Lifehacker-in oxucularını hiddətləndirən rus dilində 40 borc

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Rus dilində bütün borclar eyni dərəcədə pis deyil, lakin çox qəribə və açıq-aydın axmaq olanlar var.

Rus dilinin inkişafı ilə bağlı mübahisələrin yüz ili yoxdur. Rusiya imperiyasında hətta slavyanofillərə - Rusiyanı fərqli, kənar təsirsiz görmək istəyən insanlara və qərbçilərə bölünmə də var idi.

Məsələn, “Rus sözünü sevənlərin söhbəti” ədəbi cəmiyyətinin yaradıcısı slavyanofil Aleksandr Semyonoviç Şişkov qərblilərlə slavyanfillər arasında fransız dilindən alınma əleyhinə olan rus heca mübahisəsindən və prinsipcə “yeni heca”dan danışıb. Belə ki, o, aktyorları aktyor, qəhrəmanlığı fəzilət, feldmarşalları isə voyvod adlandırmağı təklif edib. Bu gün adət etdiyimiz “melanxolik”, “antipatiya” sözləri də onun xoşuna gəlmədi.

Bəzən iki cərəyanın nümayəndələri arasında polemika absurdluq həddinə çatırdı. Hətta Qərblilərin Şişkovun hecasından istifadə edərək parodiya da yazdığı güman edilir. Nəticə etibarı ilə, “Zənbil sirkdən teatra bulvar boyu qaloşlarla gedir” cümləsindən “Horoşilische yaş ayaqqabılı biabırçılığa siyahılardan gulbişdən keçir” çıxdı.

Bizim dövrümüzdə o vaxtlar məşhur olan fransız dili ingilis dilinə çevrilmişdir. Bir çox insanlar bundan davamlı olaraq iş və ya səyahət üçün istifadə edir, televiziya şoularına və filmlərə orijinal dillərində baxırlar. Hətta tərcüməni gözləmədən kitab oxuyurlar. Xarici sözlərin nitqimizə sızması tamamilə təbiidir. Bununla belə, onlardan bəziləri tamamilə qıcıqlandırıcıdır.

Bu yaxınlarda Lifehacker bu mövzuda material dərc etdi. Şərhləriniz sayəsində biz 40 yeni və ən xoşagəlməz borcları seçmişik. Onların niyə belə əsəbi olduqlarını anladıq.

1. Təcrübə

İngilis təcrübəsinin niyə "təcrübə" sözü əvəzinə istifadə olunmağa başladığı tam aydın deyil. Bizim versiyamız həm daha qısa, həm də daha rahatdır, borc götürməyin xüsusi mənası yoxdur. Görünür, buna görə də bu qədər əsəbiləşib.

2. Maby

Daim ingilis dilindən istifadə edənlər üçün bəzən xarici "bəlkə" də daxil olur. Danışıq nitqində olduqca tez-tez istifadə olunur və dialoqda təsadüfən yarana bilər. Ona görə də əgər insan səlis danışırsa və ondan istifadə edirsə, söyüş söyməyə tələsməyin. Çox güman ki, həmsöhbətiniz əvəzlənməni belə hiss etmədi.

3. Adlandırma

Adlandırma xidmətlər, layihələr, şirkətlər və s. üçün adın peşəkar inkişafı ilə əlaqəli İngilis iş terminidir. Ad - ad sözündən gəlir. Dilimizdəki sinonim uzun və son dərəcə əlverişsizdir - “adlandırmaq”. Buna görə də, işdə xarici söz hələ də uyğundur, lakin adi nitqdə bu, çox zəhlətökən ola bilər.

4. Yeniyetmə

Bu borclanma artıq köhnədir və uzun müddətdir istifadə olunur - "Rus dili Arqo lüğətini" tapa bilərsiniz. XX əsrin sonlarına aid dil materiallarını özündə birləşdirən "Rus Arqo lüğəti"ndə ona "T" hərfi olan məqalələr. Ancaq söz daha az nifrət edənlərə çevrilmir. Çox güman ki, tələffüz baxımından rus dilinə yad olduğu üçün.

5. Təcavüz

Keçən il xəbərlərdə bu ruslaşdırılmış ingilis sözü xüsusilə tez-tez istifadə olunurdu və bu, olduqca göz oxşayırdı. Bir insanın şəxsi həyatına təcavüz və müdaxiləni göstərir. Yəqin ki, mətndə təkrarı azaltmaq üçün istifadə olunub. Amma sadə söhbətdə qəribə görünür, sanki insan dil biliklərini nümayiş etdirmək istəyir.

6. Seminar

Bu söz bir növ təhsil fəaliyyəti deməkdir. Onun rus dilində kifayət qədər sinonimləri var, məsələn, kurslar, seminarlar, seminarlar. Borc alma ilə onlar arasında formal fərqlər var, lakin vəziyyətdən asılı olaraq, hər biri olduqca qanunidir. Buna görə də "emalatxana" bezdiricidir, çünki əksər hallarda bu lazım deyil.

7. İstifadə qabiliyyəti

"Yüzat" sözü ilə yanaşı, ən çox çaşqınlıq yaradır. Termin özü erqonomika sahəsindən daha peşəkardır. Müəyyən bir məhsulun və ya məhsulun istifadəsinin effektivliyini göstərir. Bir sözlə faydalılıq. İşgüzar görüşdə zəmin hələ də faydalı olacaq, ancaq məsələn, müntəzəm dialoqda necə görünəcəyini təsəvvür edin: "Mən bu velosipedin yararlılığını başa düşmürəm". Söhbət etdiyiniz adam çox güman ki, çaşqınlıq içində olacaq.

8. Şəkil lövhəsi

Görünə bilər ki, sözün obrazla əlaqəsi var, amma elə deyil. Biz sadəcə əyri şəkildə ingilis şəkil lövhəsini götürdük, sözün əsl mənasında "şəkilləri olan lövhə" kimi tərcümə olunur. Bunlar şəkillərin yerləşdirilməsi üçün forumlardır. Əksər hallarda bu söz öz yadlığı ilə hiddətlənir, lakin onun rus dilində müstəqil analoqu yoxdur.

9. Bacarıq

Bu sözün rusca versiyası var - bacarıq. Sinonimlər də var: bacarıq, bacarıq, çeviklik. Borc almaq kompüter oyunları və ya işgüzar dialoq haqqında söhbətdə üzvi səslənə bilər, lakin ümumiyyətlə, bu lazım deyil. Buna görə də çoxları üçün mənfi nəticələrə səbəb olur.

10. Son tarix

Bu leksem məşhurdur, çünki onun yeganə rus ekvivalenti çətin - son tarixdir. Üç söz əvəzinə bir söz demək çox asandır. Amma yad səsləndiyi üçün zəhlətökən ola bilər.

11. Boyfriend

Həmişə dəlicəsinə hirsləndirən iki söz: "sevgili" (sevgili, sevgilisi, partnyoru və s. var) və "pişi" (YUXU DONUT - NƏLƏRDƏ XAHİŞ EDƏMİRSİNİZ?)

Arina B

Həqiqətən də bu sözün çoxlu sinonimləri var. Çox vaxt onu jurnallarda və yaradıcıları tamaşaçılara yaxınlaşmağa uğursuz cəhd edən yeniyetmə forumlarında tapmaq olar. Ancaq çox vaxt gülünc görünür, bu da sizi qəzəbləndirir.

12. Bağışlayın

Sovet donutları və pufları tapanlar üçün bu söz qəribə görünür və açıq şəkildə qəzəbləndirir. Ancaq burada hər şey aydın deyil. Tipik dönərlərimiz qaynar yağa atılan və üzərinə şəkər tozu səpilən xəmirdir. Donutlar The Simpsons-dan bir şeydir. Parlaq, şüşəli və həmişə səpilən bir şey. Əslində, çox da fərq yoxdur, amma rus adamı üçün nəzərə çarpır.

13. Pancake

Pancake inanılmaz dərəcədə qəzəbləndirir! Pancake üçün də bir söz var.

Endo ksy

Dərhal müəyyən edək ki, pancake və bizim pancake iki fərqli yeməkdir. Amerikalı pancake həmkarı ləzzətlidir və yağdan çox quru tavada qızardılır. Eyni zamanda maya xəmiri və yumurta sarısı pancake hazırlamaq üçün istifadə edilmir. Fərqləri nəzərə alaraq, qıcıqlanmamalısınız - sadəcə yeməkləri öz adları ilə çağırmaq lazımdır.

14. Rezervasyon

Yer rezervasiyası ilə əlaqəli termin. Buradan hətta bütöv bir peşə yarandı - bukker. Lüğətlərdə leksemə əsasən yoxdur. İş üçün bu söz olduqca uyğundur, lakin normal bir söhbətdə həmsöhbəti qıcıqlandırmamaq üçün onsuz edə bilərsiniz.

15. Saxta

Saxta, saxta, uydurma bir şey mənasını verən jarqon söz. Çox şeyə aiddir. Saxta xəbərlər, sosial media hesabı və ya hətta saxta bir maddə ola bilər. Həm terminin yad olması, həm də qeyri-müəyyənliyi qıcıq yarada bilər.

16. Trend

Söz bir şeyin inkişafında ümumi istiqamət deməkdir. Bu olduqca rahatdır, yalnız lazım olduqda istifadə olunur və lazım deyil. Sadəcə tezliyi ilə qəzəbləndirir, çünki bəzən sinonimlər səslənir və daha gözəl görünür. Məsələn, trend, kurs, kurs, istiqamət. Kontekstdən asılı olaraq, onlar istifadə edilə bilər.

17. Sənətkarlıq

İndi, demək olar ki, əllə hazırlanmış və iri istehsala buraxılmamış hər şey sənətkarlıq adlanır. Sözü çox tez-tez gördüyünüz üçün bezdiricidir. Variant moda və maraqlıdır, lakin "əl işi" daha pis səslənmir. Bəzi hallarda isə daha da təsir edici olur.

18. Kovorkinq

Bu yaxınlarda yeni komandadan məktub aldım. İçində onlarla saydım. Sadəcə dondu. “Biz yeni kovorkinq məkanımızda görüşlər və beyin fırtınaları keçirəcəyik. Yaşayış təqdimatı üçün super media otağımız da var. Rezervasiya üçün Outlook-dan istifadə edin və ya qəbula gedin. Yəni rus dili artıq bütün eyni iş proseslərini ümumilikdə təsvir edə bilməz?

Dmitri Ulyanov

Heç bir lüğət sizə “kovorkinq” sözünün nə demək olduğunu deyə bilməz. Geniş mənada - iş sahəsi daxilində əməyin təşkilinə yanaşma kimi - hələ də yaşamaq hüququna malikdir. Dar - əslində, ofis - məna kəsb etmir. Onu mənalı etmək üçün mümkün olan hər yerə daxil etməyə çalışmaları bezdiricidir.

19. Görüş

Əksər lüğətləri də boykot edən söz. Görüş və ya görüşü göstərir. Onun istifadəsinin müqəddəs mənası sirr olaraq qalır, çünki buna ehtiyac yoxdur. Buna görə də məni əsəbləşdirir.

20. Beyin fırtınası

Beyin həmləsinin niyə dəbdə olmadığı aydın deyil, amma belədir. Borc almanın daha qısa olduğunu inkar etmək olmaz, lakin bir rus adamının eşitməsi üçün bu çox xoş deyil. Xüsusilə əgər insan ingilis dilini bilmirsə.

21. Həmçinin

Çarpıq İngilis dilini də - və üstəlik, tez-tez İnternetdə və hətta danışıq dilində tapmaq olar. Bir çox insan bundan əyləncə üçün istifadə edir, lakin buna ehtiyac yoxdur. Nə bezdiricidir.

22. Cihaz

Söz jarqon neologizm hesab olunur, hər hansı bir texniki cihazı və ya onun komponentlərini ifadə edir. Əvvəllər daha az istifadə olunurdu, lakin zaman keçdikcə populyarlıq qazandı. Ümumiyyətlə, bu, peşəkar səviyyədə olduqca faydalıdır - məsələn, müxtəlif qurğular üçün rəylərdə - lakin sadə dialoqda qəribə görünə bilər.

23. Uzatma

Coach, coaching - iyrənc səslənir!

Uzatma məqbul səslənir, amma niyə? "Genişləndirmə" sözünün xoşuna gəlməyən nə idi, daha qısa və tələffüz etmək daha asandır

İqor Intravert1983 Mişurov

Prinsipcə, şərhə əlavə ediləcək bir şey yoxdur. Ola bilsin ki, sözügedən söz nitqdə ifadəyə məna vermək üçün istifadə olunur. Uzatmadan daha möhkəm səslənir. Amma əslində borc almağa böyük ehtiyac yoxdur.

24. Məşqçi

Leksema getdikcə daha çox yayılmışdır və demək olar ki, məşqçi və ya mentorla eyni məna daşıyır. İnsanların çoxu sözün əsl mənasını anlamır, onun yadlığını hiddətləndirir. Peşəkar mühitdə kifayət qədər tətbiq oluna bilər, lakin adi söhbətdə absurd və qəribə səslənir.

25. İlkin seçkilər

İlkin (ilkin) seçkilər belə mürəkkəb söz adlanır. Yalnız insanların çoxu bu termini eşidəndə və ya oxuyanda onun nə demək olduğunu bilmir. Buna görə də, həqiqətən əsəbiləşə bilər.

26. Soyuq

"Soyuqluğun" başqa bir versiyası var. İngilis dilindən tərcümədə soyuqluq sərinlikdir, lakin jarqonda - dincəlmək və ya sadəcə istirahət etmək. İngilis dilli yeniyetmələr tez-tez nitqdə istifadə edirlər, bizimkilər də ayaqlaşır. Ancaq ingilis dili ilə o qədər də tanış olmayanlar üçün bu, həqiqətən də bezdirici ola bilər.

27. Pliz

Eyni zəhmət olmasa. Əgər əcnəbi ilə danışmırsınızsa, ondan istifadə etməyin mənası yoxdur. Ancaq çoxları və tez-tez istifadə edir, buna görə də qulağı kəsə bilər.

28. Vay

İtin hürməsinə bənzəyən “vay”dan əsəbləşirəm. Üstəlik, rus dilində adi “hoo” interjection var.

Vadim Suxotin

İngilis dilində wow yazılır. Və "Vay!" kimi tərcümə olunur. və ya "Vay!" İngilis versiyası daha qısadır, ancaq "a" hərfini uzatsanız, söz çox xoşagəlməz səslənəcəkdir.

29. Pauerliftinq

Bir idman növü, başqa cür də pauerliftinq adlanır. İngilis versiyası daha sadə olduğu üçün istifadəyə verildi. Amma ingilis dilindən sanballı məsafə saxlayanlar bu sözü ağır və çirkin kimi qəbul edirlər.

30. Səviyyə

Səviyyə ilə eynidir. Oyunçular cəmiyyətində ən çox eşidilən söz. Problem ondadır ki, onlar bundan indi təkcə oyunlarla bağlı söhbətlərdə istifadə etməyə çalışırlar. Məsələn, “Sən doxsanıncı səviyyəli axmaqsan” təhqirini eşidə bilərsiniz. Və ya “Mənim ingilis dili səviyyəm yüksəldi” ifadəsi. Bu cür istifadə həqiqətən əsəbiləşə bilər.

31. Problemlər

Hər birimizin dərdi var, amma hər halda “problem” demək daha yaxşıdır. Bu sözün özü problem lekseminin əyri ingiliscə variantıdır və eyni mənaya gəlir. Amma ruslaşdırılmış versiya kobud və xoşagəlməz səslənir.

32. Uğursuzluq

Asanlıqla "bu uğursuzluqdur" ilə əvəz olunur. Borc almağın mənası yoxdur - daha doğrusu, əyləncə üçün edilir. Nitqdə tək istifadə hələ o qədər də zəhlətökən deyil, amma çox tez-tez eşitdiyiniz zaman həqiqətən də olur.

33. Asan

İngilis dili asan həm "asan", həm də "asan, sadə, elementar" mənasını verə bilər. Əlbəttə ki, borclanma daha sürətli tələffüz olunur, lakin çox deyil. Bu sözü istifadə edənlər adətən bir dəfə ilə məhdudlaşmır, bu da dialoqda inanılmaz dərəcədə bezdiricidir.

34. Süngər

Kvadrat şalvarda sarı süngər haqqında cizgi serialını kimsə xatırlayırsa, deməli, eynidir. Süngər adi bir kosmetik süngərdir. Bu sözə ehtiyac yoxdu. Görünür, rus versiyasından daha soyuq göründü.

35. Alov

Sözün mənası demək olar ki, hər kəsə tanışdır, çünki hamı və hər kəs tərəfindən istifadə olunur. Məhz bu səbəbdən çoxlarını hiddətləndirməyə başladı. Onun rus dilində çoxlu sinonimləri var: ajiotaj, həyəcan, populyarlıq, isteriya və s.

36. Zorbalıq

Zorbalıq, zorakılıq, təcavüz, qorxutma - və bu sözün dəbdən çıxmış bir çox digər sinonimləri. İndi bir çox insanlar zorakılıq haqqında yazır və mətndə təkrarlanmamaq üçün bu borclanmadan istifadə edirlər. Ancaq sadə bir dialoqda, onsuz da etmək olduqca mümkündür, çünki hər kəs ingilis dilini bilmir.

37. Lüks

Çilli (istirahət), onu əsəbiləşdirir, lüks (lüks, lüks) daha da əsəbləşdirir. Siyahını davam etdirmək olar.

Vsevolod Koryagin

Lüks sözündən ingilis dilindən tamamilə axmaq bir borc. Asanlıqla "dəbdəbəli, prestijli" ilə əvəz olunur. Buna ehtiyac yoxdur, danışıq nitqində daha çox işlənir. Problem ondadır ki, bu sözü sevənlər onu demək olar ki, hər yerə daxil edirlər ki, bu da bezdiricidir.

38. Uşaqsız

Ümumiyyətlə, uşaq sahibi olub-olmamaq tamamilə sizə bağlıdır. Bunu xaricdən borc götürməklə ideologiyaya çevirmək heç də lazım deyil. Ancaq insanlarda aqressiya yad sözdən deyil, bu ideyanın tərəfdarlarının dəyərlərindən qaynaqlanır. Bu da norma deyil. Siz bir-birinizə daha dözümlü olmalısınız, çünki biz hamımız fərqliyik.

39. Fəaliyyət

Bu sözü tez-tez film icmallarında görə bilərsiniz. "Hərəkət" ilə asanlıqla əvəz edilə bilər, lakin xarici ekvivalenti daha qısadır, çünki bir çox yerdə istifadə olunur. Video oyunların başqa bir janrı hərəkət adlanır, burada vurğu oyunçunun fiziki qabiliyyətlərindən istifadə edilir. Bu mənada sözün dəyişdirilməsi kifayət qədər problemlidir. Ümumiyyətlə, insanlar tez-tez və yad olduğuna görə dəqiq borc götürməkdən bezirlər.

40. Satıcı

Mağazamızda qutular uzun müddətdir ki, merçendayzerlər tərəfindən aparılır.

Vladimir Boqatırev

Çoxlarının səhv etdiyi və "e" ilə yazdığı gözəl və maraqlı bir borclanma. Yalnız bu sözün arxasında gizlənən peşənin daha az poetik mənası var - əmtəə eksperti. Onun olmaq, deyəsən, tacirdən daha az xoşagələn olduğundan, borc söz yayıldı. Ümumiyyətlə, bu, peşə nümayəndələrinin şəxsi işidir, onlara nə ad vermək lazımdır. İnsanın öz işini yaxşı görüb-görməməsinin əhəmiyyəti yoxdur.

Dil inkişafı normal bir prosesdir. Təkcə biz yox, həm də sözlər alırıq. Bununla belə, moda və bilik dalınca öz ana dilini unutmamalısan, çünki hələ də bilmədiyin çoxlu rus sözləri var. Və unutmayın: borcların çoxluğu nitqinizi daha maraqlı etməyəcək - daha doğrusu, dinləyicini və ya oxucunu çaşdıracaq.