Çin dili: öyrənmək, ya yox?

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Bu yazıda biz sizə Çin dilini öyrənib-öyrənməmək və Çin dilini öyrənməyə başlamazdan əvvəl hansı mülahizələrə diqqət yetirməli olduğunuz barədə praktiki məsləhətlər verəcəyik.

Yeni dil öyrənməyə başlamaq qərarı həm peşəkar zərurət, həm də zamanın tendensiyaları ilə ayaqlaşmaq istəyi ilə bağlı ola bilər. Əgər keçmişdə və ya ötən əsrlərdən əvvəl fransız və ya alman dillərinə sahib olmaq savadlı bir insan üçün standart idisə, bu gün ingilis dili ovucunu inamla tutur. Ancaq arenaya yeni bir oyunçu peyda oldu, o, tədricən rəqiblərini sıxışdırmağa başladı. Onun adı Çindir.

Çin dili, bütün mürəkkəbliyinə baxmayaraq, son illərdə "abunəçilərinin" sayını durmadan artırdı. Hər il daha çox əcnəbi yaşamaq, işləmək, dil öyrənmək üçün Çinə köçür. Bu, əlbəttə ki, Çinin böyük mədəniyyəti və ya hadisələrlə zəngin tarixi ilə deyil, iqtisadiyyatı ilə bağlıdır. 2008-ci ilin böhran ilində bütün dünyada işdən çıxarılan işçilərin maqnitinə çevrilən Çinin yeni iqtisadi möcüzəsi bir çox maraqlanan insanların gözlərini ona çevirib “Çin dilini öyrənməliyəmmi?” sualını verməyə vadar etdi.

Çinliləri götürməyə dəyər olub olmadığını başa düşmək üçün özünüzə cavab verməlisiniz iki sual:

1. Çin dili niyə mənə lazımdır?

2. Mən buna nə qədər vaxt sərf etməyə hazıram?

Çin dilini öyrənmək üçün çoxlu müxtəlif motivlər var

1. Üfüqlərinizi genişləndirin, yeni bir şey öyrənin.
2. Başqa bir xarici dil öyrənin (gənə üçün, CV üçün, özünə hörməti artırmaq üçün).
3. Çin mədəniyyətini öyrənin, orijinal dildə fəlsəfi traktatlar və qədim Çin poeziyasını oxuyun.
4. Orijinal səs aktyorluğu ilə Jackie Chan, Jet Li və Bruce Lee-nin filmlərinə baxın.
5. Çinlə iş aparın.
6. Çin universitetinə daxil olun.
7. Ailəmlə Çinə mühacirət edirəm.
8. Dil öyrənmək istərdim, amma nədənsə avropa dilini sevmirəm.
9. Mən çinli tələbə yoldaşlarımla gündəlik səviyyədə ünsiyyət qurmağı öyrənmək istərdim.

Bu mərhələdə ən başlıcası özünüz üçün motivlərinizi müəyyən etməkdir. Onların anlayışı "Çin dilini öyrən" ifadəsinin məzmununu dəyişəcək. Çin dilini öyrənmək üçün yuxarıda göstərilən bütün səbəblər bir neçə fərqli hazırlıq metodu və sizdən fərqli vaxt tələb edəcək, buna görə də şəkli əvvəlcədən aydınlaşdırmağa dəyər.

Çin dilini öyrənməkdə məqsədlərimizi müəyyənləşdirmək

1. Çin dilini "əylənmək üçün" öyrənmək vəziyyətində, bəzi kurslara yazılmaq və podkastlara qulaq asmaq, çinli tanışlarınızdan heroqlifləri öyrətmələrini xahiş etmək kifayətdir. Bu səviyyədə bir çinli ilə “Salam, necəsən?” ruhunda şən dialoq. hətta Çin dilini öyrənmək üçün son nöqtə hesab edilə bilər.
2. Bir şəxs gənə üçün dil öyrənmək və ya özünü daha soyuq hiss etmək istəyirsə, burada hər şey bir növ çox bulanıqdır. Tavanı və məqsədi necə müəyyənləşdirirsiniz? Səhər qəzetlərinin pulsuz oxunması? Lüğətsiz bədii ədəbiyyat oxuyursunuz? Yoxsa televiziya xəbərlərini başa düşmək və Çin politoloqu ilə təsadüfi söhbətlər etmək? Əgər Çin dilini öyrənməkdə məqsədinizi müəyyən etməsəniz, özünüzü heç vaxt tam və dolğun hiss etməyəcəksiniz. Bu yanaşma ilə siz bütün ömrünüz boyu dil öyrənə bilərsiniz, lakin heç vaxt məqsədinizə çata bilməyəcəksiniz (axı, yoxdur!).
3. Əgər insan, məsələn, Nobel mükafatı laureatı Mo Yanı və ya digər Çin ədəbiyyatını orijinalda oxumaq istəyirsə, o zaman əsas diqqət yazılı Çin dilinə verilməlidir. Məqsəd oxumaqdırsa, deyimlər, frazeoloji vahidlər, bədii ədəbi sözlər və Çin tarixi üçün vaxt azad edərək, tələffüz və dinləmə ilə danışıq Çin dili etibarlı şəkildə arxa plana keçə bilər.
4. Çin filmlərini orijinal dillərində izləmək üçün yaxşı dinləmə və dil bacarıqları tələb olunur. Danışıq çinliləri hələ də vacib olacaq, xüsusən də tələffüz, çünki yaxşı dinləmə yalnız insan yaxşı danışdıqda mümkündür. Filmlərə baxmaq üçün Çin dilini bilən bir şəxs tərəfindən geniş təlim tələb olunur və onun verdiyi yeganə rahatlıq odur ki, filmi dayandırmaq və tanımadığı sözə baxa bilərsiniz (bunu söhbət zamanı etmək olmaz). Çin filmlərini orijinal dilində izləmək istəyənlər üçün kino janrına da qərar vermək məsləhətdir. Lakonik hərəkət filmləri üçün nisbətən qısa müddətdə mənimsənilə bilən daha məişət lüğəti uyğun gəlir, tarixi dastanlarda isə o qədər xəyali konstruksiyalar və arxaik sözləri qurtumlamalı olacaqsınız ki, ən azı yarısını başa düşmək üçün bir neçə il sərf etməli olacaqsınız. filmin.
5. İş adamları üçün bu olduqca sadədir. Burada sizə yaxşı danışıq çin dili (nisbətən pis tələffüzlə də olsa), Çin nömrələrini başa düşmək və işləmək bacarığı, logistika sahəsində terminologiya biliyi və Çin ilə iş aparmağın xüsusiyyətlərini başa düşmək lazımdır. Çinlilərlə təkbaşına danışıqlar aparmaq fikrində deyilsinizsə, lakin bu məqsədlər üçün peşəkar tərcüməçi işə götürməyi planlaşdırsanız belə, hələ də Çin dilini öyrənməyin mənası var. Birincisi, siz ümumi mənada tərcüməçinizin və tərəfdaşınızın danışdıqlarının mahiyyətini başa düşəcəksiniz, ikincisi, əcnəbilərin həyatına çox uyğun olmayan Çində tərcüməçinin xidmətləri olmadan sakitcə məşğul olacaqsınız.
6. Çində bir universitetə daxil olmağı planlaşdırırsınızsa, çatdırılma zamanı əhatə dairəsi götürülməlidir HSK (Çin üçün TOEFL analoqu). Bunun üçün siz HSK çatdırılmasında özünüzü məşq etməli olacaqsınız ki, bu da nisbətən qısa vaxt tələb edə bilər. Ağıllı iki qız yoldaşım Göy İmperiyasına belə getmədən HSK səviyyəsi 8-9 (12-dən) aldı. Amma HSK-nı 4-6-cı səviyyədə keçdikdən sonra universitetə daxil olmaq bir şeydir, amma orada çinlilərlə bərabər oxumaq tamam başqadır. Lövhədə əl ilə yazılmış heroqlifləri oxumaq və Çin müəllimlərinin qeyri-standart tələffüzünü başa düşmək üçün HSK-dan keçən bir nəfər kifayət etməyəcək. Buna görə bir çox abituriyent 1-2 il davam edən hazırlıq kurslarına yazılır. Və hətta bu hazırlıq çox vaxt kifayət deyil. Beləliklə, başa düşmək lazımdır ki, Çində ali təhsil bir neçə il ərzində tam vaxt və səy tələb edəcək uzunmüddətli bir dastandır.
7. Səmavi İmperiyaya mühacirət vəziyyətində hər şey olduqca sadədir. Sizin vəzifəniz rahat həyatınızı mümkün edəcək Çin dilinin əsaslarını mənimsəməkdir. Yaxşı xəbər budur ki, Çin dilini müəyyən səviyyədə öyrəndiyiniz zaman onu saxlamaq üçün artıq vaxt sərf etməyə ehtiyac yoxdur - səviyyəniz davamlı olaraq aşağı olacaq.
8. Əgər siz sadəcə olaraq xarici dil öyrənmək, məsələn, yaddaşı inkişaf etdirmək istəyirsinizsə, o zaman Çin dili ən yaxşı seçim deyil, çünki bu dil, məsələn, İspan və hətta Alman dili ilə müqayisədə daha çox vaxt və səy tələb edir. Birdən qəbul edə bilməzsiniz: Çin dilində minimum irəliləyiş üçün gündə ən azı 3-4 saat dərs tələb olunacaq. Daha az məşq etsəniz, irəliləyiş hiss etməyəcəksiniz, bu da dil öyrənmək istəyinin getdikcə itməsi deməkdir.
9. Çinli dostlarınızla ünsiyyət qurmaq üçün hələ də çox çalışmalı və ən azı aylarla intensiv təlim keçirməlisiniz. Dediyim kimi, Çində sürətli başlanğıc yoxdur, ona görə də sadəlövh "Bunu Çincə necə söyləmək olar?" Usta üçün ağıllı heç bir şey işləməyəcək.

Çin dilini öyrənmək üçün motivinizi müəyyən etdikdən sonra ikinci sualınıza (vaxt haqqında) cavab verməyin vaxtı gəldi.

Çin dilində əsas çətinlik, minlərlə olan heroqliflərdədir. Və onların hamısı, məsələn, yadda saxlamaq qədər sadə və məntiqli deyil. 人 (rén - şəxs), burada uzun ayaqlı yeriyən adamı görə bilərsiniz. Və ya, məsələn, 口 (kǒu - ağız)ağız kimi görünür. Bu iki heroqlifi öyrəndikdən sonra tələbə bu iki heroqlifin birlikdə olduğunu öyrənməkdən xoş təəccüblənəcək - 人口 (rénkǒu) - “əhali” deməkdir. Nə qədər məntiqlidir!

Ancaq çinli uşaqların hələ yerimək bacarığına yiyələnmədən anlamağa başladıqları bu sadə personajlar, çin dilini öyrənməyin ilk aylarında içdiyiniz okean damlası kimidir. Çin dilini öyrənməkdə ton, tələffüz, lüğət və digər tələlər haqqında danışmayacağam - bu ayrı bir məqalə üçün mövzudur.

Çin dilini öyrənməkdə tələlər

Çinlilərin əsas tələsi odur ki, əsas heroqliflər şəklində birinci həddi aşaraq, bir az tonal tələffüz və ən azı zəif dinləmə, lazımi səylə və Çində yaşaması şərti ilə bir insan özünü göstərəcəkdir. Çin dilini öyrənməkdə nəzərəçarpacaq irəliləyiş var və ona elə gələcək ki, həmişə belə olacaq. Bu ilk uçuş müddəti bir və ya iki il davam edə bilər. Növbəti altı ayda bir az təzyiq qaldığı görünür, daha altı ay - və sizin çinliləriniz. Amma hardasa üçüncü kursda nədənsə belə çıxır ki, Çin dilini öyrənmək getdikcə çətinləşir.

Adətən, 3-5 ildən sonra sinoloqlar öz mövqelərini dərk etməyə başlayırlar. Kimsə yükün çox ağır olduğunu başa düşərək hədə-qorxu gəlir, kimsə Səmavi İmperatorluğu göz yaşları içində tərk edir, kimsə Çində qalmağın yeni mənalarını axtarır və kimsə at nikbinliyi ilə özünü gücləndirir və davam edir. bu qeyri-bərabər döyüş. Yalnız ən inadkarları sağ qalır və onlar şərq düşüncələri və ənənələri ilə yarı çinli olurlar.

Çin dilində başqa bir "gözəl" sürpriz odur ki, Çində olarkən çox nadir hallarda yaxşı, yüksək keyfiyyətli Mandarin (Səma İmperiyasının rəsmi dili) eşidəcəksiniz. Nəhəng və sıx məskunlaşan Çində Səma İmperiyasının sakinlərinin tələffüzündə iz qoyan yüzlərlə (minlərlə olmasa da) yerli ləhcələr var. Çində keçirdiyim bütün 5 il ərzində ən çox təmiz Çincə danışan onlarla çinli ilə tanış oldum və onlar televiziyada işlədilər. Hətta Çin müəllimim də günahsız deyildi: o, s səsinin olması lazım olan yerdə inci səsi tələffüz edirdi.

Mandarin dilinin necə fərqli səslənə biləcəyinin yaxşı təsviri bir verilişdən bir epizoddur, burada hətta aparıcı da yaxşı da olsa, lakin o qədər də standart olmayan cənub ləzzətli Mandarin dilində danışır, hərdənbir “j” əvəzinə “dz” səsindən istifadə edir..

Çin dilində yaxşı səviyyəyə çatmaq üçün sərf etdiyiniz müddət ərzində (yeri gəlmişkən, çox qeyri-müəyyən bir anlayışdır) 2-3 Avropa dilini yüksək səviyyədə mənimsəyə bilərsiniz. Buna görə də, Çin dilinə dalmadan əvvəl, ilk növbədə müsbət və mənfi cəhətləri ölçməli və oyunun şama dəyər olub olmadığını düşünməlisiniz.