Muşu yox, mahnı və yumor yoxdur. Niyə Mulan Çin saxtakarlığına bənzəyir

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Müəlliflər hamının xoşuna gəlməyə çalışdılar və sonda orijinal cizgi filminin cazibəsini itirdilər.

Sentyabrın 10-da Rusiya ekranlarında 1998-ci ilin məşhur Disney cizgi filminin remeyki nümayiş olunacaq. Studiya artıq öz əsərlərinin bir çox remeyklərini buraxıb və əksər hallarda bu, klassiklərin sadəcə kadr-kadr çəkilişidir, onlara vaxtı artırmaq üçün bir neçə yeni ideya əlavə edirlər. Lakin Mulanın vəziyyətində müəlliflər süjet üzərində əhəmiyyətli dərəcədə işləyəcəklərini vəd etdilər.

Fakt budur ki, bu hekayə döyüşçü qız Hua Mulan haqqında qədim Çin əfsanəsinə əsaslanır. Qəhrəmanın vətənində cizgi filmi həddindən artıq "qərb" təqdimatına görə soyuqqanlılıqla qarşılandı.

Yeni versiya orijinalın səhvlərini düzəltməli, hekayəni məşhur orijinal mənbəyə yaxınlaşdırmalı idi. Üstəlik, Mulandakı feminist alt mətn çox aktualdır və Hollivud dünyanın ən böyük bazarlarından biri olan Çin bazarını sevindirmək üçün əlindən gələni edir.

Ancaq sonda film çox iddialı, lakin tamamilə simasız bir hekayəyə çevrildi, hətta ənənəvi Çin döyüş filmlərinə də uduzur.

Keçmişin ehtiyatla tərk edilməsi

Uşaqlıqdan gənc Hua Mulan qızların öyrəşdiyi ev işlərindən daha çox silahla oynamağa və damlarda qaçmağa maraq göstərirdi.

Maşınçıya uğursuz səfərdən sonra, deyəsən, qəhrəman heç vaxt həyatda öz yerini tapa bilməyəcək. Lakin müharibə işğalçılarla başlayır, onlara pis bir cadugər kömək edir və Mulanın atası İmperatorun ordusuna çağırılır. Yaralı qoca artıq xidmət edə bilməz. Sonra qız onun zirehini və qılıncını oğurlayır və kişi adı altında ölkənin müdafiəçilərinə qoşulur.

Əvvəlcə başa düşməlisiniz: şəklin yaradıcıları nə desələr, bu, qədim əfsanələrin deyil, klassik cizgi filminin uyğunlaşdırılmasıdır. 1998-ci il Disney fantastikasından uyğunlaşma səhnəsi, hərbi təlim, gecə üzgüçülük və bir çox başqa süjet hərəkətləri gəldi. Buna görə də, orijinal mənbənin real təkrarlanmasını görmək istəyənlər üçün 2009-cu ilin Çin filminə uyğunlaşmaya müraciət etmək daha yaxşıdır (Rus müğənnisi Vitas hətta orada göründü).

Lakin "Kral Aslan", "Gözəl və Vəhşi" və digər canlı reymeyklərdən fərqli olaraq, "Mulan"ın müəllifləri yeni vaxtlar və Çin yayılması üçün ciddi düzəliş etmək qərarına gəldilər və buna görə də bəzi personajlar və hekayələr sadəcə olaraq idi. bıçağın altına qoyun.

Hətta istehsal mərhələsində də qəhrəmana kömək edən məzəli Muşunun filmə daxil edilməyəcəyi barədə bəyanat çoxlarını qəzəbləndirdi. İş ondadır ki, Çin mədəniyyətində əjdahalar əzəmətli varlıqlardır və komik davranış onlara xas deyil. Üstəlik, personajın adı ABŞ-dakı Asiya restoranlarında hazırlanan yeməyin şərəfinə ən çox stereotipik olaraq verildi.

Kinorejissor Niki Karo deyir ki, yeni “Mulan”: Disneyin canlı-akşn remeykində nə fərqlidir (Muşudan çox saça qədər)? ki, bu cür dəyişikliklər aksiyanın “aşağıya doğru” mahiyyətindən, yəni tanış gülməli nağıl yox, tarixi döyüş filmi göstərmək istəyindən irəli gəlir. Görünür, eyni səbəbdən kiçik personajlar və musiqi nömrələri ilə bağlı çoxlu zarafatlar silinib. Əgər belə səhnələr “Ələddin” oyununa kifayət qədər uyğun olsaydı, müharibə hekayəsində onlar süjetdən kənarlaşdırılardı.

Eyni zamanda qəhrəmanın sevgi xətti də kəsilib. Axı, Mulanın bütün inkişafı yalnız finalda bir bəy tapacağına qədər azalmamalıdır.

Məntiqsiz yeniliklər

Fikir versəniz, belə dəyişikliklər kifayət qədər ağlabatan görünür: həm dövrlər, həm də janrın özü fərqli olub. Həqiqətən, hətta yuxarıda qeyd olunan "Ələddin" də Yasemin daha müstəqil və güclü bir xarakterə çevrildi.

Problem ondadır ki, guya lazımsız komponentlərdən qurtularaq, yeni Mulanın yaradıcıları yaranan boşluqları doldurmağa çətinlik çəkmədilər. Muş əvəzinə Feniks quşu qəhrəmana kömək edir. Ancaq o, istiqaməti göstərən arxa planda bir neçə dəfə titrəyir. Yəni, klişe, lakin motivasiyalı qəhrəmanı, lazım olanda peyda olan bayağı “maşından gələn tanrı” əvəz etdi.

Eyni şəkildə, komik səhnələrdən imtina Mulanın tərəfdaşlarının bütün inkişafını öldürdü. Cizgi filmində hətta qadın qiyafəsində hiyləgərlik və zəka ilə finalda düşmənləri məğlub etdilər. Ancaq heç kimi incitmək istəməyən yeni versiya onları əvvəllər xüsusi qabiliyyət göstərməsələr də, sərt döyüşçülərə çevirir.

Onların süjetdəki əhəmiyyəti həm də Çinin milli ideyasına istinad kimi görünür: təkcə baş qəhrəman deyil, həm də onun bütün mühiti vacibdir. Lakin Mulan əvvəldən görkəmli döyüşçü idi və digərləri hərəkətə keçmək zərurətindən birdən-birə ona yetişdilər. Və nəticədə ən yaxşı döyüşçü İmperatorun özü olur. Axı ölkəni idarə edəndən güclü kim ola bilər? Bu fikir, prezidenti sərt tənqid edən amerikalılara qətiyyən yaxın deyil, lakin Çinə uyğun gəlir.

Süjetə əlavə edilən ən lazımsız şey isə patriarxatın təhlükələrindən danışanların çoxluğu və qadının öz yerini axtarmasıdır. Mövzuya görə deyil, Mulanın ideyalarına mükəmməl uyğun gəlir. Sadəcə ona görə ki, bunu ən kobud şəkildə, bayağı klişelər şəklində ediblər.

Cizgi filmi belə stereotiplər olmadan tamamilə feminist hekayə kimi görünməyi bacardı: qız sübut etdi ki, o, hər bir əsgərdən daha soyuqqanlı ola bilər və həm də vətənini qorumaq istəyir. Və patriarxal mədəniyyətin təzahürləri komik səhnələrə çevrildi.

Lakin 2020 Mulan sosial mövzuya bacarıqsız olduğu qədər də ciddi yanaşır. Və müəyyən bir nöqtədə, hətta bədxahlıq o qədər də pis deyil. Sadəcə, qadının bu mədəniyyətdə yeri yoxdur, ona görə hamını öldürməyə gedib.

Saxta ciddilik

Filmlə bağlı daha böyük problem, Nikki Karonun iddia etdiyi realizmin tamamilə aldatma olmasıdır. Formal olaraq, müəlliflər əjdahaları və sehrləri tərk edirlər, lakin qi enerjisini təqdim edirlər. Bu Çin mədəniyyətində klassik bir anlayışdır. Lakin Mulanda o, bir növ super gücə çevrilir. Və sonda süjet əjdahaları əks etdirdiyindən daha sehrli və ağlasığmaz görünür.

Təkcə bu deyil, dəyişiklik Mulanın motivasiyasını korlayır. Qəhrəman hər şeyə öz zəhməti ilə deyil, sadəcə olaraq uşaqlıqdan bacarıqlara malik olduğu üçün nail olur. Cizgi filmində düşmənləri cəsarət və bacarıqla məğlub etdiyi döyüşdə də indi eyni qi ona kömək edir.

Heç bir tutqunluqdan söhbət gedə bilməz. Filmin uşaq reytinqi qəddarlığa, qətlə yol vermir. Döyüşlər heç bir ciddi narahatlıq yaratmadan teatrlaşdırılmış görünür. Eyni zamanda, qüdrətli və əsaslı qəhrəmanlar əlləri ilə uçan oxları tutur, divarlar boyunca qaçır və hətta bir az uçurlar.

Realizmi pafosla əvəz etməyə çalışırlar. Buna görə də, döyüşün düz ortasında Mulan ən azı at belində, ən azı piyada saçlarını açıq şəkildə meydançada nümayiş etdirir. Gözəl görünür, amma yenə də baş verənlərin inandırıcılığına inanmaq mümkün deyil.

Orta döyüş filmi

Nağıl mühitindən imtina edərək, film wuxia janrında klassik Çin döyüş filmlərinin üslubundan istifadə etməyə çalışır. Ancaq bir növ yalan çıxır, sanki müəlliflər tam olaraq nəyin kopyalanması lazım olduğunu başa düşməyiblər. “Mulan” sadəcə olaraq ənənəvi üslubun ən cəlbedici elementlərini parçalara ayırır və bir-biri ilə qarışdırır.

Bəziləri, döyüş zamanı kətanların istifadəsi kimi, gözəl görünür. Amma atların üzərindəki akrobatik eskizlər daha çox sirk tamaşasına bənzəyir. İskele üzərindəki son döyüş Çin döyüş filmlərinin klişesinin apoteozuna çevrilir.

Mürəkkəb çəkilişlə təəccübləndirmək arzusu xoşagəlməzdən daha yorucudur. İlk hücum zamanı bir neçə yaramaz divara qaçır və kamera yan tərəfə çevrilir. Belə bir hərəkət hazırcavab görünür. Ancaq sonra şəkil heç bir səbəb olmadan qeyri-adi qanunauyğunluqla əyilir və ya çevrilir.

Sürətli montajdan istifadə edərək hərəkət səhnələri zamanı dinamikanı çatdırmağa çalışırlar. Və əslində, lazım olmayan yerlərdə belə hər bir hərəkəti incə doğrayırlar. Digər ekstremal, baş qəhrəmanın iştirakı ilə yavaş-moda səhnələrin bolluğudur. Deyəsən, kiminsə döyüşlər zamanı saçlarının dalğalanması çox xoşuna gəlib və bunu hər döyüşdə göstərmək qərarına gəliblər.

Hətta fon və bəzəklər də çox saxta görünür. Baxmayaraq ki, Disney filmin inkişafına mütləq sərmayə qoymuşdur. Ancaq burada, deyəsən, hamını sevindirmək istəyi yenidən müdaxilə etdi: ətraf wuxia'nın teatrallığına meyllənir. Lakin Mulan bütün dünya üçün Hollivud blokbasteri kimi təbliğ olunur. Və nəticədə mənzərələr tarixi bir şəkil üçün çox inanılmaz, fantaziya üçün isə düz görünür.

Təbii ki, Mulanın irimiqyaslı səhnələrdə tamamilə uğursuz olduğunu söyləmək olmaz. Ancaq çox cəlbedici, parlaq və qəribə hərəkətlərlə doymuş görünürlər. Nəticədə, film klassik wuxia deyil, az qala komik qroteski ilə Bollivud döyüş filmi təsiri bağışlayır.

Və sonda ekran döyüş sənətinin əsas ulduzu Donni Yeni filmə dəvət edib, ona bir dənə də olsun hərəkət səhnəsi verməmək çox qəribədir.

Aydındır ki, müəlliflərin həm Disney cizgi filminin pərəstişkarlarını, həm də tarixi döyüş filmlərinin pərəstişkarlarını, həm də müasir tendensiyaları izləyənləri maraqlandırmaq istəyi yalnız zərərinə idi.

Mulan hər bir komponentdən ən parlaq detalları seçir, lakin onları bir-biri ilə birləşdirə bilmir. Buna görə də süjet xaotik şəkildə fantaziyadan feminizmə, şəxsi tarixdən xaotik hərəkətə sıçrayır. Belə bir qarışıqlıqdan həzz almaq çox çətindir və film hətta pis bir remeyk kimi görünmür, sadəcə olaraq saxtadır.