Sevimli TV şoularınızdan İngilis dilini öyrənmək və ya Yaddaş 2.0 necə sındırılır

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Televiziya seriallarından xarici dilləri öyrənmək üsulu getdikcə daha çox yayılır. Sevimli videolarınızı orijinal dildə izləyir və lüğətinizi genişləndirirsiniz. WordsFromText xidmətindən və Anki proqramından istifadə edərək sevimli serialınıza baxarkən rastlaşdığınız bütün naməlum sözləri tez yadda saxlaya bilərsiniz.

Niyə sevimli televiziya şoularında? Çünki öyrəndiyiniz sözlər və cümlələr əbədi olaraq sizinlə qalacaq və beyninizdə kifayət qədər orta səviyyəli bir film haqqında xatirələrin olmasını istəmirsiniz?

Niyə yaddaşı sındırmaq? Çünki diqqətin cəmlənməsi, emosional cəlb olunma və s. kimi məlumatın mənimsənilməsinin incəliklərinə məhəl qoymayaraq, onu aralıqlı təkrarlarla metodik olaraq “yandıracağıq”. Bu rejimdə siz sadəcə olaraq nəyisə götürüb xatırlaya bilməzsiniz.

Niyə 2.0? Çünki əvvəllər haqqında məqalələr dərc etmişəm. Lakin zaman keçdikcə xarici dilləri öyrənmək üçün xidmətlər və yanaşmalar dəyişir. Bu məqalədə danışmaq istədiyim budur.

Əsas odur ki, videoda tapılan bütün naməlum sözləri mümkün qədər tez yadda saxlasın ki, sonrakı baxış zamanı heç bir problem yaranmasın. Amma bunu necə etmək olar?

Biz, əlbəttə ki, Anki tətbiqi ilə aralı təkrarlamadan istifadə edəcəyik. Tətbiqlə necə işləməyi tam başa düşməyənlər üçün aşağıdakı videonu oxumağı məsləhət görürəm:

WordsFromText xidməti ilə işləmək

• Əvvəlcə müvafiq ingilis altyazılarını.srt formatında endirin. Məsələn, onları veb saytında tapa bilərsiniz.
• İnternet brauzerində xidməti açın, qeydiyyatdan keçin.
• Saytda menyuda "Mətn əlavə et" maddəsini tapırıq, "Fayl yüklə" düyməsini basın və alt yazılarımızın faylını seçin.

• Altyazılar yüklənir. Yaranan mətni açın.
• "Sözləri öyrən" bölməsinə gedirik, statusu "Yeni" olaraq dəyişdiririk. Sonra bütün tanış mövqeləri "Məlumdur" işarəsi ilə qeyd edirik.

Bu prosesdə bəzən nitq hissələrinin səhv müəyyən edildiyini, buna görə də səhv tərcümənin əldə edildiyini görə bilərsiniz.

Bunun qarşısını almaq üçün nitq hissəsini istədiyiniz hissəyə dəyişdirməlisiniz. Bunu etmək üçün sözün üzərinə klikləməklə alt menyunu genişləndirin, istədiyiniz mövqeyə işarə qoyun və "Bütün mətnə müraciət et" düyməsini basın.

Lemmanın özünü (sözün lüğət formasını) dəyişdirmək istəyirsinizsə, redaktə etdikdən sonra "Hər yerdə istifadə edin" maddəsini seçməyi məsləhət görürəm. Dəyişikliklərimizin gələcəkdə çap üçün cədvəldə əks olunması üçün bu lazımdır.

WordsFromText-dən bir sıra sözləri aldıqdan sonra onları təhlil etmək məsləhətdir. Məsələn, tez-tez bir söz aşağıdakı vəziyyətdə olduğu kimi idiomun bir hissəsi ola bilər.

Bir cümlə var: "Ancaq bu, həqiqətən bir mühakimə çağırışıdır və əgər o, həqiqətən də bradikardik olsaydı, yəqin ki, həmkarı çağırardım". WordsFromText burada yalnız kontekstdən ayrı olaraq “hökm”, “cəza”, “cəza” mənasını verən hökm sözünü ayırıb. Bütün idiom şübhəli və ya mübahisəli qərar mənasını verən mühakimə çağırışı formasına malikdir.

Yeri gəlmişkən, WordsFromText idiomları özü müəyyən edə bilər, lakin bu da bəzən yanlış olur.

• Naməlum sözləri qeyd etdikdən sonra ekran vəziyyətini yenidən "Yeni" olaraq dəyişdiririk (bu halda səhifə yenilənir).
• Sağdakı "Çap et" sekmesini genişləndirin və ekran görüntüsündə göstərildiyi kimi qutuları yoxlayın.

Yaranan sözləri seçin və kopyalayın. Bu sözlər artıq öyrənildiyi üçün Shift düyməsini basıb saxlayaraq dərhal onları “Bilinir” işarəsi ilə qeyd edirik

Elektron cədvəl redaktorunda məlumatların işlənməsi

Kopyalanmış sözləri istənilən elektron cədvəl redaktoruna (məsələn, Microsoft Excel) yapışdırın. Dərhal həmişə yeni sözlər daxil edəcəyiniz bir cədvəl yaratmaq daha yaxşıdır. Sütunlar əlavə edin və boş xanaları doldurun. Ekran görüntüsündə göstərildiyi kimi onu almalısınız

Word sütununda tədqiq olunan söz, Tərif - onun tərifi, Pofs (nitq hissəsi) - nitqin hissəsi, Qeydlər - filmin, teleserialın və ya serialın adı, Transkripsiya - transkripsiya, Tərif 2 - ikinci tərif daxildir. söz, Nümunə - kontekst, endirilmiş alt yazılardan bir sözlə nümunə.

WordsFromText konteksti özü çıxara bilər. Təəssüf ki, bu, yalnız ödənişli abunə ilə mümkündür. Ancaq Ctrl + F klaviatura qısa yolundan istifadə edərək mətndə sözləri axtarıb istədiyiniz yerə yapışdıra bilərsiniz.

İdeal olaraq, "söz - tərcümə" cütlüyünə sahib olmalısınız (bunun necə ediləcəyi haqqında burada və burada daha çox öyrənə bilərsiniz). Ancaq elə olur ki, rus-ingilis kartına baxanda ağlınıza bir anda ingilis dilinə tərcümə üçün bir neçə variant gəlir. Bu halda, verilmiş sözü bildiyiniz sinonimlərdən bir növ ayırmaq üçün Tərif 2 sahəsinə ikinci dəyər əlavə etmək yaxşı olar. Yeri gəlmişkən, siz dərhal Tərif sütununa ingiliscə sinonimlər əlavə edə bilərsiniz.

Sonra, faylı.txt formatında əldə etməliyik. Yaranan cədvəldən mətni Notepad-a köçürün. İdxal problemlərinin qarşısını almaq üçün UTF-8-də saxlamaq daha yaxşıdır. Bunu etmək üçün "Fayl" → "Fərqli Saxla" düyməsini basın, adı daxil edin və pəncərənin altındakı UTF-8 kodlaşdırma seçimini seçin

Anki proqramı ilə işləyirik

• Anki proqramını rəsmi veb saytından yükləyin, quraşdırın və açın.
• "Alətlər" → "Yazı növlərini idarə et" → "Əlavə et" üzərinə klikləyin. Burada "Əsas" maddəsini seçirik və hər hansı bir ad daxil edirik (Məndə Video var).

Lazımi qeyd növünü seçin və "Sahələr" düyməsini basın. "Cavab" sahəsinin adını Word-də Tərif, "Sual" olaraq dəyişdirin, Pofs (Nitqin hissəsi), Nümunə, Qeydlər, Transkripsiya, Tərif 2 sahələrini əlavə edin. Sahələrin sırası aşağıdakı ekran görüntüsündə olduğu kimi olmalıdır

Sonra, eyni pəncərədə "Kartlar" maddəsini seçin və ekran görüntüsündə göstərildiyi kimi şablon sahələrinin adını dəyişdirin. Və ya daha yaxşısı, sənədi açın və mətni "Adi kart" lövhəsindən müvafiq hüceyrələrə köçürün

Sonra, ters çevrilmiş bir göyərtə yaratmağı məsləhət görürəm. Bunun üçün:

• Üst sağdakı eyni pəncərədə "+" düyməsini basın.
• Dəyərləri eyni sənəddən görünən sekmeye kopyalayın, ancaq "Tərsinə çevrilmiş kart" lövhəsindən.
• Bundan əlavə, altındakı eyni sekmədə "Daha çox" → "Göyərtəni yenidən təyin et" üzərinə klikləyin və ters çevrilmiş göyərtənin adını daxil edin (Məndə Inverted_Video var).

İndi bu tip qeydləri olan kartları əlavə edərkən (import və ya kartları əl ilə əlavə etmək) bütün ters çevrilmiş kartlar tam olaraq ters çevrilmiş göyərtəyə göndəriləcək.

• Anki proqramının əsas pəncərəsinə qayıdırıq, əsas göyərtə yaradırıq, istənilən adı daxil edirik. Fayl və Anki idxala hazırdır.
• "Faylı idxal et" düyməsini basın, mətn faylını seçin, növünü və göyərtəsini təyin edin, proqramdakı sahələrin sırasının və mətn faylındakı sözlərlə sütunların uyğunluğunu yoxlayın. Yuxarıdakı sətirdə "İdxal, hətta mövcud qeyd eyni birinci sahəni ehtiva etsə belə" seçirik. Əgər bir şey səhv doldurulubsa, bu dəyişdirilə bilər.

Faylları idxal edirik

Anki üçün əlavələrlə sözlər danışın

Ancaq bu hamısı deyil. Belə cansız, səssiz sözlərə səsin enerjisini gətirməliyik.

Əvvəlcə Anki-yə iki əlavə quraşdırmalı olacaqsınız: advanced_browser və AwesomeTTS. Bunu etmək üçün "Alətlər" → "Əlavələr" → "İzləmə və Quraşdırma" bölməsinə keçin və 874215009 və 301952613 nömrələrini göstərin

Sonra "Gözdən keçir" düyməsini sıxırıq və sözləri ya əlavə olunduğu tarixə, ya da Qeydlər maddəsinə görə çeşidləyirik. Əlbəttə ki, ilk dəfə çeşidləməyə ehtiyac yoxdur, lakin sonra bu funksiya lazımlı olacaq

• Sol siçan düyməsini və ya Shift düyməsini basıb saxlayın və istədiyiniz sözləri seçin.
• Ctrl + T düymələrini basın.
• Açılan AwesomeTTS pəncərəsində səs mühərrikini seçin (Acapela Qrupuna üstünlük verirəm - Lucy (en-GB)), Mənbə sahəsində Word, Təyinat sahəsində isə Transkripsiya seçin. Siz səslər üçün ayrıca Səs sahəsi yarada bilərsiniz, lakin mən onu Transkripsiya sahəsinə qoyuram.
• Yarat düyməsini basın.

Əsas Anki pəncərəsində "Decks" bölməsinə keçin. Əgər iOS və ya Android smartfonunuz yoxdursa, kompüterdən istifadə edə bilərsiniz

Kompüterdən istifadə edərək sözləri öyrənmək üçün sizə lazımdır:

• Saytda qeydiyyatdan keçin.
• Kompüterinizdə Anki-yə daxil olun. Server ilə sinxronizasiya edin (klaviaturada Y düyməsini basın).
• Mobil proqramı iPhone və ya Android smartfonuna quraşdırın və ona daxil olun. Sinxronlaşdırın.

Kartı kompüterdə və ya mobil cihazda Anki-də baxarkən onu həmişə redaktə edə bilərsiniz. Xüsusilə proqramda nəzarət jestləri təyin etsəniz, bu, smartfonda daha rahatdır.

Hamısı budur, insanlar!