Nə vaxt və niyə "dadlı qəhvə" norma hesab ediləcək, səhv deyil

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Bu sözün kişi və cins cinsi 300 ildən artıqdır ki, dildə rəqabət aparır və hətta rus ədəbiyyatının klassikləri belə bir variant seçə bilmirdilər.

“Ləzzətli qəhvə” çoxdan savadsızlığın simvolu olub. Bununla belə, “qəhvə” sözündən istifadə edənlər o qədər də yanılmırlar.

Rus dilində "qəhvə" tarixi

İlk dəfə bu söz istifadə edilmişdir Fillər və qəhvə: başqasının öz kimi / K. A. Boqdanov. Rusiyada timsahlar haqqında. Bir həkimin Çar Aleksey Mixayloviçə yazdığı reseptdə 1665-ci ildə borc alma və ekzotizm tarixindən esselər. Üstəlik, həkim “qəhvə” cinsdə “qəhvə”dən bəhs edib: “Farsların və türklərin tanıdığı, adətən nahardan sonra qəbul edilən qaynadılmış qəhvə təkəbbür, burun axması və baş ağrılarına yaxşı dərmandır”.

Rus Milli Korpusu Qəhvə / Rus Milli Korpusunu 18-ci əsrin əvvəllərindən bu sözün istifadəsinə dair nümunələrlə təmin edir. 1734-cü ildən biz Kofiy / Rus dilinin Milli Korpusunu “Kofiy”in bir variantını, 1743-cü ildən isə Kofiy / Rus dilinin Milli Korpusunu və “Kofi” ni tapırıq. Yəni, içkinin rus torpağında götürülmüş adı kişi cinsinə malik olan əlavə formalar aldı.

Özü də “qəhvə” həm cins cinsində, həm də kişi cinsində işlənmişdir - bu sözün işlədildiyi ilk vaxtdan dalğalanmalar var idi, bu, müasirliyin xüsusiyyəti deyil. Bir tərəfdən, holland, alman və fransız dillərində kişi adıdır. Avropa dillərini yaxşı bilən rus zadəganları, yəqin ki, bu xüsusiyyəti öz ana dillərinə daşıyırdılar. Ən azı 19-cu əsrdə kişi cinsi üstünlük təşkil edirdi.

Digər tərəfdən ortası heç yerdə yoxa çıxmayıb, çünki sözün forması onu tələb edir. Rus dilində "e" ilə bitən isimlər adətən cins cinsinə aiddir: "tarla", "bıçaq", "kafe" (yeri gəlmişkən, Kafe / M. Fasmerin qohumu. Bizim rus dilinin etimoloji lüğəti. qəhrəman). Və xüsusiyyətlərində “qəhvə” sözünü də onlara bənzətmək lazımdır. Dilin yerliləri bunu hiss edirlər və buna görə də onu neyter cinsində istifadə edirlər.

"Qəhvə" nöqsansız isim kimi yazıçılar Andrey Bely və Aleksey Tolstoy tərəfindən istifadə edilmişdir. Mixail Bulqakovun “Ölü adamın qeydləri (teatr romanı)” əsərində belə bir cümlə var: “Stapın üstündəki fincanda qəhvə var idi”. Və İvan Bunin, Vladimir Nabokov və Cozef Brodski həm kişi, həm də bitərəf cinsindən istifadə etdilər. Nabokovun “Kral, xanım, Cek” romanının qəhrəmanları “səhər kofesi” içirlər, “Lolita”nın rus dilinə tərcüməsində isə “səhər kofesi” variantını müəllif özü təsdiqləyib.

Lüğətlər nə deyir

1909-cu ildə V. Dolopçevin "Rus danışıq nitqində qanun pozuntuları lüğətinin təcrübəsi" nəşr olundu, burada deyilir ki, "qəhvə" neytral olmalıdır, kişilik isə savadsızlıqdır. Ancaq bu nöqteyi-nəzər təhsilli dairələrdə kök salmadı: ənənə çox güclü olduğu ortaya çıxdı.

Müasir istinad kitablarının əksəriyyətində bunun kişi adı olduğu deyilir. Bununla belə, Grammar-Nasistlərin bütün qəzəbinə baxmayaraq, bəzi lüğətlər yazır ki, danışıq nitqində "qəhvə" Rus Dili İnstitutunun "ACADEMOS" Kofe / Orfoqrafiya akademik resursu ola bilər. VV Vinogradov RAS neytral olmalıdır. Yəni təsadüfi söhbətdə bu artıq səhv deyil.

Çoxları qəzəbli ola bilər: deyirlər, bütün bunları müasir filoloqlar icad ediblər, amma insanlar daha savadlı olmamışdan əvvəl köhnə lüğətlərdə belə bir qəzəb tapa bilməzsən. Yaxşı, Uşakovun lüğətində deyilir: Qəhvə / Rus dilinin izahlı lüğəti, red. DN Uşakova da eynidir və bu, ən qədim mötəbər mənbələrdən biridir.

Bundan sonra nə olacaq

"Qəhvənin" "qardaşları" var - bir zamanlar kişi xarakteri daşıyan sözlər, lakin fonetik görünüşünə görə orta kateqoriyaya keçdi: "kakao", "piano", "palto", "metro". Bəli, Turgenevin “Rus Kakao Dilinin Milli Korpusunu içmək vaxtıdır”, Leskovun “Fortepiano üçün Rus Dilinin köhnə Milli Korpusunu” içmək vaxtıdır, “açıq yaşıl Rus Dili Paltosunun Milli Korpusu var idi.” Herzen - bunlar klassiklərin qəribəlikləri deyil. Və bir vaxtlar “Sovet metrosu” qəzeti var idi. Bununla belə, doğma dilçilər bu sözlərdə nöqsan cinsini haqlı olaraq hiss etdilər.

Qəhvə də eyni şeyi etməyə meyllidir. İndi bu sözə çox diqqət yetirilir və kişi formasından istifadə savadlılıq göstəricisinə çevrilib, cinsin təbii dəyişməsini süni şəkildə məhdudlaşdırır. Çox güman ki, bu baş verəcək, amma bu, safların fəaliyyətindən asılı olanda. Bu gün danışıq kontekstində neytral cinsiyyət məqbuldur, lakin rəsmi nitqdə kişi cinsi hələ də yeganə norma hesab olunur.