Hər kəsi çaşdıran 12 frazeoloji vahid

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Bu qəribə ifadələrin haradan gəldiyini dərhal dərk etməyə bilərsiniz. Lakin Lifehacker hər şeyi aşkar etdi.

1. Körfəz-kambalıqdan

Dəniz körfəzinin bununla heç bir əlaqəsi yoxdur. Körfəz kambalasından "gözlənilməz, düşüncəsiz hərəkət etmək" deməkdir. Frazeologizm “dolğun” və “kambala” fellərindən düzəlib, təsadüfən suya düşən və köməksiz halda suya sıçramağa məcbur olan şəxsin obrazı ilə əlaqələndirilir. Vəziyyət belədir, ona görə də qəsdən hərəkət etməyə çalışın, gözlənilmədən yox.

2. Procrustean çarpayısı

Siz onun içində olmaq istəməzdiniz. Prokrust qədim yunan miflərinin qəhrəmanıdır və səyyahları tutub bir növ işgəncələrə məruz qoyan quldurdur. O, insanları çarpayısına qoydu və onların uzunluğuna uyğun olub olmadığını yoxladı. Bir insanın daha qısa olduğu ortaya çıxdısa, Procrustes ayaqlarını uzatdı, əgər daha uzunsa, kəsdi. Maraqlıdır ki, soyğunçunun özünün də kiçik çarpayısı olub, sonradan bunun üçün pul ödəyib.

"Procrustean çarpayı" ifadəsi, bir fenomeni qəsdən təhrif edərək verilmiş standartlara uyğunlaşdırmaq cəhdi edildikdə istifadə olunur.

3. Öpüşən gənc xanım

Bu “gənc xanım”ın kim olduğu aydın olmalıdır və “muslin” “muslin, nazik pambıq parçadan paltar geyinmiş” deməkdir. Bu zərif, lakin praktiki olmayan paltar 18-ci əsrin sonlarında məşhur idi, lakin sonra modadan çıxdı və yararsızlıq, həyasızlıq, qadınlıq və hətta axmaqlıq simvoluna çevrildi.

4. Kondrashka tutdu

Kondrashka mehriban qonşu deyil, insult və ya apopleksiya üçün evfemizmdir. İfadə “qəfil öldü” ilə eyni məna daşıyır. Təsadüfən özünü tetiklememek üçün xəstəliyin adı ilə çağırılmadığına inanılır: xurafatçılar bunun işlədiyinə inanırdılar. Bəzən kondrashka daha şərəfli Kondraty ilə əvəz olunur.

5. Zugunder haqqında

Əgər kimsə səni zuğunda aparacağı ilə hədələyirsə, qaç. Çünki bu, “cəzalandırmaq” və ya “mühakimə etmək” deməkdir. Frazeologizm alman dilindən gəldi və təxminən 17-19-cu əsrlərə aiddir, həbs olunan əsgərlərə yüz qamçı və ya əlcək ilə zərbələr endirildi. "Zu hundert" - almanca "yüzə" deməkdir.

6. Konteynerlər-barlar-rastabarlar

İfadənin nə Rasta çubuqları, nə də məhsulların qablaşdırıldığı qablarla heç bir əlaqəsi yoxdur. Bu, “boş-boş danışmaq” deməkdir. Frazeologizm “danışmaq, danışmaq” mənasını verən “söhbət etmək” və “şaqqıltı” fellərindən əmələ gəlib və daha çox “cinsləndirmək” feli ilə birlikdə işlənir. Barda qabları-barları-rastabarları qaldırın.

7. Suma pul köçürməsi

Bütün Rusiyanın fürsətçiləri və buqələmunları belə adlanırdı. Başlanğıcda bu ifadə heyvanın üstündən asılmış çanta mənasını verirdi. Yükün bərabər paylanması üçün çanta iki hissəyə bölündü və atıldı, yəhərin üzərinə sürüşdü. Sonradan "peremetnıy" sözü mənfi məna qazandı: prinsipsiz, ən əlverişli mövqe tutan bir insan haqqında belə danışdılar.

8. Təkərli turlar yetişdirmək

Qorxaqların bununla heç bir əlaqəsi yoxdur. Turusa on Wheels, dərilərlə örtülmüş taxta bir mühasirə qülləsidir. Bunlar qədim Romalılar tərəfindən istifadə edilmişdir. Onun içərisinə əsgərlər əkilmişdi ki, quruluşu düşmənin qala divarına köçürə bilsinlər. Aleksandr Puşkinin müasirləri belə qüllələrin mövcud ola biləcəyinə inanmırdılar, buna görə də inanılmaz hər şey haqqında "təkərlərdə turuslar yetişdirmək", yəni "cəfəngiyyat aparmaq" deyirdilər.

9. Lazarın oxuması

Çox ləyaqətsiz bir məşğuliyyət. Lazarı yaltaq dilənçi adlandırırlar və ifadənin özü də “taleyindən şikayət etmək, özünü bədbəxt göstərmək” deməkdir. Bu, varlı adam və dilənçi Lazarın İncil məsəlindən gəldi. Onun dediyinə görə, Lazar zəngin adamın darvazasında ziyafət edərkən və iğtişaşlı bir həyat tərzi sürərkən yatdı. Öləndən sonra dilənçi cənnətə, varlı isə cəhənnəmə getdi. Varlı adam istidən cəhənnəm əzabını çəkdi və Lazardan ona su verməsini istədi. Lakin Allah ondan imtina etdi və dedi ki, varlı adam artıq həyatdan kifayət qədər həzz alıb.

10. Donuzların qabağına muncuq atmaq

Maraqlı oyun kimi səslənir, amma yox. Bu frazeoloji vahid bizə də İncildən gəlib və kiminsə fikir və hisslərini başa düşməyə qadir olmayan və ya istəməyən şəxsə münasibətdə işlənir. Orijinalda mətn belə səslənirdi: “Müqəddəsləri itlərə verməyin və mirvarilərinizi donuzların qabağına atmayın ki, onu ayaqlarının altında tapdalamasınlar və dönüb sizi qoparmasınlar. parçalara. Başqa sözlə, resurslarınızı heç vaxt qiymətləndirməyəcəklər üçün sərf etməyin.

11. Belmes yoxdur

Müəllim və ya müdirsinizsə, çox faydalı ifadə. “Heç nə bilməmək və başa düşməmək” mənasını verir və tatar dilindən “bilmir” kimi tərcümə olunur. Əvvəlcə Rusiyada cahillərə belmə deyilirdi, sonra insanlar "cin" və "belmes" sözləri arasında sağlam bir oxşarlıq gördülər və sonuncunu "lənətə gəlməyən şey" və "başa düşmür" mənalarında işlətməyə başladılar. lənətə gəlmiş şey."

12. Bosedə istirahət edin

Bu ifadə “ölmək, ölmək” mənasını verir, lakin indi daha çox “varlığını dayandırmaq” ironik bir məna ilə işlənir. Kilsə slavyan dilindən gəldi və cənazə dualarında istifadə edildi. “Bosedə dincəlmək” ifadəsi hərfi mənada “Allahda yuxuya getmək”, yəni canını Allaha vermək deməkdir. Ancaq məsələn, qapalı layihələr və şirkətlərlə əlaqədar istifadə edə bilərsiniz.