İngilis dilində bilmək yaxşı olan 10 sabit ifadə

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Söz ehtiyatınızı genişləndirmək üçün yalnız sözləri öyrənmək kifayət deyil - sabit ifadələri də bilmək vacibdir. Mənşə hekayəsini və bəzən hərfi mənasını bilsəniz, onları yadda saxlamaq asandır.

1. Təqib etmək üçün kəsin

Məna: düz nöqtəyə keçin.

Bu ifadənin çox maraqlı yaranma tarixi var. Kəsmə filmdəki kəsik səhnədir (bir kadrdan digərinə keçid), təqibdir (məsələn, polislər cinayətkarı təqib edir). Qovuşma keçmişdə filmin ən maraqlı hissəsi idi, lakin təcrübəsiz ssenaristlər lentə çox darıxdırıcı dialoqlar yerləşdirirdilər ki, bu da süjetə az təsir edir. Daha sonra prodüserlər lentə baxaraq dedilər: “Bu hissə çox darıxdırıcıdır. Gəlin onu kəsək və birbaşa təqibə gedək”. Beləcə təqibə kəsilən ifadə dildə ilişib qaldı.

Misal. Bax, buna vaxtım yoxdur. Artıq təqib etmək üçün kəsin. “Qulaq as, mənim buna vaxtım yoxdur. Gəlin birbaşa mətləbə keçək.

2. Arxa oturacaqda oturan sürücü

Məna: istənməyən nəsihət verən.

Bəzən avtomobilin arxa oturacağında oturan insanlar sürücüyə nəinki köməklik göstərməyən, əksinə, onu bezdirən məsləhətlər verməyə başlayırlar. Müasir ingilis dilində bu ifadə həm hərfi, həm də məcazi mənada istifadə olunur.

Misal. Siz hal-hazırda çox arxa oturacaq sürücüsüsən. Mən bunu özüm edə bilərəm, təşəkkürlər! "Hazırda mənə lazım olmayan çox məsləhətlər verirsən." Mən özüm idarə edə bilərəm, təşəkkürlər!

3. Birinin ayağını çəkin

Məna: kiminləsə zarafat etmək, kimisə zarafat etmək.

18-ci əsrdə İngiltərədə küçələr çox çirkli idi, ona görə də o günlərdə bu zarafat olduqca məşhur idi: kimsə çəngəl və ya çubuq götürdü, başqa bir adamı səfərə çıxardı və o, palçığa yıxıldı. Bu ifadə hərfi mənada “kimsə ayağını çəkmək” kimi tərcümə olunur.

Misal. Bu doğru ola bilməz. Sən mənim ayağımı çəkirsən! - Ola bilməz. Məni zarafat edirsən!

4. Bir şey üçün çox şey

Məna: hamısı budur; nəsə səhv getdi.

Tipik olaraq, bu ifadə nəzərdə tutulduğu kimi nəticə verməyən bir vəziyyətlə bağlı məyusluğu ifadə etmək üçün istifadə olunur.

Misal. Hava dəhşətlidir. Parkda gəzməyimiz üçün çox şey var. - Hava iyrəncdir. Parkda gəzə bilməyəcəksiniz.

5. İstəyirsən

Məna: daha nə.

Bu ifadə rusca “hə indi” və ya “aha, qaçdı”, yəni hansısa müraciətə kinayəli cavabın ekvivalentidir.

Misal:

- Mənə yeni iPhone alacaqsan? (Mənə yeni iPhone alacaqsan?)

- Bəli, istəyirsən! (Bəli, başqa nə!)

6. Tərləmə yoxdur

Məna: narahat olmayın, çox asandır.

Bu idiom bir növ tort parçası ilə sinonimdir. Tər sözü "tər" kimi tərcümə olunur. İfadə yüngül bir şey haqqında danışdıqda istifadə olunur (bu, ümumiyyətlə tərləmədən edilə bilər). Həmçinin, ifadə bəzən “Təşəkkür edirəm!” sualına qeyri-rəsmi cavab kimi də istifadə olunur.

Misal:

- Layihəni cümə gününə qədər bitirə bilərsinizmi? (Layihəni cümə gününə qədər bitirəcəksiniz?)

- Tərləmə, rəis! (Problem yoxdur, patron!)

7. Hollandiyaya gedin

Məna: özünüz üçün ödəyin.

Məsələn, ABŞ-da ər-arvad görüşə gedəndə tez-tez hər kəsin öz pulunu ödədiyi olur və bu, nəzakətli və düzgün hesab olunur. İfadə özü iki eyni hissəyə bölünən Hollandiya qapıları (Hollandiya - "Hollandiya") adlanan qapılardan gəlir.

Misal. Gəl birlikdə çıxaq! İstəsəniz Hollandiyaya gedərik. - Gəlin görüşə gedək! İstəsəniz bərabər ödəyərik.

8. Bir gün çağırın

Məna: yuvarlaqlaşdırmaq.

Bu ifadə işdə çox vaxt “bu gün kifayətdir, bitirək” mənasında işlədilir.

Misal. Yaxşı, bir gün deyək. - Bu gün üçün kifayətdir.

9. Relsdən çıxın

Məna: dəli ol, dəli ol.

Müqayisə çox sadədir: qatar öz adi yolundan relsdən çıxdığı kimi insan dəli olur.

Misal. Deyəsən, Cim relsdən çıxıb. - Deyəsən, Cim tamamilə dəli olub.

10. Kimisə cinayət başında yaxalayın

Məna: kimisə cinayət başında tutmaq.

İfadənin yaranma tarixi olduqca mənasızdır. Bir insanın qırmızı əlləri varsa, çox güman ki, qanla örtülmüşdür. Əgər onlar qandadırsa, deməli, günahkardır. Təbii ki, bu gün bu ifadə məcazi mənada da işlənir.

Misal. İnkar etməyin mənası yoxdur, cinayət başında yaxalanmısınız. - Cinayət üstündə tutulmağınızı inkar etməyin mənası yoxdur.