Nitqdə dillərin qarışıqlığı normaldır

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Xarici dil öyrənəndə elə olur ki, öz ana dilində danışanda ağlına daha əvvəl yad söz gəlir. Bunun sizi çaşdırmasına imkan verməyin. Bu yaxınlarda aparılan bir araşdırma göstərdi ki, ikidilli uşaqların beyni struktur olaraq bir dil mühitində böyüyən uşaqların beynindən fərqlidir. Lüğətlərdə çaşqınlıq bir neçə dili mükəmməl bilənlər üçün normaldır.

İkidilli ölkələrdə insanların bir dildən digərinə sərbəst şəkildə necə keçdiyini, hətta eyni cümlə daxilində qarışdırdıqlarını tez-tez eşidə bilərsiniz. Bizdə isə əksinə, buna bəzən təəccüblə, hətta bəyənməməklə yanaşılır. Eyni zamanda, bu gün demək olar ki, hər kəs ingilis dilini ən azı əsas danışıq səviyyəsində bilmək istəyir. Xarici dilin öyrənilməsinin daha təbii şəkildə davam etməsi üçün dilləri düşüncələrdə və nitqdə qarışdırmaqdan çəkinməməlisiniz - bu, ikidillilər üçün normaldır, çünki onların fərqli beyin quruluşu var.

Son araşdırmada alimlər 4, 6 və 12 aylıq uşaqları müşahidə ediblər. Adətən uşaqlar bir adamla danışmağa başlayanda onun gözündən onun ağzına baxırlar. Yalnız bir dil eşitməyə öyrəşmiş uşaqda xarici dildə danışmaq belə reaksiya yaratmır. İkidilli uşaqlar isə hər iki halda danışanın ağzına baxırlar. Eyni zamanda, ikidilli uşaqların ümumilikdə inkişafdan geri qalması diqqət çəkməmişdir.

Beynin xüsusi strukturu koqnitiv resursların əlavə xərci olmadan daha çox sözdən istifadə etməyə kömək edir ki, bu da hər iki dildə eyni vaxtda məlumatı emal etməyə imkan verir. Eyni zamanda, çətinlik bir dildən digərinə keçmək deyil, əksinə, yalnız bir dil çərçivəsində qalmaq zərurətidir.

Buna görə də, ağlınıza gəlsə, məsələn, rus dili əvəzinə, buna müqavimət göstərməməlisiniz (ya da ikidilli uşağa bir irad bildirin). Bu sadəcə yaxşı bir əlamətdir - beyniniz yenidən qurulur. Dilləri qarışdırarkən axmaq görünməkdən qorxmayın. Bir çox ölkələrdə buna çoxdan normal yanaşılır.