Vəzifələr: Ruslan Xubiyev, komiks tərcüməçisi və Ramona nəşriyyatının həmtəsisçisi

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Təhsilin gücü haqqında, yeddi min komiks toplusu və partlamış kapilyarlara tərcümə.

"Valideynlərimə izah etməliyəm ki, Hörümçək adam onların uşaqlarını öldürməyə məcbur etməyəcək" - komiks sevgisi haqqında

Çoxları sizi həyatı boyu komikslərlə bağlı olan insan kimi tanıyır: 15 ildir oxuyursunuz, 12 ildir toplayır, 8 ildir tərcümə edirsiniz. Belə böyük sevgi haradan qaynaqlanır?

- 11 yaşımda yüngül beyin silkələnməsi keçirdim. Bu, ümumiyyətlə, baş verə biləcək ən iyrənc şeydir: prinsipcə, yaxşısan, amma daim ürəkbulanma hiss edirsən və iki ay xəstəxanada gəzməli olursan. Əyləncə üçün yalnız başınızı divara vura və ya əllərinizlə dayana bilərsiniz. Mən darıxmaqdan sözün əsl mənasında dəli olurdum, ona görə də anam mənə komikslər gətirməyə başladı: Tom və Cerri, Bamsi, Ördək nağılları və əlavə olaraq Marvel və DC nəşrləri - onları haradan aldığını bilmirəm. Mənim ixtiyarımda beş jurnal var idi, onları yalnız etdim və yenidən oxudum. Bu, asudə vaxtımı işıqlandırdı və başa düşdüm ki, komikslər çətin vəziyyətdə, depressiya və ya cansıxıcılıq zamanı, xüsusən də uşaq olanda çox kömək edə bilər.

Müxtəlif şəhərlərdə mühazirələrdə mən tez-tez valideynlərə izah etməliyəm ki, Hörümçək-adam uşaqlarını kimisə öldürməyə məcbur etməyəcək - bu, standart axmaq qorxudur. Bir çox komikslər, əksinə, uşaqlarda müsbət əxlaqi keyfiyyətlərin artırılmasına yönəlib. Eyni Hörümçək adam, gücü ilə deyil, kömək etmək istəyi ilə idarə olunan sadə bir oğlanın təcəssümüdür.

Kolleksiyanızda neçə komiks var?

- Ayrı-ayrı jurnallar deyil, kolleksiyalar toplayıram. Nümunələrə görə saysaq, təxminən yeddi min, kolleksiyalarda isə təxminən 400 ədəd.

Ən bahalısı hansıdır?

- Kanadada kiçik bir mahalın sakinləri haqqında "Essex County" adlı gözəl komiks var. Mən onu çox sevirəm, ona görə də ən yaxşı nəşrə sahib olmaq qərarına gəldim: cəmi əlli nəşr var və mən birincisini aldım. Mən bunu dəqiq qiymətləndirə bilmirəm, çünki bu məhdud saydadır: unikal əşyaların qiymətləri 80.000 rubla qədər ola bilər. Bir qayda olaraq, qiymət satıcının həyasızlığından asılıdır.

Rəfdə "Essex County" ilə yanaşı, Sten Linin avtoqrafı olan "Gwen Stacy-nin ölümü" var - bu nəşr indi təxminən 110.000 rubla başa gəlir.

Bəzi şeylər sadəcə bahalıdır, lakin isti hisslər doğurmur: komiks ala bilərsiniz, çünki bilirsiniz ki, 15 dəqiqədən sonra o, rəflərdə olmayacaq və qiymət bir neçə dəfə artacaq. Bəxtim gətirdi ki, kolleksiyamdakı ən bahalı adlardan bəziləri mənim də sevimlilərimdir.

Kolleksiyanı daim yeniləmək və mövzuda qalmaq üçün nəşrlərin alınmasına ayda nə qədər pul xərcləyirsiniz?

- Fərqli. İndi bir az yavaşladım, amma vaxt var idi ki, bütün pulumu komikslərə xərcləyə bilirdim, tutaq ki, 80.000 rubl.

Mövzuda qalmaq üçün çoxlu komiksləri öyrənmək və buna görə də çox xərcləmək lazımdır. Və mənim üçün ən azı bir həftə gündəmdən yayınmaq ölümcüldür.

"Biz çox ağıllı deyilik, ona görə də özümüz sevdiyimizi nəşr edirik": tərcüməçinin işi və öz komiks nəşriyyatımız haqqında

Yaradıcılığınız da komikslərlə bağlıdır. Necə oldu ki, tərcüməçi oldunuz?

- Beş yaşımda birdən başa düşdüm ki, mən tərcüməçi olmaq istəyirəm - bilmirəm başıma hansı sidik dəyib. Valideynlər bütün digər uşaqlar kimi astronavt, polis, yanğınsöndürən və ya super qəhrəman olmaq istədiyimi soruşdular, amma məni inandırmaq mümkün olmadı.

Altı yaşımda məni Sankt-Peterburqun eyni dərəcədə pis bölgəsindəki çox pis uşaq bağçasına göndərdilər. İngilis bölməsi var idi ki, orada hər cür mahnıya qulaq asırdıq, sözləri öyrənirdik. O andan etibarən aktiv şəkildə ingilis dilini öyrənməyə başladım.

Orta məktəbi bitirdikdən sonra tərcüməçi kimi işə getdim və bir qayda olaraq, komiksləri orijinalda oxuyurdum, çünki sadəcə olaraq rus dilində nəşrlər tapa bilmədim. Bir dəfə İnterneti araşdırdım və bildim ki, komiksləri tərcümə edən, Photoshop-da yığan və insanların pulsuz yükləyə bilməsi üçün İnternetə qoyan bütöv bir cəmiyyət var. Mənə elə gəldi ki, bu, çox gözəl bir altruizm aktıdır, çünki siz bir dəqiqəlik reklamdan maksimum 250 rubl qazanırsınız, istifadəçi bunu yükləməzdən əvvəl izləməlidir.

Başa düşdüm ki, bu cəmiyyətə qoşulsam, insanların mədəniyyətə qoşulmasına kömək edə bilərəm.

Mən uşaqlara müraciət etdim, əvvəlki tərcümələrdə bir neçə səhv göstərdim və kömək etməyi təklif etdim. Üç il tərcümə edib işimi bir hostinqdə yerləşdirdim, amma sonra insanlar reklamlara baxmasın deyə öz saytımın pulunu ödəməyə qərar verdim. Bir müddət həmkarlarımla hər şeyi tərcümə edib yeni sayta yüklədik, sonra görüşdük və nömrələri rəsmi çap edib satmaq üçün öz nəşriyyatımızı yaratmaq qərarına gəldik. İndi işlədiyim "" belə çıxdı.

Ramona digər nəşriyyatlardan nə ilə fərqlənir?

- Biz çox ağıllı və eyni zamanda olduqca pis marketoloq deyilik, ona görə də özümüz sevdiyimizi dərc edirik. Böyük seriallara hüququmuz yoxdur, amma oxucunu bir vaxtlar həyatımızı dəyişdirən, eləcə də dünyanın hər yerindən insanların həyatını dəyişən əsərlərlə tanış etmək istəyi var.

İlk komiksimiz - "" - iş tapmağa və sevgilisi tapmağa çalışan, lakin bacarmayan sıxılmış sosial fobiya haqqında: onun içərisində onun açılmasına mane olan çoxlu qandallar var. Bu nəşr Rusiyada çox populyardır və dördüncü buraxılış MDB-də ən çox satılan on komiks arasında idi. Mənə elə gəlir ki, uğur qəhrəmanın cır-cındır kukla olmasındadır: o, formasızdır, ona görə də bir çox insanlar özlərini onunla asanlıqla əlaqələndirirlər.

Nəşr etməkdə davam etdiyimiz sevimli komiksə gəlincə, "". Doqquz cilddən altısı indi çap olunub. Mənə elə gəlir ki, onu tam şəkildə dərc edəndə tam əminliklə deyəcəm ki, sənaye üçün bacardığım ən vacib işi görmüşəm. Bu komiks 14 dilə tərcümə olunub və Rusiyadan başqa hər yerdə tanınır. Xaricdə “Sümük”ü oxuyub-oxumadığını soruşmaq bir rusdan “Hərb və Sülh”, yoxsa “Cinayət və Cəza”nı oxuduğunu soruşmaqla eynidir.

Hər kitabı qan-tərlə çap edib, demək olar ki, mənfi işləyirik, amma davam edirik, çünki oxucumuz bu əfsanə ilə tanış olmağa layiqdir.

“Komilfo” nəşriyyatında da tərcümə edirsiniz?

- Bəli, mən onun üçün Marvel komikslərini, eləcə də bəzi alternativ serialları tərcümə edirəm. Komilfo bilirdi ki, mənim komikslərin tərcüməsində təcrübəm var, ona görə də məndən Legendary Highballs and Their Real Life-ın buraxılışında kömək etməyimi xahiş etdilər, sonra da veb-saytım üçün artıq tərcümə etdiyim Mordoboy ilə. Zaman keçdikcə işə qarışdım və hələ də onlar üçün tərcümə edirəm.

Komiksləri tərcümə etmək üçün böyük dil bacarığı lazımdır. Bəs tərcüməçi diplomunun olması şərtdirmi?

- Mən Sankt-Peterburq Mədəniyyət və İncəsənət Universitetində oxumuşam və əminliklə deyə bilərəm ki, tərcüməçi diplomum işimdə mənə çox kömək etdi. Burada mənə baza verdilər və mənə hər gün kömək edən üsulları öyrətdilər. Eyni zamanda başa düşürəm ki, diplomsuz tərcümə edə bilənlər var. Bunu kifayət qədər yaxşı etmək üçün yüksək keyfiyyətli rus və sadə ingilis dili kifayətdir, lakin orijinal dildə olan mürəkkəb konstruksiyaların öhdəsindən gələ biləcəyinizdən çox uzaqdır.

İşinizin ən çətin tərəfi hansıdır?

- Tərcümənin özündəki çətinlikləri önə çəksək, bu, söz oyunu, söz oyunu və jarqondur. Amma ən çətin tərəfi fondur. Bir dəfə rəssamı kollajı çox sevən “Daredevil” komiksini tərcümə etdim. O, kitablardan vərəqlər götürüb, onları fona səpələyib və bununla da bir növ sənət obyekti yaradıb. Gözəl görünür, amma bütün bunları tərcümə etməliyəm.

Bir gün vərəqlərin birində oturdum, çünki o, hansısa hüquqi məlumat kitabçasını götürdü, oradan asayiş haqqında məqalə çıxardı, cırıb, parçaları qarışdırıb arxa plana atdı. Mən bütün gecəni bu parçaları kəsdim və mozaika kimi başqa pəncərədə yığdım. Bir anda parçaların yarısının oxunmaz olduğunu və az qala ümidsiz olduğunu başa düşdüm. Mən hətta bu səhifəni tapmaq və tərcümə etmək üçün bu bələdçini 15 dollara almaq istəyirdim. Xoşbəxtlikdən buna ehtiyac yox idi: mən hələ də həmin toplanmış fraqmentlərdən mahiyyəti başa düşürdüm.

Başqa bir mürəkkəblik zarafatdır. Xaricdə gülməli olan burada həmişə gülməli deyil. Nümunə olaraq mən həmişə Sex Criminals komiksini düşünürəm. Səhnələrdən biri seks-şop otağında baş verir. Arxa planda filmləri olan, hər birinin adı reallığa satira olan kabinet olmasaydı, hər şey yaxşı olardı. Ümumilikdə qırx yeddi, “Miss Congenitality” əvəzinə “Miss Anadangəlmə” kimi qırx yeddi kiçik zarafat var idi.

Əsər belə qurulmuşdu: əvvəlcə onun hansı film olduğunu anlamağa çalışdım, sonra onun Rusiyada necə tərcümə olunduğuna baxdım, sonra başlığa erotizm əlavə etdim.

Əyləncəli idi - dəhşət. Mən gözəl bədən hissələri üçün çoxlu sinonimlər öyrəndim!

Yeri gəlmişkən, bir neçə ildən sonra bu komiksin müəllifi Çip Zdarski Rusiyaya gəldi. Biz bir restoranda oturmuşduq və soruşdum ki, niyə mənə belə etdi. Hekayəmi dinləyəndə az qala gülməkdən göz yaşlarına boğulacaqdı. Məlum oldu ki, o, heç kimin bu yazılara diqqət yetirəcəyini, daha az tərcümə edəcəyini ağlına belə gətirməyib.

“Gözümdə bütün kapilyarlar partlayana qədər dayanıb tərcümə edə bilmirəm”: işə və həyata yanaşma haqqında

“Ramona” nəşriyyatının böyük kollektivi varmı?

- Üçümüz nəşriyyat yaratdıq: mən, Timur Tağırov və Vova İlqov. Bundan əvvəl hamı birlikdə skanerlə - İnternetdə tərcümələrlə məşğul olurdu. Timur komiksləri tərcümə edir və dizayn edir, mən üslubu və korrektoru yoxlayıram, Vova isə yazı yazısı ilə məşğul olur.

Təəssüf ki, siz bizim komandaya qoşula bilməzsiniz, çünki biz kifayət qədər heterojen bir azarkeş kütləsi ilə populyar olmayan şeyləri dərc edirik. Başqasını götürmək imkanımız yoxdur, çünki biz sadəcə olaraq heç nəyi həvalə edə bilmərik. Nəşrlər tez-tez çap olunmur, ona görə də bütün işləri özümüz görürük və hələ çox vaxtımız var.

Tərcüməçilərə məsləhətim: komiksləri ingilis dilində nəşr edən bütün nəşriyyatlara abunə olun və onların müsabiqə elan etməsini gözləyin. Əsas odur ki, test tapşırığını yüksək keyfiyyətlə yerinə yetirək. Qəribə səslənir, amma bu, sizin haqqınızda təəssürat yaradır və bu, sənayedəki karyeranız boyu sizi izləyəcək. Özünüzü sübut etmək fürsətiniz olan kimi, bərabər olmayacaq bir tərcümə edin.

İş gününüz necə keçir?

- Çox vaxt tərcüməyə sərf olunur - gündə on saata yaxın. Başım dolmadığı üçün bir qayda olaraq gecə işləyirəm və fikrimi yalnız tərcüməyə cəmləyə bilirəm.

Səhər saat beşdə yatıram, onda oyanıram və bir epizodu tərcümə edirəm. Sonra sosial mediadakı şərhləri yoxlayıram və izləmədə qalmaq üçün qapalı Facebook komiks kolleksiyaçıları qrupuna gedirəm. Sonra sosial şəbəkələrdə hansısa yazı yazıram, nahar edib başqa bir məsələni tərcümə edirəm. Axşam bir YouTube videosu üçün ssenari yazıram və ya başımı təmizləmək üçün qısa bir şeyə baxıram, sonra laptopumla yatıb yenidən tərcümə edirəm.

Artıq dörd ildir ki, evdən işləyirəm və bu, indiyə qədər etdiyim ən iyrənc şeydir.

Zaman keçdikcə həyatına və dünyadakı hər şeyə nifrət etməyə başlayırsan. İş və istirahət yerini bölüşməyəndə çox çətindir. Mən necə istirahət edəcəyimi bilmirəm, buna görə də gözlərimdəki bütün kapilyarlar partlayana qədər tez-tez dayanıb tərcümə edə bilmirəm.

Özünüzü necə təşkil edirsiniz: gündəlik aparın, vaxtın idarə edilməsi üsullarından və ya xüsusi proqramlardan istifadə edin?

- Mənim kompüterimdə vaxtın idarə edilməsinə dair dörd proqram var, amma onları doldurmağa vaxtım yoxdur. İstifadə etdiyim yeganə şey başımda yerləşən “Qalx və tərcümə et” adlı çubuqdur.

Əvvəlcə bütün günü demək olar ki, dəqiqə dəqiqə cızma-qara yazırdım və bu, çox kömək etdi. Telefonumda Calendars proqramından istifadə etdim, çünki o, mənim kompüterimdəki təqvimlə sinxronlaşdırılıb və mənə rahat göründü. Vaxtaşırı fövqəladə hallar yarandı, buna görə bütün gün dəyişdirildi. Ərizədəki son tarixləri düzəltmək əlverişsiz olduğu üçün indi onları zehni olaraq özüm üçün təyin etdim.

Tərcümə edərkən musiqi dinləmək və ya film izləmək mənim üçün çətindir, çünki bütün bunlar diqqətimi yayındırır. Əvvəllər caz və ya lo-fi dinləməyə çalışırdım, amma sonra Relax Melodies proqramına rast gəldim. Fərqli musiqili başlanğıc paketi var: quşların nəğməsi, şəlalələrin və yağışın səsi, piano. Arxa planda bir şey oynayanda rahatdır, lakin çox diqqəti cəlb etmir.

İndi sizi komikslərdən başqa nə valeh edir?

- Həqiqətən demək istərdim ki, origami və ya başqa bir şeylə məşğulam, amma təəssüf ki, ya xoşbəxtlikdən komikslər mənim üçün hər şeydir. Heç nəyə vaxtım yoxdur, çünki bütün yeni məhsullardan xəbərdar olmalıyam.

Yeganə odur ki, mən hər il Oskara namizəd olan bütün filmlərə baxıram. Bu, pop mədəniyyətinin bir dozasını atmağa və bu il bizi necə xoşbəxt etdiyini öyrənməyə imkan verən bir növ çağırışdır. Əvvəllər audiokitablara qulaq asırdım, amma sonra anladım ki, işimdə kifayət qədər mənalı cümlələr var. İndi mən onları musiqi ilə əvəz etmişəm və son 40 ilin bütün ikonik albomlarına qulaq asmaq istəyirəm. Beynimi mümkün qədər sönükləşdirməyim lazım olduğunu başa düşsəm, Overwatch-ı kəsib bir saata yaxın oynayıram.

Rusiyada bir çox komiks həvəskarları bu sənayenin ölkəmizdə inkişaf etmədiyindən narahatdırlar. Sizcə problem nədir?

- Rusiyada komikslər, əksinə, həddən artıq inkişaf edib və bu, ən böyük problemdir. Bizim sənayemiz qrip, soyuqdəymə və qızdırmadan şikəst olmuş yeni doğulmuş uşaqdır. Rusiya sənayesi belə böyük miqdarda material istehsal etmək üçün çox az idi. Ayda iki nəşrdən onlarla nəşrə çox tez keçdik. Əvvəllər üç nəşriyyat var idi, indi səkkizə yaxındır və hər biri nəyisə pərçimləyir. Bu gün əsas problem bazarın həddindən artıq doymasıdır.

Biz bunu Ramonada hiss edirik, çünki biz Little Depressed Guy ilə başlamışıq və o qədər komiks olmadığı üçün onu almışıq. İndi yaxınlıqda bir çox rəqib var. Sənaye ölmür, əksinə, alovlanır, amma çox parlaq yanır. Bazar yanmasa, bizdə hər şey yaxşı olacaq.

Yeri gəlmişkən, mənə komiksləri necə düzgün oxumaq lazım olduğunu deyə bilərsinizmi?

“Düşünürəm ki, “yuxarıdan aşağıya, soldan sağa” desəm, məni öldürəcəklər. Komikslər, vizual və şifahi birləşmənin unikal hibridi olan, içərisində bir ssenari olan bir filmin hekayə lövhəsidir. Təəssüf ki, bir çox insanlar hələ də komikslərə adi şəkilli kitablar kimi yanaşırlar, lakin rəsm onlarda əsas şeydən uzaqdır. İstedadlı ssenarist istənilən vizual görüntü ilə inanılmaz bir şey edə bilər. Nüfuzlu Buker Mükafatına namizəd olmuş "Sabrina" komiksinə yaxşı nümunədir. Ən sadə rəsm üslubu var, amma elə bir mətn var ki, ondan sonra onu çıxarmaq lazımdır. Siz sadəcə oturub oxuduğunuzu və bunun sizə necə təsir etdiyini anlamağa çalışırsınız.

Komiks oxuyan adama xüsusi bir şey lazım deyil. Bohemian Rhapsody-ə getməzdən əvvəl Kraliçanın tərcümeyi-halını təkrar oxumuruq. Hər nəşr kitabı ilk dəfə əlinə alan insanlar üçün nəzərdə tutulub. Bir çox məşhur superqəhrəman seriyasında mahiyyəti izah edən "Serialda əvvəllər" əlavəsi var. Hörümçək adamın ön səhifələrində həmişə yazırlar: “Piter Parker radioaktiv hörümçək tərəfindən dişlənmiş məktəbli uşaqdır”. Komikslər dünyasına qərq olmaq üçün sizə sadəcə oxumaq istəyi lazımdır və sadəcə olaraq bir çox insanlarda çatışmazlıq var.

Ruslan Xubiyevdən həyat xakeri

Seriallar

Çox şeyə baxıram, ona görə də sonuncudan yalnız bəyəndiklərimin adını çəkəcəm:

• "The Amazing Mrs. Maisel" ailəsinin dağılmış çuxurunda dayanaraq stand-upa çıxmaq qərarına gələn bir qadın haqqında serialdır. Yalnız indi 1950-ci illərin sonudur.
• "Qatil etmək" Netflix-in əla sənədli serialıdır. Hər kəsə məsləhət görürəm!
• "American Vandal" - serial eyni saytda çıxan Netflix sənədli və sənədli filmlərini güldürür. Sevməyimin əsas səbəbi budur.
• “Daha yaxşı bir dünyada” ölümdən sonra bizi nələrin gözlədiyi haqqında serialdır. Sitcom prizmasından əxlaq fəlsəfəsi haqqında yaxşı hekayə.

Filmlər

• “Gəlmək” ona görə ki, dilçi dilçidir, necə deyərlər.
• "Ən böyük şoumen". Ən sadə süjeti ilə bu musiqili ürəyimə hopmuşdur.
• La La Land. İçimdəki Puska musiqiləri və cazı sevir, ona görə də La La Land tankıma həzinlik qatan film oldu: məni güldürdü, ağlatdı və yenidən güldürdü.
• Yaşıl kitab. Hollivudun çoxdandır yayımlamadığı mehriban və dürüst film. Bənzər bir növdən yalnız 1989-cu ildəki "Miss Daisy Chauffeur"u xatırlamaq olar.

Kitablar

• Con Apdayk tərəfindən "Kentavr". Romanı uşaq vaxtı oxumuşam, amma tamamilə uşaq oxumaqdır. Oğlan üçün ayrılmaq çətin olan alleqoriyalar və metaforalarla doludur, amma mən çox maraqlı idim və bunu anlamaq üçün çox çalışdım.
• "Centlmen Tristram Şandinin həyatı və fikirləri" Lourens Stern tərəfindən yazılmış nəhəng yumoristik romandır. Hətta, daha doğrusu, anti-roman. “Su tökmək” mənim bir tərcüməçi və humanist kimi peşəmdir. Bu kitab bunu necə etməyin mükəmməl nümunəsidir. Doqquz cilddə bizə Tristramın həyatından, daha doğrusu, həyatının beş ilindən bəhs edilir. Doqquz cilddə! Yalnız çox vaxtınız varsa oxuyun.
• Aldous Huxley tərəfindən "Cəsur Yeni Dünya" inanılmaz hecaya malik distopiyadır. Başqa heç nə kimi tutulmayıb.
• Mən gələcək tərcüməçilərə peşəkar ədəbiyyat əvəzinə yalnız bir şeyi məsləhət görürəm - ingilis dilində istənilən mətn. Onunla daim ünsiyyətdə olun: oxuyun, tərcümə edin və yenidən oxuyun. Və işinizin nəticəsini başqalarına oxumağınızdan əmin olun. Çox vaxt biz yaradılışımızı ağıllı şəkildə qiymətləndirə bilmirik.

Bloqlar və Vebsaytlar

Dostum və mən komikslər haqqında xəbər qrupu işlədirik, ona görə də mən çox vaxt Twitter hesablarını və və kimi saytları izləyirəm. Mən də davamlı olaraq qrupa gedirəm. Onlar müxtəlif nəşrlər haqqında məlumatları başqa yerlərə nisbətən daha tez-tez və daha tez yerləşdirirlər.