enir. Artikllərdə, ön sözlərdə, köməkçi fellərdə intonasiya adətən düşür. Ümumiyyətlə, amerikalılar daha sürətli, daha enerjili və kəskin danışırlar.

Çıxışda, İngilislərin duyğularında çox təmkinli görünə bilər, daha mürəkkəb intonasiya və melodiyaların böyük bir çeşidi var. Onları tutmaq inanılmaz dərəcədə çətin ola bilər. Radio və TV-də eşidilən Britaniya ingilis dili Amerika versiyasından daha dərin, “dəyirmi” və daha aristokratik səslənir.

Cimmi Fallon ilə gecə şousundan bir parça bunu gözəl şəkildə göstərir:

Bundan əlavə, Böyük Britaniyada 40-a yaxın daxili dialekt var ki, onların hər birinin tələffüzdə özünəməxsus fərqləri var. Bu müxtəliflik ingilis dilini öyrənməyə yeni başlayanlar üçün İngilis dilindən daha çox Amerika tələffüzünü başa düşməyi asanlaşdırır.

Qrammatika

İngilis dilinin iki növü arasında qrammatika baxımından da fərqlər var. Xəbərlər haqqında danışan britaniyalı indiki mükəmməl vaxtdan istifadə edəcək. Həmişə sadələşdirməyə çalışan amerikalı, hətta cümlədə ədalətli marker olsa belə, Present Perfect-i Past Simple-da olan versiya ilə asanlıqla əvəz edə bilər.

Bu yanaşma kinoda aydın görünür:

Bir qrup insanı (komanda, komitə, sinif, hökumət) ifadə edən kollektiv isimləri amerikalılar tək, ingilislər isə tək və ya cəm halında qoyurlar. Təsvir edilən subyektlərin müstəqil hərəkət etməsindən və ya vahid bir bütöv təşkil etməsindən asılıdır:

• Növbəti bazar ertəsi sinifdə imtahan var. - Növbəti bazar ertəsi sinif imtahan verir (sinqulyar, çünki sinif bütövlükdə fəaliyyət göstərir).
• Komitə adətən “Bəli” səsini vermək üçün əllərini qaldırır. - Komitə əl qaldırmağa səs verir (burada o cəmdir, çünki ayrı-ayrı şəxslər əl qaldırır, bütövlükdə komitə yox).

Məktəbdə hamımızın diqqətlə əzbərlədiyimiz nizamsız fellər ingilis dilinin iki variantında da bir qədər fərqlənir. Məsələn, Amerika ekvivalentində -t ilə bitən İngilis felləri -ed ilə bitən sözlərə çevrilir:

• öyrəndim → öyrəndim;
• xəyal etdi → xəyal etdi.

Get - got - got felinin üç forması (İngilis dilində) get - got - gotten olur (Amerikada).

Bununla belə, sadələşdirilmiş qrammatikaya və qaydalara məhəl qoymamağa yalnız Amerika danışıq danışıq nitqində, filmlərində və televiziya şoularında rast gəlindiyini bilmək lazımdır. Təhsil müəssisələrində amerikalılar işgüzar ünsiyyətdə daha uyğun hesab edilən klassik qrammatikaya riayət edirlər.

Orfoqrafiya

Amerika ingiliscəsində sözlərin səsinə daha çox uyğunlaşdırılmış sadələşdirilmiş orfoqrafiyaya doğru artan tendensiya var. Misal üçün:

• Bəzi sözlərdə u hərfinin itirilməsi: sevimli, şərəf (Britaniya) → sevimli, şərəf (Amer.).
• -re sonunun -er-ə çevrilməsi: mərkəz, litr (Britaniya) → mərkəz, litr (Amerika).
• -ise, -yse sonlarını -ize, -yze ilə dəyişdirin: həyata keçirmək, tanımaq, təhlil etmək (Britaniya) → həyata keçirmək, tanımaq, təhlil etmək (Amer.)

1783-cü ildə amerikalı dilçi Noa Webster indi asanlıqla tapıla bilən bir sıra ingilis sözləri üçün vahid orfoqrafiya standartı təyin etdi (Nuh Vebsterin ölümündən sonra onu dərc etmək hüququnu Merriam qardaşları satın aldı).

Hər iki orfoqrafiya variantı mahiyyət etibarilə düzgündür, lakin yazılı dilə riayət etmək lazımdır. Və işgüzar yazışmalarda ingilislər hələ də xurma tuturlar.

Lüğət

Böyük Britaniyada futbol oynayacaqsansa, ABŞ-da da futbol oynayacaqsan. Böyük Britaniyada işlədikdən sonra açarla mənzili açmaq üçün 1-ci mərtəbəyə qalxacaqsınız, Amerikada isə artıq 2-ci mərtəbə və rahat mənzil olacaq.

İdiomlar da fərqlənir: İngilis dilində daha quru və ətraflı, Amerikada daha qısa və daha dişlidir. Misal üçün:

• İşlərdə açarı atmaq (Britaniya). - Çarxın içinə dirək qoyun.
• Sərt top oynayın (Amer.). - Qələbə qazanmaq üçün hər şeyə hazıram.

Sarkazm tələsinə düşməmək üçün jarqonlara xüsusi diqqət yetirməyə dəyər. İngilis dilinin müxtəlif versiyalarında bu cür söz və ifadələrin toplusu fərqlidir və daim yenilənir.

Onu da nəzərə almaq lazımdır ki, Amerika dilinin leksik tərkibi müxtəlif xalqların nümayəndələri ilə birlikdə nitqə nüfuz etmiş germanizmlər, ispanizmlər, qallisizmlərlə doludur. Misal üçün:

• lal - "axmaq" (germanizm);
• qasırğa - "qasırğa" (ispanizm);
• tərbiyəçi - "tərbiyəçi" (qallizm).

Təhsil almaq üçün hansı ingilis dilini seçmək lazımdır

Ümumiyyətlə, ingilis dilinin norma hesab edilən vahid variantı yoxdur. Seçim məqsədlərinizdən və üstünlüklərinizdən asılı olacaq.

Təhsil üçün

Əgər siz Rusiya universitetində təhsil almağı planlaşdırırsınızsa, o zaman istənilən variant uyğun olacaq. Xarici universitetə daxil olarkən seçim təhsil aldığı ölkədən, konkret qurumdan və ingilis dilini xarici dil kimi bilmə səviyyəsinə dair imtahan tələblərindən asılı olacaq. Tipik olaraq, ABŞ və Kanadada TOEFL (Amerika), Böyük Britaniya və digər Avropa ölkələrində IELTS və ya CAE (British) sertifikatına ehtiyacınız olacaq.

İş üçün

Ali təhsildə olduğu kimi, Amerika variantı əsasən ABŞ və Kanadada işləyərkən tələb olunacaq. Britaniya versiyasını mükəmməl bilmək təkcə nüfuzlu sinif otaqlarına deyil, həm də Böyük Britaniya, İtaliya, Danimarka, Polşa və digər Avropa ölkələrindəki şirkətlərin ofislərinə keçiddir. Bu, xüsusilə texniki sənədlərin saxlanması, ingilis dilli interfeyslər, mənbələr və ədəbiyyatla işləmə ilə bağlı sahələrdə işə aiddir. Yəni Britaniya versiyası İT mütəxəssisləri, jurnalistlər, mühəndislər, pilotlar və s.

Həyat üçün

İngilis dilində danışan hər hansı bir ölkəyə səyahət edərkən İngilis İngilis dili təhlükəsiz bahisdir. Heç nədən qorxmaq olmaz, həmişə başa düşüləcəksən. Siz ingilis dilini asanlıqla oxuya və filmlərdə və televiziya verilişlərində nitqi başa düşə bilərsiniz. Bununla belə, əgər siz Amerika müəlliflərinin və kinosunun əsl bilicisisinizsə və ədəbiyyatda və ya ekrandakı personajların dialoqlarında ən incə nüansları başa düşmək istəyirsinizsə, Amerika ingiliscəsinin bütün incəliklərinə yiyələnmək lazımdır.