Mündəricat:
2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47
İngilis dilinizi təkmilləşdirməyə və parlaq anları xatırlamağa kömək edəcək kult teleserialının yeddinci mövsümündən səkkiz ifadə və dialoq.
“Game of Thrones” təkcə ən yaxşı serial deyil, həm də ingilis dilini öyrənməkdə əla köməkçidir.
Təbii ki, onu orijinalda izləmək lazımdır və bunun səbəbi budur.
- Bir neçə dil, eləcə də çoxlu sayda vurğu, dialekt və idiolektlər (idiolektlər fərdin nitq xüsusiyyətləridir) Yeddi Krallığın və ona bitişik ərazilərin rəngarəng linqvistik mənzərəsini yaradır.
- Üslub baxımından personajların nitqi çox fərqlidir və bu, göz qabağındadır: vəhşilər və ustalar, yumşaq desək, müxtəlif cür danışırlar.
- Dil oyununu “keyfiyyətini itirmədən” tərcümə etmək çox vaxt mümkün olmur.
Belə zəngin dil sayəsində (yeri gəlmişkən, serialın yaradıcıları aktyorlar üçün müəllimlərə çox pul xərcləyiblər!) Əjdahalar və diri ölülər nağılı canlı və inandırıcı görünür.
Tərcümə zamanı bütün bu müxtəliflik silinir: personajlar ədəbi rus dilində danışırlar (xalq dili elementləri ilə də olsa).
Keçən mövsümün buraxılışına ən azı bir il qalıb, amma hələlik ingilis dilimizi təkmilləşdirək. Yeddinci mövsümün ən maraqlı və canlı ifadələri bu işdə bizə kömək edəcəkdir.
1
CERSEI: Etibarlı deyilsiniz. Siz əvvəllər müttəfiqlərə verdiyiniz vədləri pozdunuz və ən yaxın fürsətdə onları öldürdünüz. Öz qardaşını öldürdün.
EURON: Bunu sınamalısan. Möhtəşəm hiss edir.
SERSEY. Sizə etibar etmək olmaz. Müttəfiqlərinizə verdiyiniz vədləri pozdunuz və ilk fürsətdə onları öldürdünüz. Öz qardaşını öldürdün.
EURON. Siz cəhd etməlisiniz. Əla hiss.
Etibarlı sözü iki sözdən ibarətdir: dəyər və etibar. “Vədləri pozmaq” – vədləri pozmaq (hərfi mənada “vədləri pozmaq”).
2
TYRION: White Walkers, Gecə Kralı, Ölülər Ordusu, bacım kimi tanış bir canavarla qarşılaşmaq demək olar ki, rahatlıq verir.
TIRION. White Walkers, Gecənin Kralı, ölülər ordusu… Bacım kimi tanış olan canavarla döyüşmək, az qala rahatlıq verir.
Jaime-dən başqa çox az adam Kraliçaya isti münasibət bəsləyir və əlbəttə ki, Tyrion deyil!
3
DAVOS: Heç bir şey sizi zamandan daha çətin incitməz.
DAVOS. Heç bir şey zamandan daha ağır vurmur.
Bu səbəbdən Ser Davos düşmənlərinin onu tanıya biləcəyindən qorxmur.
4
TYRION: Əlahəzrət, mən özümü kiçik bir tabuta içməyə hazır olanda Lord Varys mənə şərqdə bir kraliça haqqında danışdı …
TIRION. Hörmətli cənablar, mən kiçik tabuta içmək istəyəndə Lord Varys mənə şərqdəki kraliça haqqında danışdı …
Maraqlı bir ifadə içmək özümü tabuta "məzara içmək" deməkdir.
5
LYANNA MORMONT: Qış gəldi, Zati-aliləri. Şimalda Krala ehtiyacımız var.
LIANNA MORMONT. Qış gəldi, hörmətli. Bizə Şimalda Şimal Kralı lazımdır.
Şimaldakı Kral ifadəsinin hərfi tərcüməsi “Şimaldakı kral”dır, ona görə də Liannanın ifadəsi bir az gülməli səslənir: “Bizə şimalda Şimalda bir kral lazımdır”.
6
TYRION: Və Sansa, onun sağ və yaxşı olduğunu eşitdim.
JON: Odur.
TYRION: O, mənim üçün çox darıxır?
TIRION. Və Sansa, onun sağ və sağlam olduğunu eşitdim.
JOHN. Bu doğrudur.
TIRION. Məni çox darıxırsan?
Tyrion yenə zarafat edir. Miss dəhşətli mənada "dəhşətli (çox) cansıxıcı" deməkdir, lakin Tyrion hərfi bir toxunuş gətirir: o, mükəmməl başa düşür ki, yumşaq desək, yaraşıqlı deyil və onların Sansa ilə evliliyi onun iradəsinə zidd olaraq bağlanıb.
7
DAVOS: Bu Gendridir.
TYRION: O edəcək.
DAVOS. Bu Gendry.
TIRION. Bu edəcək.
Əlbəttə ki, belədir: Gendri iki mühafizəçini təkbaşına bitirdi! Kimsə / bir şey edəcək ifadəsi "uyğun", "aşağı enmək" kimi tərcümə olunur.
8
TORMUND: Mən onunla uşaq dünyaya gətirmək istəyirəm. Böyük böyük canavarları düşünün. Dünyanı fəth edərdilər.
SANDOR: Sənin kimi çılğın bir adam necə bu qədər yaşadı?
TORMUND: Mən insanları öldürməkdə yaxşıyam.
TORMUND. Mən ondan övlad sahibi olmaq istəyirəm. Böyük canavarlar. Onlar dünyanı fəth edəcəklər.
SANDOR. Sizin kimi bir dəli necə bu qədər yaşaya bildi?
TORMUND. Mən insanları öldürməyi yaxşı bacarıram.
Tormund gələcəklə bağlı planlarını Briennedən açıq şəkildə razı olmayan Şandorla bölüşür (amma hər şey kimi).
Game of Thrones filmindən ən çox hansı ifadələri bəyəndiniz? Şərhlərdə yazın!
Tövsiyə:
Niyə bir şeyi əldən verməkdən qorxuruq və vaxt itirmək qorxusu ilə necə mübarizə aparırıq?
Əgər “artıq gecdir” düşüncəsi daim sizə hakimdirsə, sadə hərəkətlərlə ondan qurtulun. Və boşa sərf olunan vaxt belə görünməyəcək
Niyə vacib bir şeyi əldən verməkdən qorxuruq və onu necə düzəltmək olar?
Əgər bir şeyi əldən vermək qorxusu ilə daim sosial media lentinizdə vərəqləyirsinizsə, qazanc itkisi sindromunuz ola bilər. Bunun niyə baş verdiyini başa düşmək
Mən mənzil kirayə verirəm: kirayəçilərə nəyi qadağan etmək olar və nəyi qadağan etmək olmaz
Kirayə mənzildə qanunun nə edə biləcəyini və nəyin olmadığını anlayırıq. Məsələn, bir ev sahibi olaraq, nənənizin xalçasını atmağı qadağan etmək hüququnuz var
Sherlock-a dublyajda baxmaqdan nə qaçırdın?
“Şerlok”un rus dilindəki versiyasında düzgünlüyünü qiymətləndirmək mümkün olmayan “I am SHERlocked”, “Yalançı detektiv” və digər söz və ifadələr
Reigns: Game of Thrones - Game of Thrones kainatında maraqlı kral simulyatoru
Nerial Reigns: Game of Thrones studiyasının yeni layihəsi sizə Yeddi Krallığın öz tarixinizi yazmağa imkan verəcək. Sadəcə unutma ki, sənin taleyinin rəiyyətlərindən asılıdır