Müxtəlif vəziyyətlərdə lazımlı olan 30 İngilis atalar sözləri

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

İngilis dilində atalar sözləri onları icad edən insanları daha yaxşı başa düşməyə kömək edəcək, həmçinin nitqinizi daha canlı və zəngin edəcəkdir.

1. Cırıltılı çarx yağ alır

• Tərcümə: cırıltılı təkəri yağlayın.
• Məna: Narahatçılığa səssizcə dözsəniz kömək ala bilməyəcəksiniz, xidmətlər istəmək lazımdır.
• Rus dilində analoq: yuvarlanan daş mamır yığmır.

Bu Amerika atalar sözüdür. Müəllifi yumorist Coş Billinqsə aid edirlər, lakin bu, faktlarla təsdiqlənmir. Yalnız ifadənin yarandığı vaxtdan - 19-cu əsrin ikinci yarısından danışa bilərik.

2. Hərəkətlər sözlərdən daha yüksək səslə danışır

• Tərcümə: hərəkətlər sözlərdən daha yüksək səslənir.
• Məna: nə etdiyinizdən daha vacibdir nə dediyiniz.
• Rus dilində analoq: sözlə deyil, əməllə mühakimə olunur.

Bu ifadənin 17-ci əsrdə ortaya çıxdığı güman edilir. Yeri gəlmişkən, ilk dəfə 1856-cı ildə Abraham Linkoln tərəfindən istifadə edilmişdir.

3. Bir şəkil min sözə dəyər

• Tərcümə: bir şəkil min söz dəyərindədir.
• Məna: bir şeyi öz gözlərinizlə görsəniz və başqalarının hekayələri ilə kifayətlənməsəniz, ona inanmaq daha asandır.
• Rus dilində analoq: Yüz dəfə eşitməkdənsə, bir dəfə görmək yaxşıdır.

Bu söz Amerikada 1920-ci illərdə fəal şəkildə istifadə olunmağa başladı. Və yazılı mənbələrdə qeyd olunan ilk qeyd, 1911-ci ilə təsadüf edir, bu ifadə Sirakuza Reklam Kişilər Klubunda qəzetlərdən birinin redaktoru tərəfindən səsləndirildi.

4. Baxılan qazan heç vaxt qaynamaz

• Tərcümə: daim çaydana baxsanız, heç vaxt qaynamaz.
• Məna: əgər proses vaxt aparırsa, onun başa çatıb-çatmadığını daim yoxlamağa ehtiyac yoxdur, sadəcə gözləyin.

Bu ifadə Benjamin Franklin tərəfindən icad edilmişdir. O, 1785-ci ildə Zavallı Riçarda istinad edərək nəşr etdiyi hesabatda bundan istifadə edir. Maraqlıdır ki, Franklinin özü də bu təxəllüsü ilə yazırdı.

5. Pis işçi öz alətlərini günahlandırır

• Tərcümə: pis işçi uğursuzluqda öz alətini günahlandırır.
• Məna: bir işi zəif bacaran insan uğursuzluğunun səbəblərini özündə yox, hər yerdə axtarır.
• Rus dilində analoq: pis rəqqasənin ayaqları mane olur.

Çox güman ki, bu söz ingilis dilinə fransız dilindən gəlib: Fransadan gələn mənbələrdə bu ifadənin ilk qeydi 13-cü əsrdə, ingilis dilində - yalnız 17-ci əsrdə baş verir.

6. Quş nəğməsi ilə tanınır

• Tərcümə: quşu oxumasından tanımaq olar.
• Məna: insan haqqında çox şey onun dediklərindən və etdiklərindən başa düşülə bilər.
• Rus dilində analoq: quş uçuşda görünür.

Bu atalar sözünün mənşəyi haqqında çox az şey məlumdur, yalnız onu deyə bilərik ki, onun daha uzun variantı var, şərhə yer qoymur: “Quş nəğməsindən, insan sözündən tanınır” deyə oxuyur, adam – görə. dediklərinə”).

7. Atı suya apara bilərsən, amma onu içdirə bilməzsən

• Tərcümə: atı suya apara bilərsən, amma onu içdirə bilməzsən.
• Məna: hər şeyə güclə nail olmaq olmaz, başqaları yenə də istədiklərini edəcəklər.

Bu, indi də istifadə olunan ən qədim ingilis atalar sözlərindən biridir. İlk qeyd 1175-ci ilə aiddir.

8. Romada olarkən, romalıların etdiklərini edin

• Tərcümə: Romadasınızsa, Romalılar kimi davranın.
• Məna: yeni bir yerə və ya vəziyyətə girərkən, əksəriyyətin necə davrandığına daha yaxından baxın və eyni şeyi edin.
• Rus dilində analoq: öz nizamnamələri ilə başqasının monastırına getmirlər.

İfadə ilk dəfə 390-cı ildə xristian müqəddəs Avreliy Avqustinə yazdığı məktubda rast gəlinir. O, belə bir şey yazdı: “Romada olanda şənbə günləri oruc tuturam, Milanda isə tutmuram. Qalmaqal istəmirsinizsə, həmişə iştirak etdiyiniz kilsənin adətlərinə əməl edin."

9. İndiki kimi zaman yoxdur

• Tərcümə: indiki vaxtdan yaxşı vaxt yoxdur.
• Məna: doğru anı gözləməyin, indi etməli olduğunuz şeyi edin.
• Rus dilində analoqlar: bu gün edə biləcəyinizi sabaha təxirə salmayın; dəniz kənarında havanı gözləməyin.

Bu atalar sözü ilk dəfə 1562-ci ildə qeydə alınmışdır. Sonralar kəlamlar toplusunu tərtib edənlərdən biri olan Con Trasler bu ifadəni genişləndirərək “İndiki zaman kimi heç bir zaman, min gözlənilməz hal sizi gələcək zamanda kəsə bilər”, yəni “İndiki zamandan yaxşı zaman yoxdur” mənasına gəlir., minlərlə gözlənilməz vəziyyət gələcəkdə sizə mane ola bilər. Lakin lakonik versiya kök saldı.

10. Pulsuz nahar deyə bir şey yoxdur

• Tərcümə: pulsuz nahar deyə bir şey yoxdur.
• Məna: hər şeyi ödəməlisən və pulu indi verməmisənsə, sonradan daha dəyərli bir şeylə vidalaşmalı ola bilərsən.
• Rus dilində analoq: pulsuz pendir yalnız siçan tələsində gəlir.

19-cu əsrin ortalarında Böyük Britaniya və ABŞ-da reklamlar pulsuz yemək reklamı kimi maskalanırdı ki, bu da başqa xərcləri nəzərdə tuturdu. Məsələn, Milwaukee şəhərindəki salonların birində siqar və ya içki alacaqları "pulsuz" yedizdirəcəklərinə söz verdilər. Təbii ki, verilən yeməklərin xərcləri spirt və ya siqarın qiymətinə daxildir. Bu cür elanlara görə bəzi müəssisələr ədalətsiz reklamlara görə məsuliyyətə cəlb edilib.

11. Qələm qılıncdan güclüdür

• Tərcümə: lələk qılıncdan güclüdür.
• Məna: düzgün sözlər fiziki gücdən daha inandırıcıdır; sözlər incidə bilər.
• Rus dilində analoq: bıçaqdan - dildən qorxma.

Bu, Edvard Bulver-Littonun 1839-cu ildə yazdığı "Rişelye və ya sui-qəsd" pyesindən dəqiq sitatdır. Bununla belə, digər formulalarda bu fikir daha əvvəl George Wetstone və William Shakespeare-də səslənmişdir.

12. Təcrübə mükəmməl edir

• Tərcümə: təcrübə mükəmməlliyə aparır.
• Məna: nə qədər çox məşq etsəniz, bir o qədər yaxşı olarsınız.
• Rus dilində analoq: təkrar öyrənmənin anasıdır.

Atalar sözünün ilk xatırlanması XVI əsrin ortalarına təsadüf edir. Latın dilindən ingilis dilinə tərcümə edilmişdir.

13. Şüşə evlərdə yaşayanlar daş atmamalıdır

• Tərcümə: şüşə evlərdə yaşayan insanlar daş atmamalıdır.
• Məna: özün mükəmməl deyilsənsə qınamamalı və tənqid etməməlisən.
• Rus dilində analoq: öz gözündə kündə görmür, başqasının gözündə zərrə görür.

Bu ifadəyə 14-cü əsrin sonunda yazılmış Geoffrey Chaucerin Troilus and Cressida poemasında rast gəlinir. İfadə ilişib və hələ də tez-tez istifadə olunur.

14. Allah özünə kömək edənlərə kömək edər

• Tərcümə: Allah özünə kömək edənə kömək edir.
• Məna: çətin vəziyyətdə, bir möcüzəyə ümid etməməlisən, hər şeyi dəyişdirmək üçün hərəkət etməlisən.
• Rus dilində analoq: Allaha güvən, amma bunu özün etmə.

Bu atalar sözü hələ Qədim Yunanıstanda istifadə edilmişdir. Bəzən İncil səhvən onun mənbəyi adlandırılır, baxmayaraq ki, orada belə bir ifadə yoxdur. Əksinə, bir çox xristianlar bu ifadəni ehkamlara zidd olaraq tənqid edirlər.

15. Odun içinə çox ütü atmayın

• Tərcümə: odun üzərinə çox kömür qoymayın.
• Məna: Özünüzü çox götürməyin, bir şeyə diqqət yetirin.

İfadə dəmirçilərdən gəldi. Bu, bir şagirdin işi ilə əlaqələndirilir, vəzifəsi dəmirçi maşalarının köməyi ilə məhsulları oddan anvilə köçürmək idi. Əgər sobada çoxlu maşa varsa, bu işi səmərəsiz edirdi, çünki dəmirçi eyni anda bir neçə obyektdə işləyə bilməzdi.

16. Quşlar bir yerə toplaşır

• Tərcümə: quşlar lələkləri üzərində sürü halında toplaşırlar.
• Məna: ümumi maraqları olan insanlar asanlıqla birləşirlər.
• Rus dilində analoq: Taylı tayını tapar.

Atalar sözü 16-cı əsrin ortalarından istifadə olunur. Ədəbiyyatda ilk dəfə Uilyam Törner tərəfindən “Romış Tülküsünün Xilas edilməsi” əsərində xatırlanır.

17. Dilənçilər seçici ola bilməzlər

• Tərcümə: dilənçilər seçə bilməzlər.
• Məna: çətin vəziyyətdə, heç bir köməkdən imtina etməməlisiniz.
• Rus dilində analoq: verilmiş atın dişlərinə baxmazlar.

Bu ifadə ilk dəfə 16-cı əsrdə şair və dramaturq Con Heyvud tərəfindən qeydə alınmışdır. Aztəminatlı əhaliyə ünvanlanmış və hər cür kömək və dəstəyə görə təşəkkürə səslənmişdir.

18. Qarşısının alınmasının bir unsiyası bir funt müalicəyə dəyər

• Tərcümə: bir çimdik "əvvəl" bir funt "sonra"dır.
• Məna: qarşısını almaq nəticələri aradan qaldırmaqdan daha asandır.
• Rus dilində analoq: yol nahar üçün bir qaşıqdır.

1736-cı ildə Benjamin Franklin Filadelfiyada yanğınsöndürənlərlə görüşdə təbii fəlakətlərdən qorunmağın zəruriliyi barədə xəbərdarlıq edərək bu ifadəni səsləndirdi.

19. Gündə bir alma həkimi uzaqlaşdırır

• Tərcümə: gündə bir alma, və həkimə ehtiyacınız olmayacaq.
• Məna: hərfi.

İfadə 1866-cı ildə Uels jurnalında "Notes and Queries"də dərc olunan "Yatmazdan əvvəl bir alma yeyin və həkimə pul ödəməyəcəksiniz" Pembrokeshire atalar sözündən sonra geniş yayılmışdır.

20. Bəbir ləkələrini dəyişə bilməz

• Tərcümə: bəbir ləkələrini dəyişə bilməz.
• Məna: insanlar dəyişmir.
• Rus dilində analoq: bəbir ləkələrini dəyişir.

İfadə Müqəddəs Kitabdan götürülmüşdür. Yeremya peyğəmbərin kitabında yazılıb: “Efiopiyalı öz dərisini, bəbir isə ləkələrini dəyişə bilərmi? Pisliyə öyrəşib yaxşılıq edə bilərsənmi?”

21. Köhnə itə yeni fəndlər öyrədə bilməzsiniz

• Tərcümə: köhnə itə yeni fəndlər öyrədə bilməzsən.
• Məna: kimisə köhnə vərdişlərdən uzaqlaşdırmaq çətindir.
• Rus dilində analoq: bəbir ləkələrini dəyişir.

İngilis dilində ən qədim atalar sözlərindən biri, ilk dəfə XVI əsrdə yazılı mənbələrdə xatırlanmışdır.

22. İt saxlamayın və özünüzü hürməyin

• Tərcümə: iti tutmayın və eyni zamanda hürməyin.
• Məna: hələ də özünüz etməli olduğunuz iş üçün kiməsə pul ödəməyə ehtiyac yoxdur.

İfadə ilk dəfə 1583-cü ildə Brian Milbank-ın Philotimus: The Warre Betwixt Nature and Fortune əsərində görünür. IV əsrdə Yunanıstanda yaşamış filosof və həkim Filotimin dilindən səslənir.

23. Ehtiyatlılıq şücaətin ən yaxşı hissəsidir

• Tərcümə: ehtiyatlılıq şücaətin ən yaxşı tərəfidir.
• Məna: bir şey etməzdən əvvəl, buna dəyər olub olmadığını diqqətlə düşünməyə dəyər.
• Rus dilində analoq: Yeddi dəfə ölçün bir dəfə kəsin.

Uilyam Şekspirin "IV Henri" pyesinin birinci hissəsində ser Con Falstaff tərəfindən "Şücaətin ən yaxşı tərəfi təmkinlidir" ifadəsi tələffüz olunur.

24. Uşaqları görmək və eşitməmək lazımdır

• Tərcümə: uşaqları görməli, amma eşitməməlidir.
• Məna: hərfi.

Bu valideynlik qaydası İngiltərədə Kraliça Viktoriyanın dövründə qəbul edilmişdir. Bununla belə, onun haqqında ilk qeydlər 1450-ci ilə aiddir.

25. Xeyriyyə evdən başlayır

• Tərcümə: xeyriyyəçilik evdən başlayır.
• Məna: başqalarının qayğısına qalmazdan əvvəl özünüzə və ailənizə diqqət yetirməlisiniz.

Bəzən bu ifadənin mənbəyini səhvən İncil adlandırırlar. Əslində, ilk dəfə belə bir ifadəyə 14-cü əsrin sonunda ilahiyyatçı Con Uiklifdə rast gəlinir. Baxmayaraq ki, Pavelin Timoteyə yazdığı ilk məktubunda çox oxşar fikir var: “Əgər dul qadının uşaqları və ya nəvələri varsa, qoy onlar ilk növbədə öz ailələrinə qarşı təqvalı olmağı, valideynlərinə və babalarına lazımi qayğı göstərməyi öyrənsinlər”.

26. Maraq pişiyi öldürdü

• Tərcümə: maraq pişiyi öldürdü.
• Məna: başqa işlərə burnunuzu soxmayın.
• Rus dilində analoq: maraqlı Varvaranın burnunu bazarda qoparmışdılar.

Orijinal ifadə belə idi: "Qayğı pişiyi öldürdü". Üstəlik, qayğı qayğı deyil, kədər və ya kədər demək idi. Bu versiyada atalar sözü 19-cu əsrin sonlarına qədər mövcud idi və yalnız bundan sonra müasir görünüşünü aldı. Bununla belə, maraq heç vaxt təşviq edilməmişdir, ona görə də bu transformasiya məntiqli görünür.

27. Qaranlığı söyməkdənsə, şam yandırmaq yaxşıdır

• Tərcümə: qaranlığı lənətləməkdənsə, şam yandırmaq daha yaxşıdır.
• Məna: vəziyyətləri günahlandırmaq əvəzinə, onları dəyişdirmək üçün bir şey etmək lazımdır.

Bu ifadə Con Kennediyə, Eleanor Ruzveltə və hətta Çin xalqına aid edilir, lakin ilk dəfə Uilyam Uotkinsonun 1907-ci ildə nəşr olunmuş moizələr toplusunda eşidilir.

28. Başını tərpətmək kor ata göz vurmaq qədər yaxşıdır

• Tərcümə: kor ata başını tərpətmək ona göz vurmaqla bərabərdir.
• Məna: informasiyanı qavramağa hazır olmayan şəxs onu heç bir şəkildə çatdıra bilməz.
• Rus dilində analoq: alnında o, alnında axmaq.

İfadə 16-cı əsrdə İngiltərədə meydana çıxdı. İndi atalar məsəlində at yerinə yarasa da ola bilər: “Kor yarasaya baş yelləmək qədər yaxşıdır”. Bu formada ifadə Britaniyanın "The Flying Circus of Monty Python" eskiz seriyasında istifadə edilmişdir.

29. Böyük ağıllar eyni cür düşünür

• Tərcümə: böyük ağıllar eyni cür düşünür.
• Məna: eyni zehni qabiliyyətlərə malik insanlar eyni anda eyni şeyi düşünə bilərlər.
• Rus dilində analoq: axmaqların fikirləri birləşir.

İfadənin bu şəkildə tərtib edilməsi ilk dəfə 1816-cı ildə I Pyotrun birinci arvadı Evdokia Lopuxinanın ingilisdilli tərcümeyi-halında qeyd edilmişdir. Lakin bu fikrə daha əvvəl rast gəlinmişdi.

30. Qızıl açar istənilən qapını aça bilər

• Tərcümə: qızıl açar istənilən qapını aça bilər.
• Məna: pul hər şeyi ala bilər.

Bu məsəl pulun özü qədər qədim olmalıdır. Lakin ilk dəfə 1580-ci ildə ingilis dramaturqu Con Lilli tərəfindən qeydə alınıb.