Rus dilində 9 iyrənc borc

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Bəzən xarici sözlər nitqimizi korlayır. Xüsusən də onların rusiyalı həmkarı varsa.

Borc alma, başqa bir dildən bir sözün və ya ifadənin bir dil tərəfindən mənimsənilməsi prosesidir. Həmçinin, belə bir söz və ya ifadə borc alma adlanır.

Başqa dildən lüğətin bir dil tərəfindən qəbul edilməsi prosesi (bu fenomen bəzən assimilyasiya da deyilir) həmişə “nitqin saflığı” uğrunda mübarizə aparanların alovlandırdığı mübahisələrlə əhatə olunub və olacaq.

Yeri gəlmişkən, "təmizlik" haqqında. 1970-ci ildə amerikalı filoloq Eynar Haugen dilin özü ilə onun ətraf mühiti arasındakı əlaqəni təsvir edən “dil ekologiyası” konsepsiyasını irəli sürdü. Alimin dediklərinə əməl etsəniz məlum olur ki, borc alma ehtiyacını inkar etmək axmaqlıqdır, çünki onlar dilin inkişafı və təkmilləşməsinin tərkib hissəsidir.

Bununla belə, hər şey normada yaxşıdır. Rus dilində analoqu olmayan və olmamalıdır da qeyri-müəyyən leksik “icarəyə” götürülən unikal leksik mənası olan sözlər var: login, podcast, futbol, monitor və s. İnsanların daha ağıllı, daha müasir və ya sadəcə fərqli görünmək üçün istifadə etdiyi bəzi sözlər.

Bu yazıda bunun niyə praktikada gülünc göründüyünü anlamağa çalışacağıq.

1. İstehsal

Hər kəsin eşitdiyi mediadan bir söz. Səs istehsalı, pre-production, post-production. Termin kino sənayesi, musiqi, proqramlaşdırma və bir çox başqa sahələrdə istifadə olunur. Leksemənin dezavantajı onun yararsızlığıdır, çünki "istehsal" sözünün niyə xoşuna gəlmədiyi hələ də aydın deyil.

2. Nitq

Hər kəs aydın nitq söyləyə bilər, lakin hər kəs savadlı danışa bilməz.

3. Əl işi

Əgər "əl işi" sözü ilə sevimli trikotaj şapka adlandırsanız, o, istiləşməni dayandırmayacaq, lakin çox ev kimi səslənməyəcəkdir. Fikirləş.

4. Əlaqə

Təsəvvür edin: onlayn mağazada bir şey alacaqsınız, müştərilərin təəssüratlarını oxumaq istəyirsiniz və "Əlaqə" bölməsinə rast gəlirsiniz. Qəribə və qeyri-təbii olardı. Mən hələ belə bir şey görməmişəm, lakin marketoloqlar artıq bu sözü müştərilərlə ünsiyyətdə (şəxsi təcrübə əsasında) o qədər tez-tez istifadə edirlər ki, onun yazılı şəkildə görünməsi uzaqda deyil. "Əlaqə" və ya "rəylər" terminlərindən istifadə etmək daha yaxşıdır.

5. Üz

"Gəlin ayağa qalxıb üzümüzü işıqlandıraq." Görünür, “üz” əvəzinə “üz” deyən insanlar bu şəkildə ünsiyyət qururlar. "Üzə nəzarət" sözü ilə bağlı qeyd: bu, unikal məna daşıdığı və rus dilində analoqu olmadığı üçün bu formada mövcud olmaq hüququna malik olan ayrılmaz bir termindir.

6. İzləyici

Yaxşı. O zaman "abunəçi" deyək. Razısan? “Abunəçi” sözünü unutma – onun zəngin tarixçəsi 18-ci əsrdə qəzetlərə abunələrə gedib çıxır.

7. Yay

Darıxmadan deyəcəm: praqmatik ingilis dilində görünüş yaxşı səslənir, amma rus dilində estetik səbəblərə görə əvəz etməyin mənasını görməyən gözəl "imic" analoqu var.

8. İşıq

Bəli, bu söz universaldır (yüngül yük, yüngül avadanlıq). Amma hər hansı digər ifadələrlə nə qədər qeyri-üzvi görünür. Bundan əlavə, hər bir halda, onun üçün adekvat sinonim seçə bilərsiniz.

9. Təhlükəsizlik

Baqqalda mühafizəçi - mühafizə, gözətçi - mühafizə, cangüdən - mühafizə. Mənim subyektiv fikrimcə, rus dilində hər biri öz funksiyasını yerinə yetirən kifayət qədər sözlər varsa, onları yaraqlılardan nəsə səsləndirən iddialı sözlərlə əvəz etməyin praktiki mənası yoxdur.

Sizi narahat edən borcları şərhlərdə paylaşın. Ən maraqlıları yeni seçimə daxil ediləcək.