Reverso - dil öyrənmək və işləmək üçün kontekstli tərcüməçi

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Reverso xidməti təkcə sözləri tərcümə etmir, həm də onların iki dildə kontekstdə istifadəsinə dair qoşalaşmış nümunələri göstərir. Bu yanaşma sayəsində siz müxtəlif ifadələrin mənasını daha dəqiq müəyyən edə biləcəksiniz.

Bildiyiniz kimi, sözün mənası başqa hansı sözlərlə işlənməsindən asılı olaraq dəyişə bilər. Çox vaxt bu nümunə tərcüməni çətinləşdirir. Deməli, elə vəziyyətlər olur ki, biz cümlədəki hər sözü tərcümə edə bilirik, lakin onların bütün mənaları tək məntiqi bağlı cərgəyə toplaşmır. Sadəcə, biz sözlərin müəyyən bir kontekstdə hansı məna kəsb etdiyini bilmirik.

Standart tərcüməçi necə işləyir

Məsələn, ingilis dilində olan I am into Science cümləsini götürək. Dilin sadə qaydalarını, nüanslarını bilmədən onu hərfi tərcümə etsəniz, absurd “mən elmdəyəm” alacaqsınız.

Google Tərcümə daha qısa, lakin yenə də yöndəmsiz bir nəticə verəcək: “Mən elmlə məşğulam” və ya “Mən elmlə məşğulam”. Alqoritmdə hələ də kontekst yoxdur və tez-tez dil bacarıqları zəif olan şəxs kimi sözləri bir-bir tərcümə edir.

Reverso necə işləyir

Amma o, ifadələri hərfi şərh etmir. Xidmət istifadəçi tərəfindən yazılmış fraqmentdən ibarət cümlələrin siyahısını, eləcə də bu cümlələrin insanlar tərəfindən hazırlanmış tərcümələrini nümayiş etdirir. Ən əsası, bu tərcümələr kontekstləşdirilir.

Nəticələr arasında görə bilərik ki, mən, varam və birlikdə sözlər təkcə “mən içəridəyəm” deyil, “məni sıxılıram”, “maraqlanıram” və ya “nişanlıyam” mənasını verə bilər. Belə çıxır ki, mən elmlə məşğulam, “mən elmə düşkünəm” kimi tərcümə oluna bilər. Reverso sizə bir çox şübhəli ifadələrlə kömək edəcək.

Xidmət orijinal cümlələrin mətnlərini və açıq ikidilli mənbələrdən tərcümələrini toplayaraq bütün İnternet üzərindən buraxılış üçün nəticələri axtarır. Çox vaxt, müşahidələrimə görə, Reverso televiziya şouları və filmlər üçün subtitrlərdən nümunələr verir.

Qeyd etmək lazımdır ki, tərcümədə hələ də qeyri-dəqiqliklərə rast gəlinir. Tərtibatçılar bu barədə vicdanla xəbərdarlıq edirlər. Lakin xidmət sistemin işini yaxşılaşdırmaq üçün istifadəçi rəylərini nəzərə alır. Bunu etmək üçün hər nəticənin yanında dərhal səhv hesabatı göndərən bir düymə var.

Başqa bir düymə genişləndirilmiş tərcümə kontekstini açır - bir cümlə mənasını tam başa düşmək üçün kifayət etmədikdə.

Reverso hazırda ingilis, alman, fransız, ispan və rus daxil olmaqla təxminən on dili dəstəkləyir. Layihənin veb versiyası lüğət və adi tərcüməçi kimi digər xidmətlərlə inteqrasiya olunub. Android və iOS üçün mobil proqramlar var.

Reverso istifadə etmək pulsuzdur. Ancaq ildə 425 rubla abunə olsanız, reklamlar yox olur. Bundan əlavə, xidmət sevimlilərinizə daha çox tərcümə əlavə etməyə, oflayn sorğu tarixçəsini göstərməyə və nəticələri məhdudlaşdırmağı dayandırmağa imkan verəcək.