Xarici nitqi qulaqdan başa düşmək niyə bizim üçün çətindir və onu düzəltməyin 8 yolu

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Yenidən soruşmaqdan çekinmeyin, kontekstdən təxmin etməyi öyrənin və dialektləri fərqləndirməyi məşq edin.

Mütəxəssislər dinləyib-anlama bacarığını ən çətin kimi qiymətləndirirlər. Bir çox dil öyrənənlər burada "üfürülürlər". Niyə? İnsanlar müxtəlif yollarla cavab verirlər.

• Hamı diqqətimi yayındırır.
• Həmsöhbətin ləhcəsini başa düşə bilmirəm.
• Söhbətdəki sözlərin yarısını başa düşmürəm.
• Xarici nitqi qulaqdan başa düşmək mənim işim deyil.
• Ümumiyyətlə, qulağıma ayı basdı.

Özünüzü tanıdınız?

Xarici nitqi başa düşməyin niyə bu qədər çətin ola biləcəyinin bütün əsas səbəblərini addım-addım təhlil edəcəyik və sizin üçün ən yaxşı həll yollarını tapacağıq.

1. Xarici şərtlər

Bunlar səs-küy, texniki problemlər, bizdən və həmsöhbətdən asılı olmayan hər şeydir. Effektiv ünsiyyətə nə mane olur.

Təsəvvür edin ki, siz dachanıza maşınla gedirsiniz və telefonla danışırsınız. Şəhərdən çıxanda əlaqə kəsilir. Nə edəcəksən? Adətən biz həmsöhbətə siqnalın indi yox olacağı barədə xəbərdarlıq edirik və ondan sonra zəng etmələrini və ya mesaj göndərmələrini xahiş edirik.

Bənzər bir vəziyyətdə xarici dildə həmsöhbəti başa düşmədiyimiz zaman nə edirik? Adətən problemin bizdə olduğuna dərhal qərar veririk. Xarici dil öyrənməyə yeni başlayanların böyük əksəriyyəti yenidən soruşmağa utanır. Ya da ümumiyyətlə bunu necə edəcəyini bilmirlər.

Həll yolu 1. "Lütfən, bir daha təkrarlayın"

Canlı ünsiyyət zamanı bəzən kənar səslər diqqətimizi yayındırır: küçənin, ofisin səs-küyü, ətrafdakı söhbətlər. Hətta ana dilimizdə də həmişə həmsöhbəti ilk dəfə eşidə bilmirik və bu normaldır. Ancaq xarici dildə ünsiyyət qurarkən, biz bunu sadəcə unuduruq.

Ünsiyyət zamanı kənar səslər sizə mane olarsa və onlarsız xarici nitqi hələ çox yaxşı başa düşmürsünüzsə nə etməli? Bəs xarici mühit həmsöhbətin nitqini 100% tutmağa imkan vermirsə?

1. Bu barədə həmsöhbətinizə deyin!
2. Hər şeyi başa düşdüyünüz görünsə də, yenidən soruşun.

Həll yolu 2. "Stephen Covey metodu"

Bu, təkrar soruşmaqdan daha təkmil üsuldur. Prinsip müəllifi amerikalı psixoloq və bestseller müəllifi Stiven Kovidir. Mən bu yaxınlarda onun metodunu dil öyrənməyə tətbiq etməyə başladım və tələbələrimin nəticələri çox ruhlandırıcıdır.

1. Həmsöhbəti dinlədikdən sonra eşitdiklərinizin mənasını öz sözlərinizlə təkrarlayın.
2. Həmsöhbət onun sözlərinin düzgün başa düşüldüyünü təsdiqləyənə qədər bunu edin.
3. Həm ayrı-ayrı sözlərin mənasını, həm də bütöv ifadələrin mənasını yenidən soruşa bilərsiniz.

Məsələn: "Mən sizi düzgün başa düşdüm, mən Çin imtahanına bazar ertəsi, saat 15:00-da gəlməliyəmmi?" Bundan əlavə, eşitilənlərdə əsas şeyi vurğulamaq üçün bacarıq bu şəkildə vurulur.

2. Həmsöhbətin nitqinin xüsusiyyətləri

Dialekt, vurğu, jarqon anlamaqda çətinlik yarada bilər. Həm də həmsöhbətin nitqinin hər hansı fərdi xüsusiyyətləri - müəyyən səslərin tələffüzü, intonasiya, nitq sürəti.

Bir neçə il əvvəl bir ticarət sərgisində Avstraliya şirkətinə tərcümə etməli oldum. Avstraliya ləhcəsini, hətta doğma ingiliscə səviyyəmlə də başa düşməyə başlamağım bir gün çəkdi. Və sonra onu təqlid etməyi öyrənmək üçün daha bir yarım gün.

Lazımsız stress olmadan belə vəziyyətlərlə necə məşğul olmaq olar? Axı bütün dialektləri öyrənmək qeyri-realdır. Demək olar ki, hər bir alman kəndi öz ləhcəsində danışır və hər bir həmsöhbətin fərdi xüsusiyyətləri var.

Tərcümə təcrübəm məni iki təsirli həyat hackinə apardı. Birinci, "güclü mövqe", şərtlər sizə söhbətin gedişatına nəzarət etməyə imkan verərsə, istifadə edilə bilər: məsələn, sizə bir şey satmaq istədikdə. İkinci həyat hiyləsi, özünüz həmsöhbətdən bir şeyə ehtiyacınız varsa, ən yaxşı şəkildə istifadə olunur, lakin "güclü mövqe" hələ sizin üçün çox sərtdir.

Həll 1."Güclü mövqe"

Üç addımdan ibarətdir.

1. Həmsöhbət üçün çərçivə qurun - söhbətdə ədəbi dildə israr edin. Məsələn, Almaniyada demək olar ki, bütün sakinlər ümumi dil olan Hochdeutsch dilində danışırlar. Bəzən jarqondan əl çəkmək istəməyən yaşlılar və ya gənclər istisnadır.
2. Söhbətdəki nümunələri müəyyənləşdirin, hansı tanış səslərin fərqli tələffüz edildiyini müəyyənləşdirin. Söhbət bunu tez etməyə imkan vermirsə, həmsöhbətdən onları göstərməsini xahiş edin. Məsələn, saitlər ola bilər: "a" yerinə "o" və ingiliscə "hörümçək" "hörümçək" kimi səslənəcəkdir. Adətən hər bir doğma danışan bu nümunələrdən xəbərdardır və nəzakətlə xahiş etsələr, kömək etməkdən məmnun olacaqlar.
3. Bu nümunələri eşitməyi məşq edin. Müasir video və audio kurslar təlim prosesində müxtəlif yazıları ehtiva edir. Kişi, qadın və uşaq səsi, qocaların danışığı, ləhcə ilə söhbətləri - hər şeyi tapmaq olar.

Həll yolu 2. "Şurik"

Aşağıdakı hallarda faydalı olacaq:

• həmsöhbət çox tez danışır;
• mediada xəbərləri dinləyirik;
• dili yenicə öyrənməyə başlamışıq və bizim üçün istənilən çıxış mediada xəbər kimi səslənir.

“Qafqaz əsiri” filmindəki sərxoş Şuriki və onun “daha yavaş, yazıram”ını xatırlayırsınız? Bu həyat hack yeni başlayanlar üçün xarici dilə qulaq asmaq və eşitmək üçün idealdır. Onunla cahilliyinizi göstərmək heç də qorxulu deyil, bəzən hətta sərfəlidir! Söhbətdə konkret ünsiyyət vəziyyətinə uyğun addımlar seçə bilərsiniz.

1. Həmsöhbətinizə xarici dil öyrənməyə yeni başladığınızı bildirin.
2. Daha yavaş danışmağı xahiş edin.
3. Xəbərdar olun ki, qeyd edirsiniz.
4. Eşitdiyiniz, lakin başa düşülmədiyiniz sözlərin mənasını soruşun.
5. Əgər qeydə alınmış nitqi dinləyirsinizsə, başa düşməyinizi asanlaşdırmaq üçün tez-tez fasilə verin.

3. Dinləyicinin təcrübəsi və qavrayışın fərdi xüsusiyyətləri

Üçüncü səbəb özümüz və necə eşitdiyimiz, nitqi necə qəbul etdiyimizdir. Bunlar bizim güclü və zəif tərəflərimizdir. Məsələn, şəhər adlarını və ya soyadlarını eşitmək və xatırlamaq bizim üçün asan ola bilər, lakin rəqəmlər çox çətin ola bilər.

Alman mürəkkəb rəqəmlərinin bir maraqlı xüsusiyyəti var - birindən başlayaraq adlanırlar. Alman 81 rəqəmini hərfi mənada “bir və səksən” adlandıracaq. Fransızlar isə ümumiyyətlə "dördün iyirmi üstəgəl bir" deyirlər. Bir səhər tezdən alman dilindən fransız dilinə tərcümə etməli olduğum zaman dəhşətimi təsəvvür edin. Və bu, pul və hissələrin ölçüsü ilə bağlı idi. Nömrələri. Nömrələri. Nömrələri.

Həll yolu 1. "Həqiqətdən başqa heç nə"

Life hack - həqiqəti söyləyin. Rəqəmlərin tərcüməsi ilə bağlı həmin situasiyada mən həmsöhbətlərə etiraf etdim ki, mənim zəif yerim rəqəmlərin hətta ana dilimdə belə qulaqdan qəbul edilməsidir. Ona görə də mən bütün rəqəmləri yazmağı təklif etdim, müştərilər bu ideyadan ancaq məmnun qaldılar və danışıqlar hətta effektivliyini itirmədən sürətləndi.

1. Özünüzə mükəmməl olmadığınızı etiraf edin. Ana dilini dinləməkdə zəif cəhətlərinizi müəyyənləşdirin. Bunlar tarixlər, soyadlar, mürəkkəb terminlər ola bilər.
2. Həmsöhbətə qulaqda tam olaraq nəyi qəbul etmədiyinizi etiraf edin. Öncədən xəbərdar edilir.
3. Həmsöhbətə "darboğaz"ınızla işləmək üçün alternativ bir yol təklif edin: məsələn, bütün nömrələri, soyadları - qulaqla tam olaraq qəbul edə bilməyəcəyiniz hər şeyi yazın.

Həll yolu 2. "Sınıq telefon"

Əgər dinləməkdə zəif cəhətləriniz varsa, güclü tərəflər də var. Bu bacarıqları ana dilinizdən xarici dilə köçürün! Onları məşq etmək üçün həmsöhbətlə zehni olaraq "korlanmış telefon" oyununu oynayın. Həmsöhbət yoxdursa, serial, podcast və ya YouTube videosundan istifadə edə bilərsiniz.

1. Danışığı sona qədər eşitməmisinizsə belə, özünüzə deyilənlərin mənasını təxmin edin.
2. Əsas fikirləri vurğulayın.
3. Pauza və vurğuları vurğulayın, intonasiyanı yadda saxlayın.
4. Eşitdiklərinizə tez reaksiya verməyi məşq edin.

4. Dil biliyi səviyyəsi

Dördüncü və sonuncu səbəb sizin bilik səviyyənizdir. Sadə dillə desək, siz artıq neçə söz və qrammatik struktur bilirsiniz və onları əvvəllər nə qədər tez-tez eşitmisiniz. Bəli, bəli, gördülər, sadəcə özlərinə baxmadılar, oxumadılar. Lüğətdən 100 söz əzbərləmisinizsə, lakin heç vaxt eşitməmisinizsə, bu, onları ümumiyyətlə tanımırsınız.

Bunu mənim sevimli ingilis dili twister misalından istifadə edərək başa düşmək çox asandır: “The sixth sick sheik’s sixth sheep’s sick”. Tərcümə də əyləncəli səslənir: “Altıncı xəstə şeyxin altıncı qoyunu xəstədir”. Təsəvvür edin ki, bu cür oxşar səsli sözləri çox tez eşidirsiniz. Bütün bu sözləri bilsəniz də, yeni səs birləşməsində həmişə mənasını başa düşə bilməyəcəksiniz. Əlbəttə ki, bir dil bükülməsi süni bir vəziyyətdir, lakin məşq üçün idealdır.

Bu vaxt, tanış olmayan sözlər və ya qrammatik konstruksiyalar eşitdiyiniz zaman söhbəti xilas etmək üçün təcili yardımdan istifadə edin.

Həll yolu 1. "Kontekstdən təxmin et"

Rahatlayın, bütün həyatınız xarici dilin bütün sözlərini öyrənmək üçün kifayət deyil. Bundan əlavə, müxtəlif peşə sahələrində - tibbi, texniki, iqtisadi, siyasi sahələrdə çoxlu terminlər var. Doğrudanmı, doğma dilini bilməsən də, onların hamısını bilməyə ehtiyacın varmı? Mən alman dilində “dağda” ifadəsini bilmirəm, amma həyatımda buna ehtiyacım varsa, onun üçün lüğətim var.

1. Ünsiyyətdə sizə faydalı olacaq sözləri öyrənin. Ancaq öyrədin ki, onları müxtəlif kombinasiyalarda eşidə biləsiniz.
2. Kontekstdən naməlumun mənasını təxmin etməyə çalışın. Kontekst bilmədiyiniz sözün yanında görünən bütün sözlərdir. Bu, nitq mövzusu, arxa plan və s. Və məşq üçün yuxarıda təsvir edilən "qırıq telefon" məşqindən istifadə edə bilərsiniz.

Həll yolu 2. "Mövzu və predikat"

Canlı nitq qeydə alınmış mətndən daha çevikdir. Biz isə öyrəndiyimiz qrammatik strukturların nümunələrini “sındırmağa” həmişə hazır deyilik.

1. Həmsöhbətin “qaydalarla deyil” danışmasına hazır olun.
2. Eşitdiyiniz seqmentdə və ya cümlədə əsas şeyi - mövzu və predikatı vurğulayın.
3. Eşitdiyiniz strukturları təkrarlayın. Bu canlı nitqdir və ona reaksiyanızdır.

Xülasə

Dinləyib-anlama xarici nitqi dinləmək və eşitmək bacarığıdır. Çətinliklər həm xarici amillərdən (həmsöhbətin nitq tərzi, ətrafdakı səs-küy) və daxili (qavrayış xüsusiyyətləri və dilin bilik səviyyəsi) səbəb ola bilər. Ancaq onlar qalib gələ bilər və öhdəsindən gəlmək lazımdır - ümid edirəm ki, mənim təcrübəmdən olan həyat hiylələri bu işdə sizə kömək edəcəkdir.