"O, yalnız mənə gələndə acgöz idi" - Stiv Cobsun qızının xatirələri

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Dahi və ixtiraçının qeyri-adi tərəfdən açıldığı "Kiçik Balıq" kitabından bir parça.

Bir dəfə atamdan soruşdum ki, xeyriyyəçiliyə ianə edibmi? Cavabında o, “bu, mənim işim deyil” deyərək geri çəkildi. Lauren bir dəfə öz kartı ilə ödəyərək qardaşı qızına məxmər paltar aldı və bu, qalmaqalla nəticələndi - o, mətbəxdə çekdən rəqəmləri ucadan oxudu. Ehtimal etdim ki, evdə mebelin olmaması, Ridin daim ona kömək edəcək dayəsinin yoxluğu, ev işçisinin arabir gəlib çatmasında qismən onun yumruqlarının sıx olması da günahkardır. Bəlkə də yanılmışam.

Ərzaq dükanlarında, “Gap”a baş çəkəndə, restoranlarda bunun nəyə başa gəldiyini, adi ailənin nəyə çata biləcəyini ucadan hesablayırdı. Qiymətlər çox yüksək olsaydı, o, qəzəblənər və ödəməkdən imtina edərdi. Və onun hamı kimi olmadığını etiraf edib, arxaya baxmadan xərcləməsini istədim.

Mən də onun səxavətini eşitdim: Tinaya Alfa Romeo, Lauren isə BMW aldı. O, tələbə kreditini də ödəyib. Mənə elə gəlirdi ki, o, ancaq başıma gələndə acgözlük edir və mənə başqa cins şalvar, yaxud mebel almaqdan, istilik sistemini düzəltməkdən imtina edir. O, hamıya qarşı səxavətli idi.

Bu qədər pulu olan adamın niyə ətrafında qıtlıq ab-havası yaratdığını, niyə bizə bunlarla yağmadığını anlamaq çətindi.

Atamın Porsche-dən başqa böyük gümüşü “Mersedes”i də var idi. Mən ona Kiçik Dövlət deyirdim.

- Niyə Kiçik Dövlət? – ata soruşdu.

“Çünki o, kiçik bir dövlət ölçüsündədir, onu əzəcək qədər ağırdır və əhalisini bir il dolandıracaq qədər bahalıdır” deyə cavab verdim.

Bu zarafat idi, amma mən də onu incitmək istəyirdim - özünə nə qədər xərclədiyini qeyd etmək, onu öz içinə getməyə, özünə qarşı dürüst olmağa məcbur etmək istəyirdim.

"Kiçik Dövlət" dedi, gülərək. “Həqiqətən gülməlidir, Liz.

Bir dəfə dəhlizdə yanımdan keçən atam dedi:

- Bilirsiniz, mənim yeni qızlarımın hər birinin atası ilə əvvəlkindən daha mürəkkəb münasibəti var idi.

Niyə belə dediyini və hansı nəticəyə gəlməli olduğumu bilmirdim.

Tanıdığım qadınların çoxu mənim kimi atasız böyüyüb: ataları onları atıb, ölüb, analarını boşayıb.

Atanın olmaması unikal və ya əhəmiyyətli bir şey deyildi. Atamın əhəmiyyəti başqa idi. Məni böyütmək əvəzinə dünyanı dəyişdirən maşınlar icad etdi; zəngin idi, məşhur idi, cəmiyyətdə hərəkət etdi, ot çəkdi və sonra Pigozzi adlı milyarderlə Fransanın cənubunu gəzdi, Joan Baez ilə münasibət qurdu. Heç kimin ağlına gəlməzdi ki, “bu oğlan yerinə qızı böyütməli idi”. Nə absurddur.

Onun bu qədər uzun müddət yanında olmaması mənə nə qədər acı olsa da, bu acılığı nə qədər kəskin hiss etsəm də, onu özümdə basdırdım, tam dərk etməyə imkan vermədim: yanılıram, eqoistəm, mən boş yerəm. Ona münasibətimi, onun mənə olan münasibətini, ümumiyyətlə, ataların, uşaqların münasibətini əhəmiyyətsiz bir şey hesab etməyə o qədər öyrəşmişdim ki, bu mövqenin mənim üçün hava kimi təbii olduğunu başa düşmədim.

Və yalnız bu yaxınlarda, bir dostum mənə zəng etdi - məndən böyük, yetkin bir qızın atası - və nişanı haqqında danışanda bir şeyi başa düşdüm. Qızı və nişanlısı ona xəbəri söyləməyə gəliblər və o, təəccüblə göz yaşlarına boğuldu.

- Niyə ağladın? Soruşdum.

"Sadəcə o, doğulduğundan mən - arvadım və mən - onu qorumalı və ona qulluq etməli olduq" deyə cavab verdi. - Və başa düşdüm ki, indi başqasının vəzifəsidir. Mən artıq cəbhədə deyiləm, onun həyatında əsas insan deyiləm.

Bu söhbətdən sonra məndə şübhələnməyə başladım ki, mən darıxdığımı, atamın əldən verdiyini az qiymətləndirmişəm.

Onunla yaşayaraq, mən bunu gündəlik dildə - qabyuyan maşınların, divanların və velosipedlərin dili ilə ifadə etməyə çalışaraq, onun yoxluğunun dəyərini əşyaların qiymətinə endirdim. Hiss etdim ki, mənə xırda şeylər verilməyib və bu hiss getmir, sinəm ağrıyırdı. Əslində, bu, daha çox şey idi, bütün Kainat və mən bunu o telefon danışığı zamanı içimdə hiss etdim: aramızda yalnız ata ilə uşaq arasında olan sevgi, bir-birimizə qayğı göstərmə ehtiyacı yox idi..

[…]

Bir axşam Loren evə qayıdanda mən onu qızılgül kollarının bitdiyi darvazanın yanında qarşılamağa çıxdım.

- Liza, sən o kompüteri tanıyırsan? – deyə o, üzük cingiltisinə qapını bağlayaraq soruşdu. Saçları günəşdə parıldayırdı, çiynində dəri portfeli vardı. “O, sənin adını daşıyırdı, elə deyilmi?

Əvvəllər bu barədə heç danışmamışdıq və indi niyə soruşduğunu bilmirdim. Bəlkə kimsə ondan soruşdu.

- Mən bilmirəm. Yəqin ki - yalan danışmışam. İnşallah mövzunu bağlayar.

"Bu, sənin şərəfinə olmalıdır" dedi. - Qayıdanda soruşaq.

“Fərqi yoxdur” deyə cavab verdim. Atamın bir daha yox deməsini istəmirdim. Baxmayaraq ki, bəlkə Lauren soruşsa, müsbət cavab verəcək?

Bir neçə dəqiqədən sonra o, darvazada göründü və Lauren onun yanına getdi. Mən onun ardınca getdim.

"Sevgilim," dedi, "o kompüter Lizanın adını daşıyırdı, elə deyilmi?

“Xeyr” deyə cavab verdi.

- Həqiqət?

- Bəli. Həqiqət.

- Buyurun, - onun gözlərinin içinə baxdı. Mən təslim olacağım zaman onun itələməsinə heyranlıq və minnətdarlıq hiss etdim. Qapıya aparan cığırda dayanarkən bir-birlərinin gözlərinin içinə baxdılar.

Atam cavab verdi: "Bu, Lizanın şərəfinə deyil".

O an soruşduğuma peşman oldum. Mən utandım: indi Lauren bilirdi ki, mən atam üçün onun düşündüyü qədər vacib deyiləm.

– Onda ona kimin adını qoymusan?

"Mənim köhnə dostum" dedi, sanki xatırlayırmış kimi uzaqlara baxdı. Həsrətlə. Məhz onun gözlərindəki kədərli xəyalpərəstlikdən onun doğru dediyinə inandım. Əks halda, bu, daha çox bəhanə kimi idi.

Qarnımda qəribə bir hiss var idi - yalan və ya axmaqlıqla qarşılaşdığımda ortaya çıxdı və son vaxtlar məni demək olar ki, tərk etmirdi. Və niyə yalan danışsın? Onun əsl hissləri açıq şəkildə digər Lizaya aid idi. Heç eşitməmişəm ki, gəncliyində Liza adlı bir qızla tanış olub və sonralar bu barədə anama danışıb. "Cəfəngiyyat!" onun cavabı oldu. Amma bəlkə də sadəcə xəbəri yoxdu, bəlkə də o, birinci Lizanı ikimizdən də sirr saxladı.

"Bağışla, dostum" dedi və kürəyimə vurdu və evə girdi.

Lisa Brennan-Cobs jurnalist, Stiv Cobsun ilk evliliyindən olan qızıdır. Əvvəldən onların münasibətləri çətin idi, Cobs uzun müddət atalığı tanımırdı, amma sonra qızı özünə apardı. Bu kitabda Lisa böyüməkdə olduğunu və atası ilə ünsiyyətdə olan çətinlikləri təsvir etdi.