Gözlənilməz qohum olduğu ortaya çıxan 7 cüt söz

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Bəzən onlar oxşar səslənə bilər və bəzən onların eyni "əcdadı" olduğunu təxmin etmək o qədər də asan deyil.

Müasir dildə, göründüyü kimi, ortaq heç nəyi olmayan bir çox sözlər qədim zamanlarda eyni kökdən yaranmışdır. Burada bəzi maraqlı nümunələr var.

1. Krişna və qara

Sanskrit dilindən qədim hind tanrısının adı Sanskrit lüğəti tərəfindən "qara, qaranlıq" kimi tərcümə olunur. Lakin o, təkcə rus sifəti ilə eyni məna daşımır, həm də M. Vasmerə malikdir. Rus dilinin etimoloji lüğəti onunla ümumi köklərə malikdir.

Şərti olaraq deyə bilərik ki, “Krishna” və “qara” əsrlər boyu iki tələffüz variantı almış qədim ata dilində bir və eyni sözdür.

2. Qısa və xüsusiyyət

Rus "qısa" sifətində N. M. Şanski, T. A. Bobrova var. Rus dilinin məktəb etimoloji lüğəti latın curtus - "sünnətli" ilə ortaq mənşəyə malikdir. Və “xüsusiyyət” isiminin əcdadında belə sözlərin alternativ xarakterikası var M. Fasmer. Rus dilinin etimoloji lüğəti "h" və "k". Köhnə rus chrѣsti "kəsmək" deməkdir və "şeytan" sözünün orijinal mənası "kəsmək" deməkdir.

Yeri gəlmişkən, "kornat", "qabıq", "gödəkçə", "qabıqburun" eyni qədim kökdən əmələ gəlib.

3. Meyvə və qəbilə

“Meyvə” isiminin ən qədim hərfi mənası “doğulmuş, körpə”dir. Burada M. Vasmerin gördüyümüz “o”nun “e” ilə növbələşməsi əsaslı şəkildə müşahidə edilmişdir. Rus dilinin etimoloji lüğəti "qəbilə" sözündə (onun əcdadında "d" hərfi var idi, lakin nəticədə yox oldu).

N. M. Şanski, T. A. Bobrovu müqayisə etsək ümumi kökün mənası aydın olar. "Xalq" sözü ilə rus dilinin məktəb etimoloji lüğəti: "insanlar etmək" felindən düzəlib və hərfi mənada "doğulmuşların hamısı" deməkdir; tayfa ilə də eynidir - onların hamısı doğulur.

4. Ağac və yırtıq

"Ağac" adı N. M. Şanski, T. A. Bobrovadan gəlir. Rus dilinin məktəb etimoloji lüğəti "yırmaq" feli ilə eyni əsasdan hazırlanmışdır və qədim zamanlarda "cırılmış və ya soyulmuş" mənasını verirdi. Atalarımız hər şeyə praktiki baxımdan baxdılar və bitkini onunla nə etmək lazım olduğunu əks etdirən tam olaraq adlandırdılar.

Yeri gəlmişkən, “kənd” sözü də “ağac” və “göz yaşı” ilə bağlıdır. Onun ilkin mənası N. M. Şanski, T. A. Bobrovadır. Rus dilinin məktəb etimoloji lüğəti - "meşədən təmizlənmiş yer".

5. Canalya və tətillər

Bu sözlərin hər ikisi latınca canis - "it" sözünə qayıdır.

"Kanalya" N. M. Shansky, T. A. Bobrova tərəfindən götürülmüşdür. 18-ci əsrin əvvəllərində rus dilinin məktəb etimoloji lüğəti polyak dilindən, lakin mənşəyini italyan canaglia - canisdən alınan "rabble" dən izləyir. Yəni əslində təhqiramiz “it”dir.

“Tətil” sözü M. Fasmerə gedib çıxır. Rus dilinin etimoloji lüğəti latın sanisula - "doggy". Diēs canīculāres ifadəsi hərfi mənada "it günləri" deməkdir. Qədim yunanlar Sirius ulduzunu Orion iti adlandırırdılar. O, yayda, iyul və avqust aylarında səmada aydın görünürdü. Ən isti mövsümün astronomik adı bizə məktəbdən tətilin adını verdi.

6. Pas və açıq qəhvəyi

"Paslı" sifətini N. M. Şanski, T. A. Bobrova düzəldiblər. Rus dilinin məktəb etimoloji lüğəti eyni əsasdan "rəng etmək", "cövhər", "qırmızı". Bütün bu sözlərin mənalarını “qırmızı” birləşdirir: qızarmaq – qızarmaq; qırmızı narıncı və ya qırmızımtıl sarıdır; filiz - qırmızı; pas isə qırmızımtıl rəngli qəhvəyi rəngdədir.

"Sarı saçlı" sözü N. M. Şanski, T. A. Bobrovadan gəlir. Eyni bazadan rus dilinin məktəb etimoloji lüğəti. Başlanğıcda “saçlı” və “qırmızı saçlı” sifətləri hətta eyni məna daşıyırdı, lakin zaman keçdikcə “qırmızı → qəhvəyi → açıq qəhvəyi” çevrilməsi baş verdi.

7. Kosmos və kosmetika

"Boşluq" adı N. M. Shansky, T. A. Bobrovadan gəldi. Yunan dilindən bizə rus dilinin məktəb etimoloji lüğəti. “Dünya, kainat” mənasında “nizam” sözü ilə əlaqələndirilir.

Kosmos xaosun əksidir. N. M. Şanskinin, T. A. Bobrovanın rəhbərlik etdiyi “kosmetika” sözünün meydana çıxması məntiqlidir, çünki əşyaların qaydaya salınmasını bəzək prosesi adlandırmaq olar. Rus dilinin məktəb etimoloji lüğəti Yunan kosmosundan onun "şəcərəsi".