Yəqin ki, görmədiyiniz məşhur kitabların 10 film adaptasiyası. Və boş yerə

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

ABŞ-dan olan komediya ustasının italyan "İtin ürəyi", "12 stul" və sovet "Baskervillərin iti" əsəri, amma hamının xatırladığı əsər deyil.

1. Baskervillərin iti

• SSRİ, 1971.
• detektiv.
• Müddət: 155 dəqiqə.
• IMDb: 7, 8.

Böyük detektiv Şerlok Holms haqqında Artur Konan Doylun ən məşhur romanlarından birinin ekrana uyğunlaşdırılması. Detektiv və onun ortağı doktor Uotson sahibləri əcdadların lənətinə tuş gələn Baskervillərin malikanəsinə getməli olurlar.

Şerlok Holms tarixdə ən çox lentə alınan insan obrazıdır (vampir Drakuladan sonra ikinci yerdədir) və "Baskervillərin iti" Artur Konan Doylun digər kitablarından daha çox çəkilir. Hekayənin Amerika, Britaniya və hətta Kanada ekran versiyaları var. Rus tamaşaçıları ən çox İqor Maslennikovun televiziya filmini xatırladılar, burada əsas rolları Vasili Livanov və Vitali Solomin oynadı.

Halbuki ondan 10 il əvvəl “Baskervillərin iti” artıq SSRİ-də işıq üzü görmüşdü. Sonra Şerlok rolunu Nikolay Volkov, onun ortağını isə Lev Kruqli ifa edib. Yeri gəlmişkən, bu versiyada həkimlər onun soyadının orijinal tələffüzünə daha yaxın olan Watson adlanırdı.

Filmin taleyi acınacaqlı oldu: ekrana çıxandan az sonra Lev Kruqli Avropaya mühacirət etdi və Münhendə “Azadlıq” radiosunda işə düzəldi, ona görə də film SSRİ-də qadağan edildi. Sağ qalan nüsxə yalnız 2003-cü ildə tapıldı və sonra klassik "Baskervillərin iti" ekranlara qayıtdı.

2. Drakula

• Böyük Britaniya, 1958.
• Dəhşət.
• Müddət: 82 dəqiqə.
• IMDb: 7, 3.

Britaniyanın “Hammer” studiyası Brem Stokerin əfsanəvi romanını ekranlara gətirib. Süjetdə ona gələn Conatan Harkeri öldürən, sonra isə doktor Van Helsinqlə qarşıdurmaya girən ölməz vampir olan Qraf Drakuladan bəhs edilir.

Drakula yeganə personajdır ki, Şerlok Holmsdan daha çox filmə çəkilir. Stokerin romanı ən azı onlarla dəfə çəkilib. Amma indi Frensis Ford Koppolanın 1992-ci ildə Gary Oldman və Enthony Hopkins ilə ən çox xatırlanan versiyası və Hammerin klassik filmi artıq unudulub.

Ancaq bu şəkil mütləq diqqətə layiqdir. “Drakula”da əsas rolları əfsanəvi Kristofer Li və Piter Kuşinq ifa edirdi (onlar həyatda dost olsalar da, tez-tez ekranlarda düşmən kimi görünürdülər). Və eyni zamanda, 1958-ci il film adaptasiyası artıq 30-cu illərin filmləri kimi ənənəvi deyil və onu izləmək hələ də həqiqətən maraqlıdır.

3. Bourne şəxsiyyətinin sirri

• ABŞ, 1988.
• Aksiyon, triller, dram.
• Müddət: 185 dəqiqə.
• IMDb: 6, 9.

Dəniz sahilində bir kişi tapılır. O, ağır yaralıdır və ümumiyyətlə heç nə xatırlamır və yuxuda müxtəlif dillərdə danışır. Həkim dərisinin altında İsveçrə bank nömrəsi ilə tikilmiş mikrofilm aşkar edir. Qəhrəman sui-qəsd cəhdindən sonra keçmişini anlamağa çalışır və onun çox təhlükəli işlə bağlı olduğunu anlayır.

Robert Ludlumun ən məşhur romanı indi 2002-ci ildə Matt Damon ilə film adaptasiyası ilə tanınır, sonradan bütöv bir franchise çevrildi. Ancaq bu şəkildə, orijinaldan hekayə çox dəyişdirildi və sonrakı hissələrin kitablarla demək olar ki, tamamilə əlaqəsi yoxdur. Lakin 1988-ci il filmi orijinal mənbənin süjetini daha yaxından izah edir.

Uyğunlaşma üç saatdan çox davam edir, buna görə də televiziyada üç seriyalı miniseriala çevrildi. Ancaq hətta Deymon filmini sevənlər də Jason Bourne-nin hekayəsi haqqında daha çox öyrənmək üçün bu versiyaya baxmalıdırlar. Həm də əsas rolu gözəl Richard Chamberlain oynadı.

4. Cehiz

• SSRİ, 1936.
• Drama.
• Müddət: 86 dəqiqə.
• IMDb: 6, 9.

A. N. Ostrovskinin eyniadlı tamaşasının ekran versiyası Larisa Oqudalovaya həsr olunub. Evlənmək vaxtıdır, amma kasıb ailənin qızının cehizi yoxdur. Sonra o, ən görkəmli centlmen olmayan Yuliy Karandışevin təklifi ilə razılaşır. Ancaq toydan dərhal əvvəl Larisanın keçmiş sevgilisi Sergey Paratov şəhərə gəlir.

İlk dəfə Ostrovskinin pyesi hələ 1912-ci ildə ekranlara köçürülüb, lakin bu səssiz film çətin ki, indi çoxlarını maraqlandırsın. Və bu gün ən populyarı Eldar Ryazanovun 1984-cü ildəki "Zalım Romantika" versiyası hesab edilə bilər, baxmayaraq ki, onun klassikləri oxuması bir çox mübahisələrə səbəb oldu.

1936-cı ildə çəkilmiş "Cehiz" filmi Yakov Protazanov tərəfindən çəkilmişdir. Təqdimat baxımından o, açıq-aydın səssiz kino texnikalarını miras alır, lakin artıq ənənəvi teatrallıqdan uzaqlaşır. Müasirləri bəzi obrazları dəyişdirdiyinə görə müəllifi çox tənqid etmişlər, lakin buna baxmayaraq, klassik məktəb aktyorlarının möhtəşəm oyunu heç kəsi biganə qoymayacaqdır.

5. Camışın gəzdiyi yer

• ABŞ, 1980.
• Komediya, tərcümeyi-halı.
• Müddət: 99 dəqiqə.
• IMDb: 6, 7.

Bu film jurnalist Hunter Thompsonun az qala avtobioqrafik kitablarına əsaslanır. O, vəkili Oscar Laslowa Acosta ilə ölkəni gəzir və Amerika futbol turniri və prezident seçkiləri kimi hadisələri təsvir etməyə çalışır. Yalnız Tompson və Laslowe daim narkotik istifadə edir.

Hunter Thompsonun kitabları onun öz həyatına əsaslanır və çox vaxt aydın struktura malik olmur, sanki müəllifin daim yaşadığı dəyişilmiş vəziyyəti çatdırır. Və filmə uyğunlaşmalarda da eyni şeyi göstərməyə çalışırlar.

İndi hər kəs Terri Gilliamın eyni əsərlər əsasında çəkilmiş "Las Veqasda Qorxu və Nifrət" tablosunu daha yaxşı bilir. Amma "Where the Buffalo Roam" daha əvvəl çıxdı. Və bu film daha az dəli olmasa da, bir az daha başa düşüləndir. Və eyni zamanda baş rolda Bill Murraydan həzz ala bilərsiniz.

6. Üç muşketyor

• Fransa, İtaliya, 1961.
• Macəra.
• Müddət: 193 dəqiqə.
• IMDb: 6, 7.

Aleksandr Dümanın məşhur romanının iki hissəli fransızca uyğunlaşdırılması kralın muşketyoru olmaq üçün Parisə səfər edən yoxsul bir zadəgan D'Artagnan haqqındadır. O, əsl dostlar tapmalı, hiyləgər düşmənlərlə qarşılaşmalı və hətta məhkəmə intriqalarına qarışmalıdır.

Və ondan çox uyğunlaşma olan daha bir əsər. Üstəlik, 1961-ci il fransız filmi SSRİ-də uğurla nümayiş etdirildi və o, hətta kassa lideri oldu. Ancaq sonra Mixail Boyarsky ilə yerli musiqi versiyası çıxdı və bir çoxları Üç Müşketyorun digər film uyğunlaşmalarını unutmağı seçdi.

Ancaq bu fransız filminə baxsanız görərsiniz ki, bir çox səhnələr, hətta qəhrəman obrazları sovet şəklinə kitabdan deyil, buradan gəlib. Və buradakı atmosfer yenə də orijinal mənbəyə daha yaxındır.

7. İtin ürəyi

• İtaliya, Almaniya, 1976.
• Dram, komediya, fantaziya.
• Müddət: 113 dəqiqə.
• IMDb: 6, 6.

Mixail Bulqakovun klassik hekayəsinin təkrarı İtaliyada lentə alınıb. Orijinalda olduğu kimi, süjet insanın hipofiz vəzi və toxum vəzilərini itə köçürən parlaq professor Preobrajenskiyə həsr olunub. Ancaq tezliklə sevimli it olduqca xoşagəlməz bir insana çevrildi.

Bizdə rus klassiklərinin xarici filmlərə uyğunlaşdırılmasına əhəmiyyət verməməyə çalışırlar. Amma maraqlıdır ki, italyan-alman istehsalı olan “İtin ürəyi” Vladimir Bortkonun yerli filmindən xeyli əvvəl çəkilib. Və şəkil, ab-havası ilə Sovet dövründən fərqli olsa da, çox maraqlıdır.

Professor Preobrajenskini burada tam aristokratik görünüşün sahibi Maks fon Sydow oynayır. Bormental daha aqressiv və emosional görünür. Ancaq Sharikov təəccüblü şəkildə sevimli və bəzi mənalarda hətta müsbət bir xarakter oldu.

8.12 stul

• ABŞ, 1970.
• Komediya.
• Müddət: 93 dəqiqə.
• IMDb: 6, 5.

Və Qərb rejissorlarının rus klassiklərinin daha bir film adaptasiyası. Hekayə böyük kombinator Ostap Benderə və onun ortağı Kisa ləqəbli İppolit Vorobyaninova həsr olunub. Onlar zəngin xalanın zinət əşyalarını gizlətdiyi kürsüdə tapmağa çalışırlar.

Təəccüblüdür ki, “12 stul” bütün dünyada dəfələrlə lentə alınıb: hətta Kuba və Braziliya variantı da var. Və 1954-cü ildə İsveç filminə uyğunlaşmada stulları büstqalterlər əvəz etdi, onlardan biri zinət əşyaları ilə tikildi. Daha maraqlısı odur ki, bu filmlərin bir çoxu Leonid Qayday və Mark Zaxarovanın sovet klassiklərindən çox əvvəl buraxılıb.

Amma indi parodiya ustası Mel Bruksun rejissorluğu ilə çəkilmiş Amerika filminə diqqət yetirməyə dəyər (“Drakula: Ölülər və razı qaldılar”, “Robin Hud və Koltuqlu Kişilər”). Onun versiyası daha çox komikdir və Kisa Vorobyaninov tez-tez Ostapdan daha maraqlı görünür. Və müəllif sonluğu daha müsbət etmək qərarına gəldi. Yenə də Brooks əyləncəli çəkilişləri bilir və buna görə də film çox əyləncə gətirəcək.

9. Təhlükəli Əlaqələr

• Böyük Britaniya, Fransa, Kanada, 2003.
• Dram, melodrama.
• Müddət: 252 dəqiqə.
• IMDb: 6, 5.

Choderlos de Laclos-un romanının kino adaptasiyasının aksiyası XX əsrin 60-cı illərinə təxirə salındı. Sosialist İzabelle de Merteuil gənc pianoçu Cecile ilə evlənməyə hazırlaşan keçmiş sevgilisi diplomat Gercourtdan qisas almağa qərar verir. Bunun üçün o, fotoqraf Valmontdan gəlini aldatmağı xahiş edir.

Choderlos de Laclos həyatında yalnız bir roman yazıb. Lakin məhz “Təhlükəli əlaqələr” XVIII əsr fransız ədəbiyyatının əsas əsərlərindən birinə çevrildi. İndi isə kitab dəfələrlə ekranlara köçürülüb. Klassik versiyalar var: 1988-ci ildə Stiven Frearsın filmi və ya Milos Formanın "Valmont" filmi. Digərlərində hərəkət indiki vaxta keçir: şübhəsiz ki, bir çox insan eyni süjetlə və ya Roger Vadimin ağ-qara versiyası ilə "Zalım niyyətlər" şəklini bilir.

2003-cü il versiyası o qədər də tanınmasa da, ən azı əsas rollarda əla aktyorlar xatirinə diqqət yetirməyə dəyər. Valmontu burada xarizmatik Rupert Everett ifa edirdi, Markiz obrazında isə Ketrin Denev göründü.

10. Parıldayan

• ABŞ, 1997.
• Dəhşət, triller.
• Müddət: 273 dəqiqə.
• IMDb: 6, 1.

1997-ci ildə Stiven Kinqin ən məşhur romanlarından biri üç hissədən ibarət bir televiziya təcəssümü tapdı. Süjetin mərkəzində qış üçün oteldə gözətçi kimi işə düzələn və ailəsi ilə birlikdə oraya köçən Cek Torrance dayanır. Amma məlum olur ki, bu yerdə qədim bir şər var.

Bu adaptasiyanın yaradılmasının arxasında orijinal müəllif Stiven Kinq dayanır. O, 1980-ci ildə Stenli Kubrikin çəkdiyi “The Shining” filmindən çox narazı idi. Və buna görə də, müəllifin dəstəyi ilə psixoloji trillerin yerini klassik qorxu filminə verdiyi daha dəqiq versiya yaradıldı.

Bu film çoxları tərəfindən tənqid olundu və əsl klassikaya çevrilən Kubrikin şəkli oldu. Lakin televiziya versiyası Stiven Kinqin özünün bu hekayəni ekranlarda necə gördüyünü daha yaxşı başa düşməyə imkan verir.