Sherlock-a dublyajda baxmaqdan nə qaçırdın?

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

"Şerlok" serialının rus dilində dublyajında qiymətləndirmək çətin olan söz oyunu və tərcümə olunmayan ifadələrin səkkiz nümunəsi.

Yanvarın 15-dən 16-na keçən gecə Britaniyanın kult-serialı “Şerlok”un dördüncü mövsümünün sonuncu seriyasının premyerası olub. Rusiyada Birinci Kanalda tamamilə dublyaj şəklində yayımlanırdı. Ümumiyyətlə, fikrimizcə, tərcüməçilər, səs aktyorları və lokallaşdırma üzərində işləyən bütün digər insanlar öz tapşırıqlarını yaxşı yerinə yetirsələr də, tərcümədə hələ də bir sıra problemli məqamlar var.

Serialın tərcüməsi üçün ən çətin yerləri təhlil edəcəyik. Tərcümə və səhvlər zamanı bu “səhvləri” adlandırmaq çətindir: bəziləri tərcümə olunmayan söz oyunları, bəziləri isə rus və ingilis dillərinin qrammatikasında olan fərqlərə görə yaranıb.

Diqqət! Məqalədə spoylerlər var, ona görə də yalnız yayımlanan bütün epizodları izləyənlərə daha çox oxumağı tövsiyə edirik. Əgər bütün seriala baxmağa vaxtınız yoxdursa, bunu edin və sonra qayıdın.

Mən SHERlocked

Gəlin serialla bağlı xatirələrinizi bir az təzələyək. Bu epizodda İrene Adler görünür. Onun kral ailəsinin üzvlərindən birinə güzəştə gedən super məxfi məlumatları ehtiva edən smartfonu var.

Smartfon dördrəqəmli parol ilə qorunur, Şerlok seriya zamanı onu bir neçə dəfə təxmin etməyə çalışır. Kilidlənmiş ekrandakı başlıqda "Mən **** kilidlənmişəm" yazılıb. Şerlok həm "221B" (Beyker-stritdəki evin ünvanı), həm də digər nömrə kombinasiyalarını sınadı, lakin heç nə alınmadı. Ancaq epizodun ən sonunda o, İrenin ona qarşı hissləri olduğunu anladı, buna görə də müqavimət göstərə bilmədi və SHER parolunu təyin etdi. Tam olaraq "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - passiv səs) belə çıxır. Bu, rus dilində adekvat şəkildə çatdırıla bilməyən sözlər üzərində çox hazırcavab bir oyundur, buna görə də lokalizatorlar orijinal mətni seriyada buraxdılar.

HAT-man və Robin

Şerlok Con Uotsonun bloqu sayəsində çox məşhurlaşır. Qapıda gözləyən kameralı jurnalistlərdən üzünü gizlətmək üçün qarşısına çıxan ilk papağı götürüb başına taxır. Bununla belə, jurnalistlər hələ də gülünc baş geyimində Şerlokun yaxşı kadrını çəkə bilirlər və HAT-man və Robin məqaləsinə başlıq verirlər. Bu, Batman və Robinə istinaddır. Yerlilər bu ifadəni tərcüməsiz tərk etmək qərarına gəliblər.

IOU

Moriarti almanın üzərində Şerlokun üç IOU hərfindən bir ipucu buraxır. Daha sonra Şerlok eyni yazını binanın üzərində görür. Mən sizə borclu olduğum üçün IOU qısadır. Rus dilində bu fikri üç hərflə ifadə etmək mümkün deyil.

Con olduqca oğlandır

Guy Fawkes Gecəsi Böyük Britaniyada hər il qeyd olunur. 1605-ci ildə Qay Foks Kral II Ceymsin çıxışı zamanı Vestminster sarayını partlatmağa cəhd etdi. Sui-qəsd məlum oldu və Guy Fawkes edam edildi. Guy Fawkes gecəsində atəşfəşanlıq etmək və bir sui-qəsdçinin təsvirini yandırmaq adətdir.

John Watson az qala belə bir müqəvvaya çevrildi. Kimsə onu qaçırıb alovun dibinə qoydu. Şerlok qaçıran şəxsdən aşağıdakı mesajla SMS aldı: "Con olduqca oğlandır". Bunu “Con çox yaxşı oğlandır” və ya “Con möcüzəli oğlan yaradıb” kimi tərcümə oluna bilər (oğlan – “oğlan” və eyni şəkildə Qay Foksun adı da yazılır). Yenə maraqlı söz oyunu. Tərcüməçilər Guy versiyasına üstünlük verdilər, görünür, Guyın SMS-i böyük hərflə yazıldığı üçün.

Digəri

Şerlok Maqnusseni vurdu və Mycroft qardaşını çox təhlükəli bir missiyaya göndərməlidir. Mycroft-a deyiləndə ki, Şerlokla sırf onun qardaşı olduğuna görə yumşaq davranmasın, Mycroft deyir: “O biri ilə nə baş verdiyini bilirsən”.

Hamı dərhal fikirləşdi ki, Maykroft üçüncü qardaşdan danışır. Tərcüməçilər də belə fikirləşiblər, ona görə də tərcümə ediblər – “başqa qardaş”. Dördüncü mövsümdə məlum olur ki, Mycroft və Sherlock-un ümumiyyətlə qardaşı yox, bacısı var.

Fakt budur ki, ingilis dilində digərini həm kişi, həm də qadın haqqında demək olar. Rus dilində bu mümkün deyil, ona görə də səhvdir.

# 221Gətir

Şerlok "# 221BringIT!" mesajını alır. ("İrəli" və ya "Səbəb üçün") lokalizatorların "# 2213iş!" kimi tərcümə etdiyi. Orijinalda 221B ünvanı səslənir (B evin binasıdır və gətirmək sözünün ilk hərfidir). Tərcümədə B hərfi Z hərfinə oxşayan 3 rəqəmi ilə əvəz edilib, lakin söz oyunu itib.

Yalan dedektiv

Ancaq bu, tərcüməçilərin əsl spoyleridir (sanki son epizod İnternetə sızmayıb). “Yalançı detektiv” serialının adı kontekstdən asılı olaraq “Yalançı detektiv” və “Yalançı detektiv” kimi tərcümə oluna bilər. Şerlok bütün seriyalar boyu dərmanların təsiri altında olub və onun səhhəti çox pis vəziyyətdədir. Digər tərəfdən o, serial qatili tutmaq üçün epizod boyu Uotsona əsl niyyətləri barədə yalan danışır. Rus tərcüməsində serial çox birmənalı olaraq adlanır: “Şerlok ölür”.

Taxıl öldürücü

Şerlok “O, serial qatildir” başlığı ilə Calverton Smith-in şəklini tweet edəcək.

Smit dərhal cavab verdi: o, taxıl yediyi bir reklam çəkdi. Daha sonra o, Şerlok və Conla birlikdə maşının yanına yaxınlaşır və deyir: “Mən serial qatiliyəm, yaxşı?” Düzünü desəm, dənli (taxıl, sıyıq) və serialın (seriyalı) ingilis dilində eyni səsləndiyini bilməsəniz, qiymətləndirmək çətindir. Smith, Şerlokun tvitində viral taxıl reklamında iştirak etdiyinə bənzədi.

Birinci Kanalın tərcüməsi və dublyajı çox keyfiyyətli olmasına baxmayaraq, “Şerlok” kimi televiziya verilişlərinə rusca subtitrlərlə orijinalda baxmağı tövsiyə edirik. Beləliklə, bəzi incəlikləri əldən vermə riski minimaldır.