Mən tost qaldıra bilərəmmi? Qiymət ucuzdur? Və sözlərin birləşməsinin ciddi şəkildə baş sındırdığı daha 9 hal

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Düzgün seçilmiş ifadələr ideyanı daha yaxşı çatdırmağa və rus dili üzrə qüsursuz biliklərinizi nümayiş etdirməyə kömək edəcəkdir.

Leksik uyğunluq sözün bir nitq fraqmentində başqa sözlə işlənmək qabiliyyətidir. Tarixən dilin bəzi elementləri bir-biri ilə yaxşı birləşir, bəziləri isə yox. Çox vaxt bunun heç bir məntiqi izahı yoxdur, sadəcə olaraq sözdən istifadə ənənəsidir.

Filoloqlar bu ənənələri öyrənir, təbii şəkildə formalaşmış normaları istinad kitablarında və lüğətlərdə qeyd edirlər. Bu cür dərsliklər ana dilində danışanlar üçün bələdçi olur. Nüfuzlu mənbələrə, məsələn, P. N. Denisov və VV Morkovkin tərəfindən redaktə edilmiş Rus dilində söz birləşməsinin lüğəti daxildir - şübhəniz varsa, ona müraciət edə bilərsiniz.

Sözlərin bir-birinə uyğun olub-olmaması və uyğun cüt seçərkən səhv etməmək barədə tez-tez sualların yarandığı 11 hal seçmişik.

Fərqlilik yaradın və rol oynayın

Bu iki ifadə çox vaxt qarışıq və qarışıqdır. Nəticə səhvdir "mənasını oynayın" və "rolun var". Amma adətən oynanan roldan fərqli olaraq məna ifa edilə bilməz. Teatrda olduğu kimi - bu ifadə gündəlik nitqdə də elə oradan gəldi.

Zehni açın

"Üfüq" sözünün Rus Dilinin Böyük İzahlı Lüğətində (baş redaktor - S. A. Kuznetsov) məcazi mənası var - "maraqların, biliklərin, fikirlərin miqdarı". Birbaşa - "ətrafa baxa biləcəyiniz məkan" əsasında ortaya çıxdı. Tarixən burada üfüqi müstəvi nəzərdə tutulur: əcdadlarımız yer üzündə onların ətrafında baş verənlərlə maraqlanırdılar. Buna görə də üfüqlər geniş və dardır, lakin yüksək və aşağı deyil. Buna görə də onu qaldırmaq və ya endirmək mümkün deyil - bu anlayışlar şaquli ilə əlaqələndirilir. “Üfüqlərini yüksəltmək” ifadəsi isə yanlışdır.

Cəhd etmək

Ümumi səhv "səy etmək"dir. Bununla belə, adətən addımlar və cəhdlər edirlər. Bu fel “səy” sözü ilə birləşdirilmir.

Yerli Muskovit

Tez-tez bu ifadə başqa bir (yanlış) ilə qarışdırılır - "inveterate Muskovit".

Amma “bərkləşmiş” sözü adətən pis bir şeydən (“dərin köklü qərəz”, “köklü cinayətkar”, “bərk sərxoş”) və ya köhnə bir şeydən (“dərin köklü vərdiş”) danışarkən istifadə olunur. Moskvada və hər hansı digər şəhərdə həyata münasibətdə iki mənadan heç biri uyğun deyil.

Problemi təxmin edin

Bir çox insan "problemi qabaqla" deyir. Həmçinin bu fel “bədbəxtlik”, “xəstəlik” və ya “uğursuzluq” sözləri ilə işlənir. Amma bu səhvdir.

“Təxmin etmək” “bir şeydən öncədən xoş duyğu yaşamaq, nəyisə məmnuniyyətlə gözləmək” deməkdir. Beləliklə, yaxşı bir şey deyirlər və əgər xoşagəlməz şeylərdən danışırıqsa, bu fel işlədilmir.

Erkən uşaqlıqda

“Dərin qocalıq” ifadəsi var, ona görə də bir çox insan bənzətmə ilə “dərin uşaqlıqda” deyir. Lakin “dərin” sifəti “payız” və “qış” ilə birləşir, “bahar” və ya “yay” ilə deyil; "gecə" ilə, lakin "səhər" və ya "günorta" ilə deyil; “qocalıq”la, “gəncliklə” və ya “uşaqlıqla” yox.

Uğura məhkum

“Məhkum” “bədbəxtliyi, ölümü gözləyən” deməkdir. Bu söz pis bir şey haqqında danışarkən istifadə olunur.

Bununla belə, “müvəffəqiyyətə məhkum” ifadəsi təkcə səhv deyil, həm də ifadə vasitəsi ola bilər: istehzanı çatdırmaq üçün istifadə edilə bilər.

Dəhşətli yaraşıqlı

“Qorxulu” və “gözəl” sözləri antonimdir, siz bu keyfiyyətlərin hər ikisinə eyni anda malik ola bilməzsiniz, ona görə də ifadə bədbəxtlik sayılır.

Bu arada danışıq nitqində “qorxulu” sözünün “çox” mənasında, “qorxulu” sözünün isə “müsbət və ya mənfi cəhətləri ilə başqalarından seçilən; müstəsna.

Bu, qeyri-mümkün görünəndə belədir, amma həqiqətən istəsən, edə bilərsən. Və təbii ki, “uğur qazanmağa məhkum” kimi biz də bu ifadəni istehza ilə işlədə bilərik.

Bir tost qaldırın

Ziyafət kontekstində tost nitqdir və nitq qaldırmaq mümkün deyil. Tost tələffüz olunur.

Ancaq "tost" sözü köhnə lüğətlərdə, məsələn, Dahl V. I. Dalda var. Yaşayan Böyük Rus dilinin və Uşakovun izahlı lüğətinin daha bir mənası var - "stəkan, şüşə, şərab qədəhi". Və onu götürüb içə bilərsiniz.

Maraqlıdır ki, Kuznetsovun izahlı lüğətində belə bir məna yoxdur, amma “tost qaldırmaq” və “tost içmək” deməkdir.

Beləliklə, siz hələ də bu ifadədən istifadə edə bilərsiniz. Ancaq "tost" sözünün köhnə mənasını bilməyən və nitqi necə qaldıracağınızı başa düşməyənlərə onun hekayəsini izah etməyə hazır olun.

Ucuz qiymət

Ucuz, az xərclənən biridir. Mallar, parçalar, xammallar, ərzaq məhsulları - alınan hər şey az başa gələ bilər. Amma qiymətlər yox. Ona görə də “aşağı qiymət” düzgündür.

Lakin Kuznetsovun lüğətində “Rus dilinin Böyük İzahlı Lüğət”ində (Ç. Red. – S. A. Kuznetsov) “ucuz qiymət” ifadəsi olduqca normal göstərilir. Uşakovun lüğətində də var. Eyni şey “yüksək qiymət” ifadəsinə də aiddir.

Deməli, məntiq və əksər filoloqlar “ucuz” və “bahalı” qiymətlərin əleyhinə olsalar da, bəzi lüğətlər onlarda heç bir cinayət görmür.