Niyə əcnəbilər rusları sevir və nifrət edirlər

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Rus dili öyrənənlər fısıltı səslərinin niyə çılğın olmasından danışır, “terlik” sözünün qulağı xoşlayır və çətin vəziyyətlər təvazökarlığı öyrədir.

Rus dili ən çətin dillərdən biridir. Onu xarici dil kimi öyrədənlər ipucu axtarırlar: rus dilində hansı sözlərə aşiq ola bilərsiniz, ana dilinizdə nəyin analoqunu tapa bilmirsiniz, hansı sözlərin mənasını asanlıqla təxmin etmək olar. Onlar kiril əlifbasının, birləşmələrin və halların ecazkar dünyasında bacardıqları qədər orientasiya edirlər. Rus dilinin doğma olmadığı insanların ən qəribə və ən maraqlı həyat hikkələrini üzə çıxardıq.

Sadəcə "-to" əlavə edin

Rus dilini öyrənən BuzzFeed jurnalisti Susie Armitage yazır ki, yorulduğunuzda və bütün lüğətinizi unudduğunuzda, sadəcə olaraq hər hansı bir ingilis felinin sonundakı “-at” işarəsini buraxın və “mədəniyyətlərarası ünsiyyət tanrılarına dua edin”.

Susie Armitage BuzzFeed jurnalisti

Əgər “start” real sözdürsə, o zaman imkanlar sonsuzdur.

"Y" mədədəki yumruq səsi kimi

Bəzi səslər xaricilər üçün xüsusilə ağırdır. Məsələn, fransızlar “x” hərfi tələffüz etməyi sıfırdan öyrənirlər. Onların dilində belə səs yoxdur və tanış sözlərin əvəzinə “kleb”, “korovod” və “kalva” alırıq. Hər kəs üçün çətindir. "Təsəvvür edin ki, mədədən yenicə təpiklənmisiniz, onda mükəmməl rus dilini alacaqsınız" dedi professor Amerika Armitajına.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" bir dəstə sərxoş dəniz şiri kimi ulayırsan.

Susie Armitage

Sizi dəli edəcək üç dost: "h", "w" və "u"

"Niyə?" və "Nə üçün?" - təxminən belə suallar rus samitləri ilə ilk tanış olan insanlar tərəfindən verilir. Səslər sizin üçün yeni olanda "w", "u" və "h" hərflərini asanlıqla qarışdırmaq olar və nəticədə ana dilində danışanlar sizi heç başa düşmürlər. Sizə Şuxovskaya qülləsi lazımdır, bacardıqca istiqamət soruşdu, Şukinskaya stansiyasına gəldi. Bu normadır.

Siz Nəyi nəzərdə tutursunuz? Qutunu açmaq? Ah, "qutu".

Susie Armitage

Şəlalələr təvazökarlığı öyrədir

Rus dilini öyrənən hər kəs təvazökarlıq səviyyəsindən keçir. Belə görünür: əvvəlcə öyrənirsən, sonra daha çox öyrənirsən, sonra bir az daha çox öyrənirsən, özünə inam hiss etməyə başlayırsan, sonra hallarda səhvlərə yol verirsən. Sakit qalmaq və davam etməyin yeganə yolu təvazökarlığı öyrənməkdir.

Getmək üçün altı sinonim

Əcnəbi tələbə üçün mürəkkəb problem şəhərdə gəzinti haqqında qısa hekayə yazmaqdır. Bunu demək üçün getmək üçün yerli söz əvəzinə altı müxtəlif feldən istifadə etməlisən: “getmək”, “getmək”, “çıxmaq”, “bypass”, “aşmaq” və “girmək”. Faciənin miqyasını göstərmək üçün xatırladaq ki, rus dilində stolun üstündə stəkan, çəngəl isə yatır.

Əlyazma mətni şifrələnmiş lənətə bənzəyir

Armitaj deyir ki, əcnəbi üçün rus dilində yazılmış mətnlər xüsusi statusa malikdir. Birincisi, nə qədər gözəl yazmağa çalışsan da, üçüncü sinif şagirdi kimi çıxacaq. İkincisi, siz hələ uzun müddət ana dilində danışanların əl ilə yazdığı mətnləri oxuya bilməyəcəksiniz. Üçüncüsü, ana dilinizdə əl yazısı yazmaqda çox pis olacaqsınız. Şiddətli dairə.

Nəzakətli ifadələr ruslara kobud görünür

Doğma ingiliscə danışanlara qəribə görünür ki, onların adi bir şey istəmə tərzi, məsələn, kafedə sifariş vermək (bir fincan qəhvə istəyirəm, xahiş edirəm. - "Mən bir fincan qəhvə istəyirəm, xahiş edirəm"). Rusdillilərə kobud görünür, sanki adam efirə çıxır.

Əcnəbilər “Mənə duz verə bilərsən, xahiş edirəm” əvəzinə imperativ əhval-ruhiyyədə deməyi öyrənirlər: “Mənə duz, xahiş edirəm, keç”. Rus ingilis dilini öyrənənlər doğma ingiliscə danışanlar tərəfindən kobud hesab edilməkdən əziyyət çəkirlər.

Zərərsiz "Pass me the salt, please" ingilis dilində ultimatum kimi səslənir: "Pass me the salt, please".

"Yaz" və "yazmaq" - bir başlanğıc üçün tələ

Bir əcnəbi üçün rus dili sferası yöndəmsiz vəziyyətlər yuvasıdır."Sünnət" və "təhsil" sözlərinin uzlaşması, mənasından asılı olaraq "yazmaq" sözündə vurğunun qəribə dəyişməsi səbəbindən bir çox yeni başlayanlar ruslarla danışarkən özlərinə gülümsəyir. Təbii ki, nə demək olduğunu başa düşə bilərsiniz, amma gülməkdən çəkinmək çətindir.

Əgər başa düşülmək istəyirsinizsə, ingilis sözlərini vurğu ilə deyin

Rusiya bazarına nüfuz edən Qərb brendləri yeni linqvistik həyata başlayır. Ən parlaq nümunə Nike-dır. Onilliklər ərzində biz Nike idman ayaqqabısı alırıq, halbuki ABŞ, Böyük Britaniya və digər ölkələrdə hamı Nike adlandırır. Maraqlıdır ki, kinoteatrda rus dublyajında tərcüməçilər hələ də xalq variantına meyl edirdilər.

Rus barında Sprite və ya Long Island sifariş etmək üçün Armitage yazır, sərt rus ləhcəsi ilə içkilərin adını çəkmək lazımdır, əks halda onlar başa düşməyəcəklər. Yaxşı, və ya sadəcə barmağınızı göstərin, bu, çox vaxt həyatı çox asanlaşdırır. Bir çox ingilis dilində danışanlar bütün həyatları boyu Rusiyadan gələn əsas spirtli içkini səhv adlandırdıqlarını və "vadka" dediklərini başa düşməkdə çətinlik çəkirlər.

Başqalarının qayğısına qalın - rus dilində özünüzü çağırın

Susie Armitage şikayət edir: "Əgər siz öz adınızı əvvəlki kimi çağırsanız, Rusiyada sizi başa düşməyəcəklər və ya səhv deyəcəklər". Seth və ya Rut kimi adları olan insanlar üçün xüsusilə çətindir, o qeyd edir. Rut? filiz? Nə?! Necə düzdür?!

Evdən böyük bir salam olaraq "Yacht club", "copier" və "bodyshaming"

Rus dilində ingilis dilindən çoxlu borclar və sadəcə oxşar sözlər var: biz həqiqətən başlayırıq, bitiririk, flört edirik və investisiya edirik. Xüsusilə son vaxtlar istifadəyə verilən çoxlu sözlər var: "post", "google", "çəkmək". Ona görə də rus dilini öyrənən tələbə işləri sıxışdırıb vurğulayandan sonra buna büdrədikdə ruhu bir az sakitləşir.

"Beloruchka" və "qanunsuzluq": sözlər və onların unikal mənaları

Bizə tanış olan bir çox anlayışlar dəqiq də olsa, əcnəbilərə qəribə görünür. Öz dillərində onlara sinonim tapa bilmirlər. Business Insider ingilis dilində ekvivalenti olmayan 9 inanılmaz dərəcədə faydalı rus sözündən sitat gətirir: "melanxolik", "vulqarlıq", "varlıq", "qanunsuzluq", "niyə", "quru", "ağ əlli".

Rus dilinə aşiq olmaq üçün bir səbəb kimi "Templer"

Bir çox insanlar rus dilini öyrənməyə başlayanda yeni sözləri təsirli şəkildə qəbul edirlər. Kimsə bağ əvəzinə füsunkar "ön bağ", kimisə qulaq altında olan "yastıq" və "göz" hesab edir. Xarici dillər haqqında jurnal üçün Katherine Sperling Babbel, İngilis dilində istifadə etməli olduğumuz 8 Rus kəlməsini danışdı.

Birinci yerdə - "terliklər". Ev terliklərinin ingiliscə versiyasının fonunda sözümüz daha çox şey ehtiva edir.

Katherine Sperling rus dilini öyrənir

Gəzərkən eşidilən “top-top-top” səsi hətta onların adındadır və “stomp” felinə aiddir. Ona görə də ingilis və ya alman dillərində danışanda nitqimə “terlik” sözü girdi.

"Terlik" dən sonra - "kirpi". İngilis dilində bu heyvanlara sərt deyilir: "kirpi" (kirpi). Onlar üçün azaldıcı forma yoxdur, çox vaxt bunun üçün az sözü əlavə olunur və daha gözəl çıxır: "kiçik kirpi". Ancaq Sperlinq deyir ki, mehriban kirpi heyvanın görünüşünü mükəmməl əks etdirir.

Çoxşaxəli "belə" sözü

"Beləliklə" xüsusi bir sehrə malikdir - bir şəxsdə bir zərf, bir birləşmə, bir hissəcik və bir giriş sözü. Sperling qeyd edir ki, qısa "belə" çoxlu tonları daşıyır. Düşünmək üçün bir an lazımdır - "belə" deyin. Nəhəng görünmək istəyirsinizsə - "belə" deyin. Bir problemə diqqət çəkmək istəyirsiniz? "Belə ki"!

“Beləliklə” mən ərimin nənəsindən öyrəndim. Mən hələ də rus dilində kifayət qədər səlis danışa bilmirəm, ona görə də ünsiyyətimiz tez-tez aşağı düşür. İkimiz də imtina etmək qərarına gəldikdə, o, "belə" deyir, yəni: "Hər şey yaxşıdır, ən azı ikimiz də razılaşırıq ki, daha çox izah etməyə çalışmaq faydasızdır." Bir-birimizi başa düşəndə o da “belə” deyir, yəni: “Bəli, əla”. Bütün hallar üçün bir söz, ona görə də xoşuma gəlir.

Katherine Sperling

Xeyr, yəqin

“Bəli, yox, yəqin ki,” keçidinin özü vasvası insanı dəli edə biləcəyindən əlavə, əcnəbi burada vergüllərlə məşğul olmalıdır. Digər tərəfdən, rus dilini öyrənərkən onun hiylələrini öz arsenalına alıb, özləri istifadə etməyə başlayanlar xüsusi həzz alırlar. Bir yerə “bəli, yox, yəqin” deməyi öyrənmiş əcnəbi artıq demək olar ki, ana dilidir.