Nə oxumaq lazımdır: "Outsider" - Stiven Kinqin yeni romanı

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Kiçik Flint Siti şəhərində baş verən qarışıq və qəddar cinayət haqqında dəhşətlər kralının yeni kitabından bir parça.

Şəxsiyyət nişanları olmayan gözə dəyməyən avtomobildə başqa heç kim bir söz demədi. Ramage polis bölməsinin dayanacağına girərək avtomobilini “YALNIZ XİDMƏT MƏŞƏKİLƏRİ ÜÇÜN” qeyd olunan zolaqda boş yerə saxladı. Ralf oğlunu məşq edən adama üz tutdu. Terrinin beysbol papağı - Qızıl Əjdahalar nişanlı beysbol papağı - yeniyetmə reper kimi yan tərəfə sürüşdü. Eyni emblemli köynək idman şalvarından söküldü, üzü tərlə parıldayırdı. O an Terri yüz şeytan kimi günahkar görünürdü. Əgər onun gözlərində zərrə qədər də günah izi yox idisə. Bu gözlər səssiz məzəmmətlə Ralfın üzünə baxırdı.

Ralfın gözləyə bilmədiyi bir sualı var idi.

- Niyə o, Terri? Niyə Frankie Peterson? Bu il o, sizin üçün Kiçik Liqada oynadı? Uzun müddətdir ki, ona göz dikmisiniz? Yoxsa bu sadəcə bir fürsət idi və siz ondan istifadə etdiniz?

Terri yenidən mübahisə etmək üçün ağzını açdı, lakin bunun mənası olmadığını başa düşdü. Ralf ona qulaq asmayacaq. İndi mütləq olmayacaq. Onların heç biri ona qulaq asmaq fikrində deyil.

Gözləmək daha yaxşıdır. Bəli, çətindir, amma sonda onun vaxtına və enerjisinə qənaət edə bilər.

"Buyurun" dedi Ralf yumşaq və ehtiyatsızlıqla. - Nəsə demək istəyirdin, de. Mənə deyin. izah edin. Biz maşından düşənə qədər elə burada və indi.

"Mən vəkilimi gözləyəcəm" deyə Terri cavab verdi.

"Əgər günahsızsansa" dedi Yates, "sizin heç bir vəkilə ehtiyacınız yoxdur. Hadi, bacarırsansa, bizi öz günahsızlığına inandır. Sizi hətta evə aparacağıq.

Hələ də Ralf Andersonun gözlərinin içinə baxaraq, Terri demək olar ki, eşidilməz şəkildə dedi:

“Çox pis etdin. Çərşənbə axşamı gecəsi harada olduğumu yoxlamadın, elə deyilmi? Bunu səndən gözləmirdim. - O, sanki fikrə dalmış kimi bir saniyə tərəddüd etdi və əlavə etdi: - Heyvan.

Ralfın Terriyə məsələni Samuelslə müzakirə etdiyini izah etmək niyyəti yox idi, baxmayaraq ki, müzakirə uzun sürmədi. Onların kiçik bir şəhəri var. Siz həddən artıq çox sual verməyə başlayırsınız və söz-söhbətlər qısa zamanda Meytlendə çatacaq.

- Bu, heç nəyi yoxlamağa ehtiyac olmadığı nadir haldır. Ralf qapısını açdı. - Gəlin gedək. Vəkilinizi gözlədiyimiz müddətdə sizi gözlənildiyi kimi təşkil edəcəyik, barmaqlarınızı çıxardacağıq, şəkil çəkdirəcəyik …

- Terri! Terri!

Ralfın məsləhətinə qulaq asmayan Marsi Meytlend Toyota markalı avtomobilində polis maşınının ardınca getdi. Onların qonşusu Ceymi Mettinqli özü Qreysi və Saranı yanına aparmağı təklif etdi. Qızların hər ikisi ağlayırdı. Jamie də.

- Terri, nə edirlər? Və nə etməliyəm?

Terri bir anlıq əlini Yeatsin dirsəyini tutan tutuşundan çıxartdı.

- Howie-yə zəng et!

Başqa bir şey deməyə vaxtı yox idi. Ramage Kənarda QADAĞAN yazılmış qapını açdı və Yeyts Terrini içəri itələyərək onu kobud şəkildə arxadan itələdi.

Ralf bir anlıq qapının ağzında qaldı.

"Evə get, Marcy" dedi. - Xəbərçilər bura qaçana qədər sür.

Az qala “bağışlayın” deyəcəkdi, amma peşman deyildi. Betsy Riggins və əyalət polisi evin kənarında Marcy üçün gözləyir, lakin o, hələ də evə getməlidir. Bu onun edə biləcəyi ən yaxşı şeydir. Onun həqiqətən edə biləcəyi yeganə şey. Bəlkə də ona yazığı gəlməli idi. Heç olmasa qızların xatirinə - onlar heç bir şeydə günahkar deyillər - və hələ də …

Çox pis etdin. Bunu səndən gözləmirdim.

Ralf uşağı zorlayan və vəhşicəsinə öldürən bir adamın məzəmmətini eşidəndən sonra özünü günahkar hiss etməməliydi, amma nədənsə bunu hiss etdi. Sonra hadisə yerindən şəkilləri xatırladı - o qədər dəhşətli idi ki, kor olmaq istəyirdi.

Bill Samuels hər şeyi nöqtə-nöqtə, əlçatan və sadə qoydu. Ralf, Samuelsin orderlər üçün müraciət etdiyi hakim Karter kimi onunla razılaşdı. Birincisi, işdə hər şey aydındır. Bütün dəlillər olduğu halda rezini çıxarmağın mənası yoxdur. İkincisi, əgər Terriyə vaxt versəniz, o, qaça bilər və o, başqa bir Frenki Petersonu zorlayıb öldürmək üçün tapmazdan əvvəl onu tapmalı olacaqlar.

Detektiv AndersonCavab: Mən sizə altı fərqli insanın altı şəklini göstərəcəyəm, cənab Franklin. Zəhmət olmasa, iyulun 10-da axşam saatlarında Shorty Bar-ın həyətində gördüyünüz şəxsin şəklini onlardan seçin. Tələsmə. Diqqətlə baxın.

Franklin: Bəli, mən dərhal görürəm. Budur, ikinci nömrə. Məşqçi Tee. Bu belədir, heç inana bilmirəm. Kiçik liqada mənim kiçik oğluma məşq etdi.

Detektiv Anderson: Və mənim də. Təşəkkür edirəm cənab Franklin.

Franklin: Onun üçün öldürücü inyeksiya kifayət deyil. Onu asmaq lazımdır. Və dərhal boğulmaması üçün.

Marsi Tinsli prospektindəki Burger King dayanacağına girib və cib telefonunu çantasından çıxarıb. Əlləri o qədər titrəyirdi ki, onu yerə yıxdı. Arxasına söykənərək başı ilə sükanı vurub yenidən göz yaşlarına boğuldu. Howie Goldun nömrəsi onun kontaktlarında idi. Meytlendlərin vəkilinin sürətli yığım nömrəsini saxlamaq üçün səbəbləri olduğuna görə yox, Howie və Terry son iki mövsümdə uşaq futbol komandasını çalışdırdıqlarına görə. İkinci zəngdə cavab verdi.

- Howie? Bu, Terrinin arvadı Marcy Maitland, - nədənsə izah etdi, sanki 2016-cı ildən bəri ikinci ildir ki, ayda bir dəfə birlikdə nahar etmirdilər.

- Marcy? ağlayırsan? Nə olub?

Bu o qədər dəhşətli idi ki, dərhal deyəcək bir şey tapmadı.

- Marcy? sən burdasan? Qəzaya düşmüsən?

- Burdayam. Mən yaxşıyam. Amma Terri… Terri həbs olundu. Ralf Anderson Terrini həbs edib. O uşağı öldürdüyünə görə. Onlar belə dedilər. Frank Petersonun qətlinə görə.

- Nə?! zarafat edirsen?

“O, heç şəhərdə də deyildi! - Mersi qışqırdı. Özü də anladı ki, indi isterikada yeniyetmə kimi görünür, amma özü ilə heç nə edə bilmirdi. - Həbs olundu. Və dedilər ki, polis evdə gözləyir!

- Sara və Qreys haradadırlar?

- Ceymi Mettingli, qonşumuz. Onlarla hər şey yaxşıdır. “Baxmayaraq ki, ataları gözləri önündə həbs olunduqdan və qandallı aparıldıqdan sonra, əlbəttə ki, onlarla heç də yaxşı deyil.

Marsi alnını ovuşdurdu və bir qançır ola biləcəyini düşündü. Özü də maraqlanırdı ki, niyə maraqlanır? Çünki, bəlkə, xəbərçilər artıq evə yığışıblar? Çünki onlar onun alnında qançır görüb Terrinin onu vurduğunu düşünəcəklər?

- Howie, mənə kömək edəcəksən? Bizə kömək edəcəksən?

- Əlbəttə, kömək edəcəm. Terri stansiyaya aparıldı?

- Bəli! Qolu bağlı!

- Aydındır. Mən ora gedirəm. Evə get, Marcy. Bu polislərin nə istədiyini öyrənin. Onların axtarış qərarı varsa - və çox güman ki, edirlər, çünki əks halda niyə evinizə gedəcəklər - bütün sənədləri oxuyun, dəqiq nə axtardıqlarını soruşun, onları evə buraxın, amma heç nə danışmırlar. Məni başa düşürsən? Heç nə demə.

“Mən… bəli.

“Səhv etmirəmsə, Peterson bu çərşənbə axşamı öldürüldü. Beləliklə, gözləyin…”Arxa fonda telefonda boğuq səslər eşidildi, əvvəlcə Howie-nin, sonra qadının səsi. Görünür Elaine, Howie'nin arvadı. Sonra Houi telefonu yenidən qaldırdı. - Bəli, çərşənbə axşamı. Terri çərşənbə axşamı harada idi?

- Cap Citydə! O sürdü…

- İndi fərqi yoxdur. Polis sizə bu sualı verə bilər. Onlar sizə bir çox sual verə bilərlər. Onlara deyin ki, vəkilinizin məsləhəti ilə susacaqsınız. başa düşdün?

- Bəli.

- Qorxmağa, tutmağa və inandırmağa imkan verməyin. Onlar bunu edə bilərlər.

- Bəli, başa düşdüm.

- Sən indi hardasan?

O, işarəni gördüyünü bilirdi, amma yenə də onu yoxlamaq qərarına gəldi.

- Burger King-də. Tinsley-də olan. Sizə zəng etmək üçün dayanacağa getdim.

- Siz yaxşısınız? Sən özün ora çatacaqsan?

O, az qala başını vurduğunu söyləsə də, susmağa qərar verdi.

- Bəli.

- Dərin nəfəs al. Üç dərin nəfəs alın. Sonra evə get. Nişanlara əməl edin, sürət həddinə riayət edin. Bütün döngələrdə dönmə siqnallarını yandırın. Terrinin kompüteri varmı?

- Əlbəttə. Bir də iPad var, ancaq ondan çox az istifadə edir. İkimizin də noutbuklarımız var. Qızların isə mini iPad-ləri var. Və əlbəttə ki, smartfonlar. Hamımızın smartfonları var. Qreys üç ay əvvəl ad gününü aldı.

- Müsadirə olunacaq hər şeyin siyahısı sizə təqdim edilməlidir.

- Həqiqətən bizim əşyalarımızı ala bilərlərmi? - Marsinin səsində yenə isterik bir qeyd var idi. - Götürüb götürmək çox asandır?! Biz Rusiyadayıq, yoxsa Şimali Koreyada?!

- Onlar ancaq sərəncamda göstərilənləri götürə bilərlər. Amma mən istəyirəm ki, öz siyahınızı yaradasınız. Qızların yanında smartfon varmı?

- Bəs fikirləşdin? Onlardan ayrılmırlar.

- Yaxşı. Polislər sizin smartfonunuzu da götürmək istəyə bilər. Təslim ol.

- Onsuz da götürsələr?

Həqiqətənmi bu qədər vacibdir?

- Almazlar. Sizə qarşı heç bir ittiham irəli sürülməyib və onlar sizdən heç nə ala bilməzlər. Evə get. Bacardığım qədər gələcəm. Bunu anlayacağıq, sizə söz verirəm.

- Təşəkkür edirəm, Howie. O, yenidən göz yaşlarına boğuldu. - Çox sağ olun.

- Hələ ki, yox. Və unutmayın: yüksək sürətli rejim, dayanma nişanlarında tam dayanma, bütün döngələrdə dönmə siqnalları. Anladın?

- Bəli.

"Mən stansiyaya gedirəm" dedi Howie və huşunu itirdi. Marcy dişliləri dişlilərə taxdı, sonra dəstəyi yenidən dayanacağa çəkdi. O, dərindən nəfəs aldı. Sonra ikincisi. üçüncü. Bəli, bu kabusdur, amma tezliklə bitəcək. Terri Kap Sitidə idi. Bunun doğru olduğuna əmin olacaqlar və onu evə buraxacaqlar.

"Və sonra," o, boş yerə dedi (arxa oturacaqda qızlar gülmədən maşın həqiqətən boş idi və narahat idi), "hamısını məhkəməyə verəcəyik.

On bir yaşlı uşağın şikəst olmuş meyiti şəhər parkında tapılıb. Şahidlərin ifadələri və barmaq izləri yerli uşaq beysbol komandasının məşqçisi Terri Meytləndə işarə edir. Adamın alibi var, amma hər halda həbs olunur.

Görünən odur ki, günahkar tapılıb və onu ömürlük həbs gözləyir, lakin birdən işin naməlum təfərrüatları üzə çıxır. Flint City Polis Detektivi Ralph Anderson və Şəxsi Müstəntiq Holly Gibney, nəyin bahasına olursa olsun, həqiqəti tapmaq üçün yola çıxdılar.