Veb sayt və ya proqram adının beynəlxalq auditoriyaya müraciət edib-etməyəcəyini necə bilmək olar

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Yeni bir beynəlxalq layihəni düşünərkən və ya xarici auditoriya hesabına genişlənməyi planlaşdırarkən, əvvəlcə bir əcnəbinin bir addan transa düşməyəcəyinə aydınlıq gətirin.

Bir neçə il əvvəl internetdə maraqlı bir xəbər yayıldı. “Qazprom” Nigeriyanın dövlət korporasiyası ilə investisiya müqaviləsi imzalayaraq Afrikanın neft yataqlarına sərmayə qoyub. Rusiya şirkətinin maraq dairələri heç vaxt öz ölkəsi ilə məhdudlaşmadığı üçün burada diqqəti çəkən nədir? Fakt budur ki, ortaq biznes Nigaz adlandırıldı - İngilis Nigeriya və Qazprom üçün qısaldılmışdır. Elə ad. Qara dərili insanlar tərəfindən tez-tez təhqir olunan ümumi jarqonla çox uyğundur.

Bu hadisə mediada geniş işıqlandırıldı və hətta ingilis dilində jarqon söz və ifadələrin ən məşhur onlayn kolleksiyası olan UrbanDictionary-nin səhifələrində əbədiləşdirildi. Bunun niyə baş verdiyini mühakimə etmək çətindir, amma mənə elə gəlir ki, pisliyə yer yoxdur. Bu, mənasız olsa da, aydındır, lakin o qədər də nadir bir səhv deyil. Oxşar hadisələr xarici bazarlara lazımi araşdırma olmadan daxil olan digər iri təşkilatlarda dəfələrlə baş verib. Yaxşı bir şey budur ki, həssas auditoriyanın sürətli reaksiyası reputasiya itkilərini minimuma endirməyə kömək etdi.

Kiçik bir başlanğıc və ya veb xidməti ətrafında belə bir şırınganın alovlanması ehtimalı azdır. Çox güman ki, insanlar sadəcə gülümsəyərək yanından keçəcəkdilər.

Beyninizi şərəfsiz gülüşdən necə qorumaq olar? Biznesiniz və ya veb saytınız üçün ad tapdığınız zaman bu ünvana keçin. Diqqətli müfəttiş 19 dildə danışanlardan ədəbsiz mənalar və arzuolunmaz birləşmələr üçün potensial adı yoxlayacaq: Avropa, Asiya, Ərəb, həmçinin rus və ingilis. Beləliklə, siz 3,8 milyard insanı - dünya əhalisinin yarıdan çoxunu əhatə edirsiniz.

WordSafety yöndəmsiz sözlərlə birbaşa hit və fonetik uyğunluğu göstərir.

Məsələn, siz sevimli pişiklər üçün mal satacağınız MimiCat adını almağa qərar verdiniz. Kifayət qədər yaxşı? İcmalımızın qəhrəmanı belə düşünmür.

Orijinal ideyalarınızın təhlükəsizliyi sizi narahat edir? Narahat olmayın, xidmət axtarış tarixçəsini saxlamır və onu gələcək rəqiblərinizə satmır.

WordSafety-nin yaradıcıları qeyd edirlər ki, dünyamız altı mindən çox dildə danışır. Buna görə də, hətta tamamilə şübhəsiz bir abbreviaturanın və ya abbreviaturanın müxtəlif qitələrdə eyni dərəcədə isti qarşılanacağına zəmanət verilə bilməz: haradasa sizə əhəmiyyət verməyəcəklər, amma haradasa başlarını kəsmək istəyəcəklər.:) Xidmət bazasında boşluqlar görsəniz, onlar haqqında tərtibatçılarla birbaşa əlaqə forması vasitəsilə bizə bildirin.

Maraqlı xəbərdarlıqlar tapdınız? Onları şərhlərdə paylaşın.