"Peyvəndlə bağlı sual" və "təhlil edə bilmək": rus dilində ön sözlərlə nə baş verir

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Funksiya sözlərinin niyə getməməli olduğu yerlərdə getdikcə daha çox göründüyünü və onları necə yerinə qoyacağını anlayırıq.

Ön söz ifadələrdəki sözləri birləşdirən xidmət linqvistik elementidir. Bu, məsələn, isim və ya fel kimi vacib bir dil vahidi kimi görünmür, buna görə də daha az nəzərə çarpır.

Eyni zamanda, xidməti nitq hissələrindən müəyyən variantın seçilməsi çox vaxt ifadəni üslubi cəhətdən rəngləndirir. Məsələn, hesab olunur ki, “pro” ön sözünün danışıq xarakteri (neytral “o”dan fərqli olaraq) var və “əlaqəli” mesaja rəsmi-işgüzar ton verir.

Ön sözlər müstəqil nitq hissələri qədər əhəmiyyətli olmasa da, dildə onlarla birlikdə maraqlı dəyişikliklər də baş verir.

Bəzi bəhanələr heç bir səbəb olmadan digərlərini əvəz edir

Bunların arasında "po" indi çox məşhurdur. Tez-tez "maliyyə haqqında qərar verməliyik" əvəzinə "maliyyə haqqında qərar verməliyik" və ya "peyvəndlər haqqında məlumat" əvəzinə "peyvəndlər haqqında məlumat" kimi ifadələr var.

Belə konstruksiyalar məmurlar arasında yaranıb və indi medianın dilində, dövlət məmurlarının, siyasətçilərin, maliyyəçilərin, iş adamlarının şifahi açıqlamalarında tez-tez rast gəlinir. Lakin belə hallarda “po”dan istifadə bürokratiya çalarlarına malikdir, ona görə də təsadüfi nitqdə, bir qayda olaraq, ondan istifadə etməmək daha yaxşıdır.

Başqasının yerini tutmağa çalışan başqa bir bəhanə “üçün”dür. Çox vaxt "o" əvəzinə istifadə olunur. “Problemlər haqqında danışmaq istəyirəm” əvəzinə “Problemlər haqqında danışmaq istəyirəm” kimi ifadələri eşidə bilərsiniz. Lakin “danışmaq”, “danışmaq”, “demək” felləri “haqqında” və “haqqında” ön sözləri ilə işlənir.

“Üçün” və “darıxmaq” sözü ilə də məşhurdur: “uşaq üçün darıxmaq” əvəzinə “uşaq üçün darıxmaq” da yanlışdır. Ehtimal ki, bu cür vəziyyətlərdə "üçün" ön sözü cənub dialektlərinin və Ukrayna dilinin təsiri altında rus nitqində meydana çıxdı.

Səhv ön sözdən istifadənin başqa bir nümunəsi “rayonda” ifadəsidir. Əlbəttə ki, "on" və "in" istifadəsində nümunələr var. Xüsusilə, "in" qapalı məkanlara ("sinədə", "evdə") və "on" - açıq yerlərə ("sahildə", "meydanda") münasibətdə istifadə olunur..

Ancaq bu məntiq 100% işləmir. Müqayisə edin: "zavodda", "poçtda", "parkda", "meşədə". Hər iki bəhanənin məqbul olduğu hallar da var: “mətbəxdə” və “mətbəxdə”, “tarlada” və “tarlada”, “mənzildə” və “mənzildə” (bu seçim istifadə olunur) kirayə ev haqqında danışarkən).

Müəyyən sözlərlə "in" və "on" ön sözlərinin uyğunluğu yalnız ənənə ilə izah olunur. Ola bilsin ki, yanlış "qonşuluqda" populyarlıq məkan mənasını bir az yenidən düşünməklə bağlıdır. Birincisi, rayon o qədər də qapalı ərazi deyil, ikincisi, bizdə “küçədə” var. Ancaq hələlik yalnız “regionda” variantı səlahiyyətli hesab olunur.

Ön sözlər olmamalı olduğu yerdə görünür

İndi dəbdə olan ifadələrdə fellərin "in" ön sözü ilə əvəzləndiyi ifadələr var. Məsələn, “analiz edə bilmək” deyirlər, “analiz edə bilmək”; "Rəqs etməyə çalışın" - "rəqs etməyə çalışın"; Marketinqlə məşğul olmaq – marketinqlə məşğul olmaq. Bunlar dilimiz üçün yeni konstruksiyalardır, hazırda normativ sayılmır.

Bununla belə, birdən-birə ön sözlərin meydana çıxdığı daha tanış, köklü ifadələr də var. Məsələn, “for” getdikcə “fikirini izah et” kimi ifadələrdə işlənir. Baxmayaraq ki, bu halda “izah et” feli ön sözlə müşayiət olunmamalıdır: “fikirini izah et”.

Həmçinin, bir çox insanlar "bir şey haqqında iddia etmək" ifadəsini istifadə edirlər. Amma düzdür – “nəyisə iddia etmək”, burada “haqqında” ön sözü lazım deyil. Eyni şey “yeni kolleksiyanın müzakirəsi” kimi ifadələrlə baş verir, düzgün variant isə “yeni kolleksiyanın müzakirəsi”dir.

Ön sözlərdən sonra yanlış vəziyyətdə olan sözlər gəlir

Və burada yuxarıda qeyd etdiyimiz “by” ön sözü önə çıxır. Bunun bir çox mənası var, lakin daha çox onlardan birində sonrakı ismin halı ilə səhv edirlər. “Göndərəndə dincəl”, “son istifadə müddəti bitdikdən sonra atın”, “gələndə zəng et” düzdür. Hərəkətin bir-birinin ardınca yerinə yetirilməsinə gəlincə, ön söz ön sözdən sonra ("on qayıdış") dativdən deyil, "by"dən sonra işlənməlidir.

Rəsmi sferadan sözlərin tənəzzülündə çaşqın olduqları başqa bir ön söz “uyğundur”. Çox vaxt ondan sonra bir isim cinsi halda istifadə olunur - "sifarişə görə", lakin burada düzgün olan dativdir - "sifarişə görə".

Eyni hekayə "aparatına görə" ön sözü ilə də baş verir. Tez-tez ondan sonra genitiv hal gəlir - "inanclara uyğun olaraq", bu doğru deyil. Bu ön söz dativ halı idarə edir - "inamlarınıza uyğun olaraq", həmçinin instrumental - "buna uyğun olaraq".