Səhv tərcüməsi asan olan 20 ingilis sözü

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Canal, heroin, konservant, list və heç düşünə biləcəyiniz mənası olmayan digər sözlər.

İngilis və rus dillərində çox oxşar sözlər var, eyni şəkildə tərcümə olunur. Mətn, məlumat, sirr sözlərini rus dilinə tərcümə edərkən səhv etməyiniz çətin ki, burada hər şey aydındır. Ancaq ingilis dilində çoxlu məkrli sözlər də var ki, onlar sizin düşündüyünüz kimi tərcümə etmir. Onlara tərcüməçinin yalançı dostları deyirlər.

Yoxdur

“Absinte” yox, “yox olmaq, yox olmaq”. İçki sifariş etmək istəyirsinizsə, absinthe istifadə edin.

O, bir az absinthe içib striptizlə rəqs etməyə başlayanda mən yox idim.

O, absint içib striptizlə rəqs etməyə başlayanda mən orada deyildim.

Bar

Bu bir növ blokdur, lövhədir. Bəlkə də bar sayğacı. İçki içmək üçün meyxanaya gedin.

Barmen bar piştaxtasını sildi və mühafizəçiyə sərxoşu meyxanadan çıxarmağa kömək etdi.

Barmen piştaxtanı sildi və mühafizəçiyə sərxoşu bardan çıxarmağa kömək etdi.

parlaq

Parlaq, parlaq. İngilis dilində "Almaz" almazdır.

Bu brilyantlar həyat yoldaşımın qulaqlarında parlaq görünəcək.

Bu brilyantlar arvadımın qulağında parlaq görünəcəkdi.

kabinet

Çekmeceli qarderob, qarderob, servant, lakin mütləq iş yeri deyil. Ofis desə yaxşı olar.

Vazanı ofisimdəki şkafın üstünə qoyun.

Vazanı ofisimdəki servantın üstünə qoyun.

Kanal

Kanaldır, ancaq “süni kanal” mənasında. Televiziya və ya radio kanalı haqqında danışmaq istəyirsinizsə, kanaldan istifadə edin.

Səyahət kanalını açdım. Panama kanalı ilə bağlı veriliş nümayiş etdirdilər.

Səyahət kanalını açdım. Panama kanalı ilə bağlı veriliş nümayiş etdirdilər.

Şef

Şef. Məhz peşənin adı kimi istifadə olunur. Bir məclisdə kiminsə kulinariya bacarıqlarını tərifləmək istəyirsinizsə, aşpaz deyin. “Baş” mənasında olan “rəis” sözü başqa cür yazılacaq – rəis və ya rəis.

Müştərilər onun şorbasından şikayətləndiyi üçün restoranın aşpazını öz müdiri işdən çıxarıb.

Restoranın aşpazı şorbasından şikayət etdiyi üçün müdiri tərəfindən işdən çıxarılıb.

detektiv

Bu yalnız bir insandır, detektivdir. Kitab janrı kriminal hekayə və ya detektiv hekayə adlanacaq.

Polis detektivi detektiv hekayələri sevmir, çünki yalanlar çoxdur.

Polis detektivi detektiv romanları sevmir, yalanlar çoxdur.

Dinamik

Dinamik, dinamik. "Natiq" (sütun) spiker olacaq.

Gənclər dinamik musiqini sevirlər və özləri ilə musiqi aparmaq üçün Bluetooth dinamikləri alırlar.

Gənclər dinamik musiqini sevir və musiqilərini özləri ilə aparmaq üçün Bluetooth dinamikləri alırlar.

Qəhrəman

Filmin və ya kitabın qəhrəmanı. İngilis dilində "Heroin" heroin və ya qar deməkdir.

Filmin baş qəhrəmanı heroin aludəçisidir.

Filmin baş qəhrəmanı heroin aludəçisidir.

Ağıllı

Ağıllı, ağıllı. Sosial qrupun nümayəndəsi kimi “ziyalı” ziyalı olacaq.

Bu ölkədə intellekt sevilmir, çünki onlar çox ağıllıdırlar.

Bu ölkədə ziyalılar çox ağıllı olduqları üçün bəyənilmir.

zarafat

Bu zarafatdır, oyundur, istehzadır, amma “jest” deyil.

Ona işarə etdim ki, orta barmağım ağrıyır, amma o, bunun zarafat olduğuna qərar verdi.

Ona işarə etdim ki, orta barmağım ağrıyır, amma o, bunun zarafat olduğunu düşündü.

Siyahı

Alış-veriş və ya görüləcək işlər kimi siyahı.

Bu sarı kağız parçasına alış-veriş siyahısı yazdım.

Alış-veriş siyahımı bu sarı vərəqə yazdım.

məmur

Toy mərasiminin aparıcısı. Bu, bizimlə qeydiyyat ofisinin əməkdaşı və ya ABŞ-da bir keşişdir. "Ofisiant" ingiliscə ofisiantdır.

Nikah mərasimində məmur yeni evlənənlərin tanışlıq hekayəsini danışdı. O ofisiant, o isə qonaq idi.

Toy zamanı mərasimin aparıcısı yeni evlənənlərin tanışlıq hekayəsini danışıb. O ofisiant, o isə qonaq idi.

Paraqraf

Paraqraf deyil, paraqraf (məqalə, bölmə).

Bu paraqrafda kimsə məqalə işarəsi çəkdi.

Bu paraqrafda kimsə abzas işarəsi çəkdi.

Konservant

Düşündüyünüz kimi deyil, yeməyin qorunması üçün bir konservant. "Prezervativ" sadəcə olaraq prezervativdir.

Təravətli qoxunu saxlamaq üçün prezervativlərimizdə təbii ləzzətlərdən və təbii konservantlardan istifadə edirik.

Qoxunu təzə saxlamaq üçün qoruyucularımızda təbii ləzzətlərdən və təbii konservantlardan istifadə edirik.

Serial

Serial əsasən. Müəyyən bir epizod epizod olacaq.

Game of Thrones serialı çox darıxdırıcıdır. Xüsusən də toyda hamının öldürüldüyü epizod.

Game of Thrones çox darıxdırıcıdır. Xüsusən də toyda hamının öldürüldüyü epizod.

Silikon

Silikon. Bəzi insanlar səhvən ABŞ-ın yüksək texnologiyalı bölgəsi olan Silikon Vadisini Silikon Vadisi adlandırırlar, baxmayaraq ki, bu düzgündür - Silikon. İngilis dilində silikon silikondur, sonunda e işarəsi var.

Silikon döş implantları olan kimya müəllimi silikon təcrübələrini göstərdi.

Silikon döşlü kimya müəllimi silikonla təcrübələr göstərib.

Surroqat

Vəkil, məsələn, seçki kampaniyasında. “surroqat” mənasında çox az işlənir.

Mən qəhvə əvəzediciləri istehsal edən şirkətin surroqatıyam.

Mən qəhvə surroqat şirkətinin nümayəndəsiyəm.

Turniket

Qanamanın dayandırılması üçün bir turniket. Metro turniketinə ingiliscə bilet baryeri və ya turniket deyilir.

O, turniketin üstündən tullanaraq xəsarət alıb. Qanı dayandırmaq üçün turniket qoymalı oldum.

O, turniketdən tullanarkən xəsarət alıb. Mən qanaxmanı dayandırmaq üçün turniket taxmalı oldum.

İstifadə et

istifadə edin. “Utility” sözü də buradan gəlir. "Təkrar emal" mənasında da istifadə olunur, lakin daha az tez-tez geri qaytarma və ya təkrar emaldan istifadə etmək daha yaxşıdır.

Bu turşudan üzvi tullantıların təkrar emalı üçün istifadə edin.

Bu turşudan üzvi tullantıların atılması üçün istifadə edin.

Bunlar hamısı belə sözlər deyil, çox var. Amma onların hamısını əzbərləmək lazım deyil, kontekstinə baxın. Məqalə Leonardo da Vinçi haqqındadırsa, çətin ki, mətndə rəssam sözünün “sənətkar” yox, “artist” kimi işlənəcəyi ehtimalı var. Buna görə də, oxumadan əvvəl mətnin mövzusunu müəyyənləşdirdiyinizə əmin olun - bunu bilsəniz, artıq çaşqın olmayacaqsınız. Və bir şey varsa, lüğətə baxmaq həmişə ayıb deyil.