Hər kəsi çaşdıracaq 9 paronim

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Niyə yağlı boyalar, pancake - yağ və ölkədən yalnız mühacirət edə bilərsiniz.

Rus dili bir çox təhlükələrlə doludur, hətta öz savadına arxayın olanları da stupor vəziyyətinə sala bilər. Bu nüanslardan biri də paronimlər, səs baxımından oxşar, lakin çox vaxt mənaca fərqli olan sözlərdir. Onlardan ən məşhurları, yəqin ki, “geyinmək” və “geyinmək”dir. Ancaq çoxdan hamını kənara qoyan bu cütlükdən başqa, daha az məkrli sözlər də var.

1. Kərə yağı - yağlanmış

Çox çətin bir cüt paronim: hər kəsi çaşdırmaq. Çaşqınlığa düşməmək üçün yadda saxlamaq lazımdır: “yağlı” sözü “yağ” isimindən əmələ gəlib, “yağlı” isə “yağ” sözündən şifahi sifətdir. Yəni bir şey yağdan hazırlanırsa, tərkibindədirsə, üzərində işləyirsə, “yağ” deyirik. Məsələn, yağlı boyalar, yağ kremi, yağ ləkəsi və s. Amma pancake və ya onların qızardıldığı tava - "yağlanmış" - yəni isladılmış, yağla örtülmüşdür. Ancaq üçüncü variant da var - "yağ". Bu, ümumiyyətlə, iştirakçıdır və asılı söz olduqda istifadə olunur: "parıltıya yağlanmış pancake".

2. Klerk - abunəni ləğv edin

Şikayət və ya iddiaya cavab olaraq bir çox uzun terminlərdən ibarət mənasız bir mətn gələndə ayıbdır. Məsələn, uşağınız üçün bağçada oturacaq istəyirsiniz. Və cavab olaraq alırsınız: "Məktəbəqədər uşaq təhsil müəssisələrində yer qanuna uyğun olaraq ilk gələn, ilk xidmət əsasında verilir …". Bu, abunədən çıxmaqdır - yəni problemi heç bir şəkildə həll etməyən ümumiyyətlə məlum olan məlumat. Dil sürüşməsi isə mətndə təsadüfən, diqqətsizlikdən edilən səhvdir.

3. Mühacirət etmək – köç etmək

Bu immiqrasiya-emiqrasiya ilə həmişə qarışıqlıq yaranır. Hansı sözü seçəcəyini heç vaxt bilmirsən. Amma lüğətdə deyilir ki, “immiqrasiya” daimi yaşamaq üçün hansısa ölkəyə köçmək deməkdir. “Mühacirət” isə öz vətənindən başqa dövlətə köçmək deməkdir. Yəni Rusiyanı tərk etdiyinizi söyləmək istəyirsinizsə, yalnız “emiqrasiya” felindən istifadə edə bilərsiniz. Balidə yaşamaq üçün ayrıldığınızı söyləsəniz, hər iki seçimə icazə verilir - həm "mühacirət", həm də "immiqrasiya".

4. Dözmək - dözmək

Qaynar suyu söndürmüsən, özün də çömçə ilə sulamalısan. Sadəcə bu çətin dövrə dözmək lazımdır. Yoxsa dözmək? Gəlin əzab verməyək və dərhal deyək: hər iki variant da məqbuldur. “Dözmək” və “səbir etmək” isə “səbr etmək”, “səbir etmək”, “qalib gəlmək” mənalarını verir. Məsələn, çətinliklər və ya problemlər. Amma “dözmək” sözünün ikinci mənası var – dəyişikliyə məruz qalmaq. Məsələn: “İkinci oxunuşdan sonra qanunun mətnində dəyişiklik edilib”.

5. Təqdim etmək - təmin etmək

Bankın, məsələn, sizə kredit verməyə razı olduğunu necə söyləmək olar? Bunu etmək üçün bu məşhur cüt sözlə məşğul olmaq lazımdır. “Həddi” “nəzarət üçün təqdim etmək”, “təqdim etmək”, “nümayəndə kimi göndərmək” və s. Buna görə də, kredit sizə yalnız o halda təqdim edilə bilərdi ki, o, sağ kimsə ("İvan İvanoviç, bu kreditdir. Kredit, bu İvan İvanoviçdir.") Və ya yeni bir bank məhsulunun təqdimatına getsəniz. Əgər sizə pul verilibsə, "təmin olunub" demək lazımdır. Yəni müvəqqəti də olsa, sərəncama veriblər.

6. Əhalini azaltmaq – əhalisini azaltmaq

Bəli, fərq yalnız bir hərfdir (çox vaxt paronimlərdə olduğu kimi), buna görə də səhv etmək çox asandır. Amma hardasa adam qalmadığını demək istəyəndə deyirik: “Bura boşalıb”. “Əhalini azaltmaq” isə “onu boşaltmaq” deməkdir: “Zəlzələ şəhəri insansızlaşdırdı”.

7. İmtina - İmtina

Kimsə öz vəzifələrini yerinə yetirmək istəmədikdə və inandırıcı olmayan arqumentlər arxasında gizləndikdə, hirslənmək və sözləri qarışdırmaq asandır. Üstəlik, onlar çox oxşardırlar. Amma gəlin özümüzü bir yerə çəkək, lüğətə baxaq və xatırlayaq: nəyisə etməkdən yayınmaq üçün istifadə etdiyimiz bəhanə bəhanədir. Və dilin sürüşməsi nitqdə təsadüfi səhv və ya bir növ əlavədir. Məsələn, eyni "Freudian dilin sürüşməsi".

8. Keçirmək - ötürmək

Aşpaz tərəvəzləri sote etdi, yoxsa sote etdi? Əgər sirkdə ifa olunan məhsullar günbəzin altından uçsa və aşpaz onları sığortalamağa çalışsaydı, o zaman “passivasiya” ifadəsi kifayət qədər uyğun olardı. Ancaq bu, sadəcə olaraq absurd bir fantaziya olduğundan və tərəvəzləri az miqdarda yağda necə yüngülcə qızartmaqdan bəhs etdiyimiz üçün "sote" yazmaq lazımdır.

9. Uyğunlaşma - Övladlığa götürülmə

Xeyr, burada heç bir səhv yoxdur. “Övladlığa götürmə” sözü nisbətən nadir olsa da, mövcuddur. Latın qəbuledici sözündən gəlir və övladlığa götürmə deməkdir. Uyğunlaşmadan, yeni şəraitə alışmaqdan danışarkən istifadə etdiyimiz “uyğunlaşma” anlayışından fərqli olaraq. "Psixoloq uyğunlaşan uşaqların yeni ailəyə uyğunlaşmasına kömək edir."