Mündəricat:
- 1. "Başlanğıc" deyil, "Başlanğıc"
- 2. "Onlayn" deyil, "Onlayn"
- 3. "Blogger" deyil, "Blogger"
- 4. "İstehsalçı" deyil, "İstehsalçı"
- 5. "Kapuçino" deyil, "kapuçino"
- 6. "mozaika" deyil, "mozaika"
- 7. "Vinaigrette", "venigret" deyil
- 8. "İmmunitet" deyil, "immunitet"
- 9. "Fırıldaq" deyil, "fırıldaqçılıq"
- 10. "Balter" deyil, "bstqalter"
- 11. "Konyunktura" deyil, "konyunktura"
- 12. “Apellyasiya şikayəti” deyil, “müraciət”
2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47
Həyat hakeri "prodüser"də niyə qoşa samitlərin olmadığını və "vinaigrette" sözünün yazılışını necə yadda saxlamağı başa düşür.
1. "Başlanğıc" deyil, "Başlanğıc"
Öz biznesini quran və uğurla bizneslə məşğul olanların çoxu bu vacib sözü onlar üçün düzgün yazır. Siz tez-tez “yeni startap” və ya “start-apın təsisçisi”ni görə bilərsiniz.
Termin rus dilinə ingilis dilindən daxil olub, burada defissiz yazılır. Bizdə də eyni qayda var. Bunu yazmaq düzgündür: “MSU məzunları 2018-ci ildə ən yaxşı texnologiya startapını işə salıblar”.
2. "Onlayn" deyil, "Onlayn"
Burada qarışıqlıq başa düşüləndir. On ildən çox əvvəl buraxılmış bəzi lüğətlər “onlayn” yazısını göstərir. Lakin dil sadələşməyə meyllidir və bu sözün işlənmə tezliyinin artması ilə defis işarəsinə ehtiyac da aradan qalxmışdır.
Bu gün bunu “online olmaq vaxtı” və “onlayn işləmək” kimi yazmaq doğrudur. Əgər “onlayn” mürəkkəb sözün birinci hissəsidirsə, ondan sonra tire lazımdır: “onlayn konfrans” və “onlayn biznes”.
"Oflayn" ilə də eynidir: sözün içindəki tire qoyulmur.
3. "Blogger" deyil, "Blogger"
Əvvəlki halda olduğu kimi, zaman keçdikcə sözün yazılışı asanlaşıb. Əgər əvvəllər İnternet yeni yarananda blogger olmaq çox dəbdə idisə, bu gün blogger adi bir məşğuliyyətdir.
İngilis dilində kök samit hərf çox vaxt şəkilçidən əvvəl ikiqat artır, rus dilində isə belə meyl yoxdur. Bu doğru olacaq: "Tanınmış bloggerlər öz kanallarını necə açmaq lazım olduğunu söylədilər."
4. "İstehsalçı" deyil, "İstehsalçı"
Yəqin ki, xəta iki “s” ilə yazılmış “rejissor” sözünə görə yaranıb. Yalnız indi nə ingiliscə, nə də rus dilində “producer” sözündə qoşa samit lazım deyil.
“Filmi məşhur aktyor istehsal edib” sözləri düzgün yazılışdır.
5. "Kapuçino" deyil, "kapuçino"
Əgər espresso həvəskarları sevimli içkilərini necə yazmağı artıq bilirlərsə (təbii ki, “k” hərfi olmadan), onda kapuçino həvəskarları yenə də səhv edirlər.
Rus dilində "kapuçino" italyan dilindən gəldi, burada sözün eyni anda iki qoşa samit var - kapuçino. Buna görə də, səhv başa düşüləndir, lakin yalnız bir düzgün variant var: "Bir fincan kapuçino, lütfən."
6. "mozaika" deyil, "mozaika"
Səhv yazım bizə tələffüzü bildirir: şifahi nitqdə söz çox vaxt “y” vasitəsilə danışılır.
Bir çox digər alınma sözlərdən fərqli olaraq, "mozaika" vəziyyətində lüğətlər yeganə düzgün variantı təklif edirlər. Bunu yazmaq və söyləmək düzgündür: “Zalda yerdə antikvara çox oxşayan gözəl bir mozaika var idi”.
7. "Vinaigrette", "venigret" deyil
Söz fransız dilindən götürülmüşdür və sirkə mənasını verən vinaigre sözündəndir. Ona görə də bu sözdə birinci sait “e” deyil, “və”dir.
Söz həqiqətən mürəkkəbdir, buna görə də dəqiq xatırlamaq üçün birləşmələri birləşdirmək daha yaxşıdır.
8. "İmmunitet" deyil, "immunitet"
Bu, ikisinin birdən daha yaxşı olduğu haldır. Həm də məntiqin harada olduğunu soruşma. Axı, rus "toxunulmazlığı" ikiqat samiti müşahidə etdiyimiz Latın immunitasından gəlir. Digər hallara bənzətməklə, o, rus dilinə gələrək sözünü itirməlidir. Ancaq "toxunulmazlıq" ilə vəziyyət əksinədir.
Bunu yazmaq düzgündür: "Mənim yaxşı immunitetim var, ona görə də mövsümdənkənar vaxtlarda ümumiyyətlə xəstələnmirəm".
9. "Fırıldaq" deyil, "fırıldaqçılıq"
Sözün 19-cu əsrin əvvəllərində fransızcadan rus dilinə keçməsinə baxmayaraq, hələ də çətinliklər yaradır. Yadda saxlamaq asandır: “fırıldaqçı” sınaq üçün uyğundur, burada heç bir “e”dən söhbət gedə bilməz. Bu doğru olacaq: "Birlikdə təsirli bir fırıldaqdan əl çəkdilər."
10. "Balter" deyil, "bstqalter"
Söz yumşaq "l" ilə tələffüz edilən Alman büstenhalterdən gəlir. Rus dilində bu söz oxşar səslənir, buna görə yumşaq işarə lazımdır.
Danışıq nitqinə gəlincə, burada layf hack var. Büstqalteri heç bir şəkildə başa düşə bilmirsinizsə, "bra" deyin. Sadə və həmişə düzgün.
11. "Konyunktura" deyil, "konyunktura"
Eyni anda iki mübahisəli məqamın olduğu söz. Birincisi, sərt işarə ilə yazılır. Burada aşağıdakı qayda işləyir: mənbə dildə prefiks olan və adətən rus dilində prefiks kimi seçilməyən con- hərfinin başlanğıc hissəsi olan xarici dil mənşəli sözlər möhkəm ayırıcı işarəyə malikdir.
İkincisi, "n" hərfi hələ də lazımdır. Söz Latın konyunkturasından gəlir, burada "n" var. Rus variantında qorunub saxlanılır.
12. “Apellyasiya şikayəti” deyil, “müraciət”
Rus dilinin alınma sözləri üçün xarakterik olan meylin eyni vaxtda işlədiyi və işləmədiyi bir söz qoşa samitlərin azalmasıdır.
Latın apellyasiyasında samitlərin ikiqat artmasını iki halda müşahidə etməmizə baxmayaraq, rus dili üçün onlardan yalnız biri aktualdır - iki "l" hərfi. Belə yazmaq düzgündür: “İvan apellyasiya şikayəti verib, indi qərarını gözləyir”.
Tövsiyə:
Öz əlinizlə hazırlamaq asan olan 8 ev ətri
Ev ətirlərini qutularda hazırlamaq ən asandır. Onlar təkcə havanı təravətləndirmir, həm də interyeri bəzəyir və şənləndirirlər
Gənc bir sahibkarın öhdəsindən gəlmək asan olan 5 dəhşəti
Sənədləşmə işini necə sadələşdirmək, hüquqşünaslara qənaət etmək və daha az vergi ödəmək - biz bunu A. White & G. Hedges Audit-in təsisçiləri ilə birlikdə anlayırıq
Təkrar bazarda mənzil alarkən qarşısını almaq asan olan 7 problem
Yaşayış yerinizin pulunu artıq ödəmiş olsanız belə, girişdə sürprizlər ola bilər. Əməliyyatın digər mərhələlərini demirik. Mənzili necə düzgün almaq lazım olduğunu başa düşdüm
Səhv tərcüməsi asan olan 20 ingilis sözü
Tərcüməçinin anal, qəhrəman, konservant, siyahı və digər yalançı dostları, sizin düşündüyünüz kimi heç nə demək deyil
Darıxmaq asan olan 19 söz və ifadə
Hansı hallarda “bundan”, hansı hallarda isə “çünki” yazmaq lazımdır. Və "həmçinin" - birlikdə və ya ayrı-ayrılıqda. Çox sual doğuran nümunələrlə birləşmələri təhlil edirik