İngilis dilini öyrənməyimizə mane olan 5 səhv

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

"Məktəb" kateqoriyasından qurtulun və yeni lüğətin mənimsənilməsinə yanaşmanı dəyişdirin.

Xarici dil öyrənmək həmişə çətinliklərlə doludur: zəif motivasiya, yanlış tədris metodları, nizam-intizamın olmaması və aydın plan bizə mane olur. Bundan əlavə, düşüncələrimiz sözlərin köməyi ilə formalaşdığından, müəyyən bir dildə danışan xalqın dil çalarları, təfəkkür xüsusiyyətləri bir-biri ilə sıx bağlıdır.

Ana dilimizdən mümkün qədər fərqli olan yeni bir dil öyrənərək, biz yenidən danışmağı öyrənirik. Yetkinlərdə bu xüsusilə çətindir, çünki lüğət və düşüncə tərzi artıq formalaşmışdır.

İngilis dilini öyrənməyimizə mane olan ümumi çətinliklərə nəzər salaq.

1. Rus dilinin məntiqindən istifadə etməklə

“Mən dostlarımla” və “Mənim dostlarım və mən” ifadələrini müqayisə edin: məna eynidir, lakin onlar tamamilə fərqli şəkildə qurulub. Nümunədən də göründüyü kimi, dünyanın ingilisdilli mənzərəsində sonuncu yerdə özü haqqında danışmaq adətdir. Amma ingilis dilini yeni öyrənməyə başlayan adam rus dil məntiqinə əməl edərək yəqin ki, mən və dostlarım deyəcək və səhv edəcək.

Həll: əvvəlcə ingilis dilinin məntiqinə əməl edin.

Adətən, xarici dil tələbəsi öz ana dilində ifadə qurur, sonra onu hərfi mənada ingilis dilinə tərcümə etməyə başlayır və bu, səhvlərə yol açır. Onların qarşısını almaq üçün ifadənizin mənasını müəyyənləşdirməlisiniz və dərhal ingilis nitq qaydalarına uyğun bir cümlə tərtib etməlisiniz.

Əvvəlcə məntiqdəki fərqləri tapmaq lazımdır. Boşluğun fərqinə varma məşqi sizə kömək edəcək. Bəzi ingiliscə cümlələr tapın - kitabdan, dərslikdən, filmdən və ya serialdan. Onları vərəqin bir yarısına yazın, digər yarısında isə hər cümlənin rus dilinə hərfi deyil, normal tərcüməsini edin. Sonra yalnız rus mətninə diqqət yetirin və onu ingilis dilinə tərcümə edin. Birinci və üçüncü cümlələr arasındakı fərqə diqqət yetirin. Onların necə fərqləndiyini özünüzdən soruşun. Bu nüanslara diqqət yetirməklə siz ingilis dilinin məntiqini tez başa düşə və mənimsəyə bilərsiniz.

Hərfi tərcümənin bir ifadəni başa düşməyinizə mane olduğu bəzi nümunələr. Deyək ki, cümləni görürsən, nə işin var? Bu sualın yuxarı sözünün göstərdiyi yuxarıya doğru hərəkətlə heç bir əlaqəsi yoxdur. Əslində bu ifadə dostcasına "Planların nədir?" Nahar zamanı deyilənlər Özünə kömək et “Özünə kömək et” deyil, “Özünə kömək et” mənasına gəlir. Nəhayət, sirli Make up your mind sizi beyin makiyajına getməməyə, sadəcə olaraq mühüm məsələdə konkret nəsə qərar verməyə təşviq edir.

Sadə oxu da kömək edir: qrammatik cəhətdən düzgün nitqin daimi axını ingilis məntiqi və dil nümunələrini gücləndirir.

Müntəzəm olaraq oxumaq və keyfiyyətli resurslardan istifadə etmək çox vacibdir. Faydalı saytlar arasında aşağıdakılara daha yaxından nəzər salmalısınız:

• British Council - burada siz bölmə (mövzu və ya dil bilik səviyyəsinə görə) seçə və hər zövqə uyğun həm oxu mətnləri, həm də məşqlər tapa bilərsiniz.
• 100 Word Story ən işlək saytdır: Hər məqalə, müsahibə və ya hekayə 100 sözdən azdır.
• Tiny Texts başqa bir qısa mətn mənbəyidir. Hər biri audio versiyası və istifadə olunan lüğəti olan mini lüğət ilə gəlir.
• Lingua A1 – B2 səviyyələrində ingilis dili öyrənənlər üçün vebsaytdır. Özünü sınamaq üçün materiallar kiçik mətnlərə əlavə olunur.
• ESOL Kursları - bu saytdakı mətnlər B1 səviyyəsinə çatmış tələbələr üçün faydalı olacaq.
• Tube Quizard - resursda subtitrlər və kiçik testlərlə müxtəlif videolara (məşhur filmlər və seriallar daxil olmaqla) baxa bilərsiniz.
• Blair English biznes mövzularında oxumaq istəyənlər üçün bir saytdır.

Maria Zhydalina Wordika Onlayn İngilis Dili Məktəbinin baş metodisti.

İngilis dilini öyrənməkdə bir çox problemlər yanlış yanaşmaya əsaslanır - məsələn, qrammatika-tərcümə üsulu. Bu, müəyyən mövzuları və kontekstdən kənar qrammatikanı yadda saxlamağı əhatə edir. Nədənsə bir çox müəllim və tələbələr unudurlar ki, bu metod ilkin olaraq ölü dilləri öyrənmək üçün lazım idi və təsirsizliyinə baxmayaraq, ondan istifadə etməyə davam edirlər.

2. Ayrı-ayrı sözlərin tərcüməsini öyrənmək

Təbii ki, bunsuz dili heç cür öyrənmək mümkün deyil. Ancaq konteksti unutaraq, bir cümlədəki bütün sözlərin tanış olduğu bir vəziyyətə düşmək riskiniz var, ancaq bunun nə haqqında olduğunu heç başa düşmürsən və ya cavab üçün bir cümlə qura bilmirsən. Məsələn, see, age, for, you, have, I (“baxıram”, “yaş”, “for”, “siz”, “var”, “mən”) sözlərini bilməklə insan mütləq şəkildə bunu etmək məcburiyyətində deyil. Səni əsrlərdir görməmişəm cümləsini düzgün qurun, yəni “Səni yüz ildir görməmişəm”.

Həll: hazır ifadələr və bütöv bloklarla sözləri öyrənin.

Bu, ingilis dilini mənimsəmək üçün leksik yanaşmadır: siz dərhal nitqdə istifadə oluna biləcək bütün kiçik ifadələri və ya ifadələri əzbərləyirsiniz. Bu cür elementlər eyni mövzu ilə əlaqəli olduqda yadda saxlamaq daha asandır.

Leksik ifadələri bilmək mürəkkəb qrammatik qaydaların öyrənilməsini və yadda saxlanmasını xeyli asanlaşdırır.

“Çox işləyirsən, yoxsa çətinliklə işləyirsən?” cümləsinə baxın. Çətin / çətin sözlərə, fellərin yanında yerlərinə və əks mənalara diqqət yetirin. Deyək ki, işləyən həmkarınız haqqında danışmaq lazımdır. Hansı sözü seçmək və hara qoymaq lazımdır? Çətin işlədim (və həmkarını səbəbsiz yerə süst adlandırma) və ya çox işlədim (söz sırasının səhv düzülməsinə görə ümumiyyətlə mənasızdır və təxminən "çox çalışdım" kimi tərcümə olunur) deməmək üçün sabitliyə diqqət yetirməlisiniz. ağır sözü olan ifadələr. Və onları dəfələrlə təkrarlayın: çox çalışdım, çox çalışdım, çox vuruşdum, çətin tapdım, çox dua etdim "). Bu şəkildə səhv etməyəcəksiniz, çünki düzgün hazır ifadəni xatırlayacaqsınız.

Kontekstdə yeni işarələr və hazır ifadələr Memrise, Language Drops və Clozemaster-dən öyrənilə bilər.

3. “tanış” sözlərin hədəflənməsi

Sizə elə gəldi ki, siz bu sözü mükəmməl bilirsiniz, çünki rus dilində də eynisi var? Bu cür əlamətlər tərcüməçinin yalançı dostları adlanır: tanış görünsələr də, mənası ana dilinizdəki mənadan fərqli ola bilər.

Bir neçə misal: dəqiq - "dəqiq", kabinet - "şkaf", qafqazlı - "Qafqaz irqinin adamı", həyata keçirmək - "dərk etmək", alim - "alim", silisium - "silikon", qatran - " qatran".

Həll:sökmək və tərcüməçinin yalançı dostlarını cüt-cüt əzbərləməklə əzbərləmək.

Prinsip demək olar ki, rus dərslərində paronimlərlə eynidir (məsələn, "effektiv" - "effektiv"), ingiliscə sözlərə sadəcə tərcümə əlavə olunur. Məsələn: “Gil gildir, yapışqan isə yapışqandır”.

Ən əsası isə: mətni oxuyarkən ilk dəfə tərcüməsində əmin olduğunuz bir söz görürsünüzsə, dayanıb lüğətdə mənasını yoxlayın.

4. “Məktəb” kateqoriyalılığı

Tutaq ki, sizə banan götürməyi təklif etdilər (Bir banan istərdinizmi?). Suala verilən ənənəvi "məktəb" cavabları (Bəli, xahiş edirəm / Xeyr, təşəkkürlər) faydalı lüğətin işlənməsinə imkan vermir. Buna görə də, həqiqi söhbətdə "Bəli / Xeyr"dən daha çox bir şey səslənsə daha yaxşıdır. Misal üçün:

• Xeyr, təşəkkürlər. Mən ac deyiləm. - "Xeyr, təşəkkürlər. Mən ac deyiləm".
• Hazırda yaxşıyam. "İndi istəmirəm."
• Mən bananları həqiqətən sevmirəm - bananları həqiqətən sevmirəm.

Karina Xalikova Wordika onlayn ingilis dili məktəbinin metodisti.

Biz ingilis dilini öyrənəndə müəllimlər başqa variant olmadan yalnız bir düzgün cavabı qəbul etdilər. Nəticədə, biz "düzgün" ifadələrin alternativ versiyalarına hazır deyilik və söhbətdə və ya mətndə tanış olmayan ifadələrlə qarşılaşdıqda dərhal stupora giririk.

Həll: leksik və qrammatik üfüqlərinizi genişləndirin.

Yaxşı köhnə oxu bir daha kömək edir: mümkün qədər çox ingilis ədəbiyyatı oxuyun. Dünya klassiklərinə daha yaxından baxın, ancaq çox mürəkkəb lüğətə malik nəhəng bir kitabı dərhal tutmağa çalışmayın. Daha aktiv təcrübə üçün siz Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms seriyasından mətnləri dil səviyyəsinə görə qruplaşdıran və oxuyub-anlama testlərini ehtiva edən uyğunlaşdırılmış kitablardan istifadə edə bilərsiniz.

Rus dili kimi ingilis dili də müxtəlifdir - eyni fikri müxtəlif sözlərlə ifadə etməyin minlərlə yolu var.

5. Standart ədəbiyyatdan lüğətin öyrənilməsi

Klassiklər və dərsliklərdən uyğunlaşdırılmış mətnlər çox faydalıdır, lakin bu gün danışılan dili də yadda saxlamaq lazımdır. Avtomobil rəylərini bəyənirsinizsə, mürəkkəb fəlsəfi və ya ictimai-siyasi traktatlar oxuyaraq ingilis dilini öyrənməyə ehtiyac yoxdur.

Həll:sizin üçün müasir və maraqlı mətnləri oxumaq.

Lüğətinizi ən müasir söz ehtiyatı ilə artırmaq üçün xəbərləri oxuyun: İngilisdilli media burada kömək edəcək: The Guardian, BBC, The Times və başqaları. Orijinaldakı xəbərlər hələ də çətin olsa, News in Levels saytına daxil ola bilərsiniz: bu resurs qısa lüğət testindən sonra səviyyəniz üçün materiallar seçir.

Maraqlı tematik resurslar arasında:

• ScreenRant - filmlər, televiziya şouları, oyunlar və komikslərin pərəstişkarları üçün;
• Dekanter - şərab biliciləri üçün;
• Mühasib - maliyyə dünyasını izləyənlər üçün;
• Mənzil Terapiyası - interyer dizaynına həvəsi olanlar üçün;
• Herding Code - İT mütəxəssisləri və bu sahə ilə maraqlananlar üçün;
• Urban Dictionary - ən təzə ingilis neologizmləri ilə maraqlananlar üçün.

Başqalarının təcrübələrinə baxmayın: Kitab oxumaq, səyahət etmək və işləmək üçün ingilis kraliçası kimi danışmağa ehtiyac yoxdur. Öz hisslərinizə və hisslərinizə güvənmək vacibdir. Əlbəttə ki, dilin ahəngdar öyrənilməsi üçün qruplarda dərslər də lazımdır, lakin fərdi yanaşma tətbiq etmək daha yaxşıdır. Həftədə bir neçə dəfə harasa səyahət etməyi narahat edirsinizsə, onda siz hər zaman onlayn təhsil ala bilərsiniz: bu gün İnternetdəki kurikulum sizə ingilis dilini sinifdə stolüstü kimi öyrənməyə imkan verir.

Və unutmayın: müstəqil iş çox yaxşıdır, ancaq yeni lüğəti necə düzgün başa düşdüyünü və yadda saxladığını mütəmadi olaraq yoxlamaq lazımdır. Buna görə də, ilkin mərhələlərdə müəllimin köməyi xüsusilə vacibdir: o, hər şeyi düzgün öyrəndiyinizə əmin olacaq və ingilis dilinin məntiqini daha yaxşı başa düşməyə və nəhayət danışmağa imkan verəcək məşqlər verəcəkdir. zəhlətökən səhvlər olmadan.