Mələmzə söyüş sözüdür? Bəs ragfuck haqqında? Dahl lüğətindən mənalarını təxmin edə bilməyəcəyiniz 10 güclü söz

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Bu nümunələrdən bəzilərini müasir nitqdə də təsəvvür etmək asandır.

Vladimir İvanoviç Dal 19-cu əsrin ortalarında "V. I. Dalın izahlı lüğəti" Canlı Böyük Rus Dilinin "Yaşayan Böyük Rus Dilinin" izahlı lüğətini nəşr etdi. Birinci nəşrdə 200 mindən çox söz, o cümlədən bir çox dialekt sözləri var - tutumlu, səsli, maraqlı. Rus dilinin nə qədər müxtəlif və parlaq olduğunu bir daha görməyə imkan verən bir neçə nümunə var.

1. Ançutki

Şərqi slavyan mifologiyasında V. V. Artyomov. Slavyan ensiklopediyası anchutka - bir az pis ruh, cin. Aleksey Remizovun “Çimilən Ançutki” nağılında deyilir ki, bunlar bannikin uşaqlarıdır, “özləri balaca, qara, tüklü, kirpi ayaqlıdırlar, başı isə çılpaq, tatarın başı, kikimorlarla evlənirlər, və eyni cüzam». Hamamdan əlavə, Anchutki tarlalarda və su anbarlarında yaşaya bilər.

Dahl lüğətində “ançutki” sözünün mənası “şeytanlar”dır. Burada həm də "ançutkiyə içdi" ifadəsi var - tanış, yəqin ki, hamıya "şeytana içdi" ifadəsinə çox oxşardır.

2. boğmaq

Uşağın pis, iyrənc mənası olan qohumu “byaka”nı xatırlasaq, bu sözün mənasını açmaq o qədər də çətin olmayacaq. Dahl lüğətində rast gəldiyimiz “byakat” felinin mənalarından biri də “pis, kobud iş görmək”dir.

Həm də bu fel “qoyun kimi ağlamaq” mənasını verirdi ki, bu da məntiqlidir: sözün özü onomatopoeia “byashkam” kimi görünür. Bu məna ilə mənaca yaxınlaşır və başqa bir şey - "danışmaq və ya qeyri-müəyyən oxumaq, mızıldanmaq". "Niyə ağlayırsan?!" - oxunmayan nitqdən qəzəblənəndə kiməsə müraciət edirik.

“Byakat”ın başqa bir mənası “atmaq, döyəclə, şaqqıltı ilə düşmək”dir. Daha az aydın görünür, amma hətta burada da onomatopeyadan şübhələnmək olar: "byak" düşən obyektin səsinə çox bənzəyir.

3. DBat

Xeyr, burada hərf səhvi yoxdur. Yəqin ki, 19-cu əsrin kəndliləri çox yaxşı diksiyaya malik idilər, çünki onlar bu sözü tələffüz edə bilirdilər, yəni “ferma ilə məşğul olmaq; qənaət edin, qənaət edin." Dahl "dbat" - "gono-do" üçün maraqlı sinonim də verir.

4. Tibb bacıları

Bir çox insan "rahibələri həll et" ifadəsi ilə tanışdır. Bəs onlar hansı rahibələrdir? Bir vaxtlar dodaqlardan aşağı axan tüpürcək adlanırdı. Bu ismin daha bir mənası var - “dodaqları sallanan, süzülən”. Söz köhnəlmişdir, lakin onun yaddaşı məşhur frazeoloji vahiddə qalmışdır.

5. Zhurapki

Bunlar rəngli fars yun corablarıdır. M. Fasmer söz aldı. Rus dilinin türkcə və ya azərbaycancadan etimoloji lüğəti burada “corab, corab, qamaş” mənasını verirdi və onun başqa orfoqrafiya və tələffüz variantları da var – “dzhurapki”, “şurapki”.

6. Qədəh

Bu qədim sözün mənasını təxmin etmək asandır: dəsmalın adı idi. Lüğətdə deyilir ki, mahnılarda “çalıça” tapılıb. Doğrudan da, sözün özü utilitar funksiyadan xəbər verir, lakin eyni zamanda çox gözəl səslənir. Dahl bunu lüğətin "Rubbing" girişində qeyd edir və eyni zamanda maraqlı və eyni dərəcədə sevimli sinonimi - "skrab" verir.

7. Mələmzə

Bu lənətə bənzəyir, amma bu belə deyil. Baxmayaraq ki, istəsəydi, “mələmzə” sözünü güclü söz kimi işlətmək olardı.

Lakin Dahl yazır ki, bu kor adamdır və izahı maraqlı sinonimlə - "qızıq" ilə tamamlayır.

8. Ölkə

Dərhal ağlıma “ölkə” və “qəribə” sözləri gəlir. Və bu nəticə həqiqətdən o qədər uzaqdır - Dahlın "ölkəsi" lüğətdə "Ölkə" girişində verilir.

Bu sözün çox müxtəlif mənaları var. Onlardan biri neytral “yad”dır. Baxmayaraq ki, bəlkə də bunun mənfi bir mənası var idi: onlar yad adamlardan indi də qorxurlar, hətta ondan da çox.

"Qəribə"nin digər mənaları - "eksentrik, ünsiyyətsiz"; "Çubuq, əclaf"; "Vəhşi, dəli, axmaq." Bütün bunlar mənfi xüsusiyyətlərdir, mənşəyi çox güman ki, eyni ksenofobiyadadır. Yeri gəlmişkən, "dəli" - "tanrı iradəli" mənası üçün maraqlı bir sinonim göstərilir.

Lakin “ölkə” sözü təkcə insanlar üçün deyildi. Ondakı başqa bir xas məna isə “boş, cəfəngiyyat, cəfəngiyatdır” və açıq-aydın “qəribə” sifəti ilə bağlıdır.

Ancaq "məqsəd, hədəf" mənası rus dilinin müasir bir ana dili üçün olduqca müəmmalıdır və suallar doğurur, lakin Dal bunu "ölkə" sözü üçün göstərir.

9. Xurdy-murdy

Huxry-muhry deyil, əlbəttə ki, bu sözlərin ümumi məna komponenti olmasına baxmayaraq. Bu həm də ev əşyaları, əşyalar və hər cür zibil, zibilin adı idi.

Bu parlaq söz, bəzilərinin indi rus dilində istifadə etdiyi ingilis materialının (danışıq nitqində - zibil, çöp, söhbət) sinonimi hesab edilə bilər. Deməli, ingiliscə sözlərin üstünlüyü sizi qıcıqlandırırsa, xaricdəki “materiallara” gözəl “xurdy-murdy” ilə cavab verə bilərsiniz. Və ya Dahlın istinad etdiyi iki eyni dərəcədə maraqlı sinonimlərdən birini seçin - "sharabara" və "butor".

10. Çırıltı

Şuşlepnemi tənbəl adam, bummer, tənbəl deyirdilər. M. Vasmerin baş verdiyi versiya var. Rus dilinin etimoloji lüğəti “şapaq” felindən olan sözdür.

Təəssüf ki, artıq nitqdə istifadə olunmur: çox maraqlı səslənir. Mən sadəcə məşhur bir bloggerdən “Mən bu gün axmaqam, çünki mən resursda deyiləm” kimi bir şey görmək istəyirəm.