Nə oxumaq lazımdır: hər kəsin xokkeylə maraqlandığı bir əyalət İsveç şəhəri haqqında "Ayı küncü" romanı

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

“Uvenin ikinci həyatı” kitabının müəllifinin kəskin sosial problemləri gözlənilməz rakursdan üzə çıxaran yeni əsərindən bir parça.

1

Martın axırlarında bir axşam bir yeniyetmə qoşa lüləli tapançanı götürüb meşəyə girdi, ağzını kişinin alnına qoydu və tətiyi çəkdi.

Budur oraya necə çatdığımızın hekayəsi.

2

Martın əvvəlidir, hələ heç nə olmayıb. Cümə günüdür, hamı onu səbirsizliklə gözləyir. Sabah Byornstadda yeniyetmələrdən ibarət komanda həlledici görüşə - ölkənin gənclərdən ibarət yarımfinalına çıxacaq. Deyirsən, bəs nə? Kim üçün nə və kimə görə dünyada bundan vacib heç nə yoxdur. Byornstadda yaşayırsınızsa, əlbəttə.

Şəhər həmişəki kimi tez oyanır. Nə edə bilərsən, kiçik şəhərlər özlərinə bir başlanğıc verməlidirlər, bu dünyada birtəhər sağ qalmalıdırlar. Zavodun dayanacağındakı maşınların düz cərgələri artıq qarla örtülməyə müvəffəq olub və insanlar cərgələri burunlarını dimdikləyib səssizcə elektron nəzarətçiyə öz növbələrini gözləyirlər ki, onların tam yoxluğunda olması faktını qeyd etsinlər. Avtopilotda onlar çəkmələrindəki kirləri silkələyirlər və kofein, nikotinin və ya şəkərin təyinat yerinə çatmasını gözləyərkən cavab verən maşın səsləri ilə danışırlar və ilk kofe fasiləsinə qədər yuxulu bədənlərini normal fəaliyyətdə saxlayırlar.

Elektrik qatarları stansiyadan meşənin o tayındakı böyük yaşayış məntəqələrinə gedir, şaxtalı əlcəklər qızdırıcını döyür və lənətlər elə gəlir ki, ümumiyyətlə sərxoş, ölür və ya səhər tezdən tamamilə donmuş Peugeot-un sükanı arxasında otururlar. lövhə.

Susub dinləsən eşidə bilərsən: “Bank-bank-bank. Bank. Bank.

Yuxudan oyanan Maya otağına göz gəzdirdi: divarlarda növbə ilə divarlarda karandaşla çəkilmiş rəsmlər və vaxtilə getdiyi böyük şəhərlərdəki konsertlərdən biletlər asılıb. Onların çoxu istədiyi qədər deyil, valideynlərinin icazə verdiyindən daha çoxdur. Maya hələ də pijamasında çarpayıda uzanıb gitarasının simlərini barmaqlayırdı. O, gitarasını sevir! O, alətin bədənə necə basdığını, gövdəyə vuranda ağacın necə reaksiya verdiyini, simlərin yuxudan sonra şişmiş barmaqlarının yastıqlarına necə qazıldığını hiss etməyi xoşlayır. Sadə akkordlar, incə keçidlər - saf ləzzət. Mayın on beş yaşı var, tez-tez aşiq olur, amma ilk sevgisi gitara idi. O, xokkey klubunun idman direktorunun qızına meşə meşələri ilə əhatə olunmuş bu şəhərdə sağ qalmasına kömək etdi.

Maya xokkeyə nifrət edir, amma atasını başa düşür. İdman gitara ilə eyni alətdir. Ana onun qulağına pıçıldamağı sevir: "Heç vaxt geriyə baxmadan həyatında sevdiyi şeylərə sahib olmayan bir insana etibar etmə." Ana ürəyi hər kəsin idmana həvəsli olduğu bir şəhərə həsr olunmuş bir insanı sevir. Bu şəhər üçün əsas şey xokkeydir və nə deyirlərsə, Byornstad etibarlı yerdir. Ondan nə gözlədiyini həmişə bilirsən. Gündən-günə eyni şey.

Bjornstad heç nəyə yaxın deyil və hətta xəritədə qeyri-təbii görünür. Sanki sərxoş bir nəhəng qarda işmək üçün çıxıb üstünə adını yazdırıb, bəziləri deyəcək. Sanki təbiət və insanlar yaşayış sahəsini çəkməklə məşğul idilər, başqaları, daha balanslı olanlar deyəcəklər.

Nə olursa olsun, şəhər hələ də uduzur, uzun müddətdir ki, heç olmasa heç nədə qalib gəlmək məcburiyyətində deyil. Daha az iş var, daha az insan var və hər il meşə bu və ya digər tərk edilmiş evi yeyir. Şəhərin hələ də lovğalana biləcəyi o günlərdə yerli hakimiyyət orqanları girişdə o vaxtlar məşhur olan şüarla pankart asırdılar: “Byornstada xoş gəlmisiniz! Bizi yeni qələbələr gözləyir!” Lakin bir neçə il külək və qar əsəndən sonra pankart “by” hecasını itirib. Bəzən Byornstad fəlsəfi eksperimentin nəticəsi kimi görünürdü: bütöv bir şəhər meşədə yıxılsa da, heç kim bunu hiss etməsə nə baş verərdi?

Bu suala cavab vermək üçün gölə doğru yüz metr piyada gedək. Qarşımızda Allah nə olduğunu bilmir, amma buna baxmayaraq, bu, dördüncü nəsildən olan nəsilləri bu gün Byornstadda gəzən zavod işçiləri tərəfindən tikilmiş yerli buz sarayıdır. Bəli, bəli, biz həftədə altı gün işləyən, lakin yeddinci gündə səbirsizliklə gözləyəcək bir şeyə sahib olmaq istəyən fabrik işçilərindən danışırıq.

Bu genlərdə oturdu; şəhərin yavaş-yavaş əridiyi bütün sevgini hələ də oyuna qoydu: buz və taxta, qırmızı və mavi xətlər, gürzlər, şayba - və gənc bədənində hər bir qram iradə və güc, onun arxasınca qaçmağa tələsirdi.. İldən-ilə eyni şeydir: hər həftə sonu tribunalar insanlarla doludur, baxmayaraq ki, idman nailiyyətləri şəhər iqtisadiyyatının düşməsi ilə mütənasib olaraq azalır. Bəlkə də buna görə hamı ümid edir ki, yerli klubda işlər yenidən yaxşılaşanda, qalanları da yetişəcək.

Buna görə də Byornstad kimi kiçik şəhərlər həmişə ümidlərini uşaqlara və yeniyetmələrə bağlayırlar - onlar həyatın əvvəllər daha yaxşı olduğunu xatırlamırlar.

Bəzən bu bir üstünlükdür. Kiçiklər komandası yaşlı nəslin öz şəhərciyini qurduğu prinsip əsasında toplaşdı: öküz kimi işləmək; təpiklərə və çənələrə dözmək; ağlama; sus və bu metropoliten şeytanlarına bizim kim olduğumuzu göstər.

Bjornstadda görmək üçün çox şey yoxdur, lakin burada olan hər kəs bilir ki, bu, İsveç xokkeyinin qalasıdır.

Amatın tezliklə on altı yaşı tamam olacaq. Onun otağı o qədər kiçikdir ki, daha çox mənzillərin olduğu daha zəngin bir ərazidə tualet üçün çox dar sayılacaq. Divarlar NHL oyunçularının plakatları ilə örtülmüşdür, ona görə də divar kağızı görə bilməzsiniz; lakin iki istisna var. Bunlardan biri Amatın yeddi yaşında, alnına sürüşən dəbilqə və onun üçün çox böyük olan qamaş geyinmiş fotoşəkilidir. O, bütün komandanın ən kiçiyidir.

İkincisi, anamın dua parçaları yazdığı bir vərəqdir. Amat dünyaya gələndə anası onunla birlikdə dünyanın o tayındakı kiçik bir xəstəxanada dar çarpayıda uzanmışdı və bütün dünyada ondan başqa heç kimi yox idi. Tibb bacısı bu duanı onun qulağına pıçıldadı. Deyirlər ki, Tereza ana çarpayısının üstündəki divara bunu yazıb və tibb bacısı bu duanın tənha qadına ümid və güc verəcəyinə ümid edirdi. Tezliklə, artıq on altı ildir ki, oğlunun otağında divarda dua yazılmış bu vərəqə asılıb - sözlər bir az çaşqın oldu, çünki yaddaşından yaza biləcəyini yazdı: “Dürüst insana xəyanət etmək olar. Hər halda dürüst olun. Növ şərti ola bilər. Və yenə də mehriban olun. Bu gün etdiyiniz hər yaxşılıq sabah unudula bilər. Və yenə də yaxşılıq et."

Hər gecə Amat konkisini çarpayının yanına qoyur. "Yazıq anan, yəqin ki, konkidə doğulmusan" deyə buz sarayındakı qoca gözətçi tez-tez təbəssümlə təkrarlayır. O, Amata konkiləri anbardakı şkafda qoymağı təklif etdi, lakin oğlan onları özü ilə aparmağa üstünlük verdi. Mən onlarla ayrılmaq istəmirdim.

Bütün komandalarda Amat həmişə ən kiçik boylu idi, onun nə əzələ gücü, nə də atma gücü yox idi. Amma heç kim onu tuta bilmədi: sürətdə ona tayı-bərabəri yox idi. Amat bunu musiqidə olduğu kimi burada da sözlə necə izah edəcəyini bilmirdi, fikirləşdi: bəziləri skripkaya baxaraq taxta parçaları və dişliləri görür, digərləri isə melodiyanı eşidirlər. O, konkini özünün bir parçası kimi hiss etdi və adi çəkmələrə çevrildikdən sonra özünü quruya çıxan dənizçi kimi hiss etdi.

Divardakı yarpaq bu sətirlərlə bitirdi: “Sizin tikdiyiniz hər şeyi başqaları məhv edə bilər. Və hələ qurmaq. Çünki axırda Allah qarşısında başqaları deyil, siz cavab verəcəksiniz”. Və bir az aşağıda ikinci sinif şagirdinin həlledici əli qırmızı rəngli karandaşla çıxdı: “YAXŞI, QOYUN DEYSELƏR, OYUNA MƏN BÖYÜŞMƏDİM. HƏMİŞƏ MÖYÜK OYUNCU OLACAQ!"

Byornstadın xokkey komandası bir dəfə əsas liqada ikinci yeri tutmuşdu. O vaxtdan iyirmi il keçdi və əsas liqanın tərkibi üç dəfə dəyişməyi bacardı, lakin sabah Byornstad yenə də gücünü ən yaxşılarla ölçməli olacaq. Yeniyetmələrin oyunu həqiqətənmi bu qədər vacibdir? Gənclər seriyasındakı bəzi yarımfinallara şəhər nə əhəmiyyət verir? Əlbəttə yox. Əgər xəritədə yuxarıda qeyd olunan buruq ləkədən danışmırıqsa.

Yol nişanlarından bir neçə yüz metr cənubda Kholm adlanan ərazi başlayır. Gölə baxan bir sıra eksklüziv kotteclər var. Burada supermarket sahibləri, fabrik rəhbərliyi və ya daha yaxşı işləmək üçün böyük şəhərlərə gedənlər yaşayır, burada korporativ tədbirlərdə həmkarları gözlərini yumaraq soruşurlar: “Byornstad? Belə bir səhrada necə yaşaya bilərsən? Buna cavab olaraq, təbii ki, ovçuluq, balıqçılıq və təbiətə yaxınlıq haqqında anlaşılmaz bir şeylər mırıldanır, özlərinə orada yaşamağın çətin ki, mümkün olduğunu düşünürlər. Ən azı bu yaxınlarda. Qiyməti havanın temperaturu ilə mütənasib düşən daşınmaz əmlakdan başqa orada heç nə qalmayıb.

Onlar gurultulu "BANK!" Və yataqda uzanarkən gülümsəmək.

3

On ildir ki, qonşular Erdal ailəsinin bağçasından gələn səslərə artıq öyrəşiblər: bank-bank-bank-bank-bank. Sonra Kevin şaybaları yığarkən qısa fasilə verilir. Sonra yenə: bank-bank-bank-bank. O, ilk dəfə iki yaşında ikən konki sürdü; üçdə ilk klubunu hədiyyə olaraq aldı; dörddə beş illik planı üstələyə bildi, beşdə isə yeddi illik rəqiblərini üstələyib. Həmin qışda, yeddi yaşı olanda, üzündə elə bir şaxta vardı ki, diqqətlə baxsanız, hələ də yanaq sümüklərində kiçik ağ çapıqları görmək olar. Həmin axşam o, ilk dəfə real matçda çıxış etdi və oyunun son saniyələrində boş qapıya qol vurmadı. Bjornstadın uşaq komandası 12: 0 hesabı ilə qalib gəldi, bütün qolları Kevin vurdu, lakin o, təsəllisiz idi. Axşam saatlarında valideynlər uşağın yataqda olmadığını və gecə yarısı bütün şəhərin zəncirlə meşəni daradığını aşkar etdilər.

Byornstad gizlənqaç oynamaq üçün münasib yer deyil: uşaq bir-iki addım uzağa gedən kimi qaranlıq onu udur, mənfi otuz dərəcə temperaturda isə balaca bədən dərhal donur. Kevin yalnız səhər tezdən tapıldı - və meşədə deyil, gölün buzunda. Darvazanı, beş şaybanı və evdə tapdığı bütün fənərləri gətirdi. Bütün gecə boyu o, matçın son saniyələrində qol vura bilmədiyi bucaqdan şaybanı qapıya vurdu. Onu evə aparanda çarəsizcə hönkürdü. Üzdəki ağ ləkələr ömürlük qaldı. Onun cəmi yeddi yaşı vardı, amma artıq hamı bilirdi ki, onun içində əsl ayı var, onu saxlamaq mümkün deyil.

Kevinin valideynləri hər səhər baxdığı bağçasında kiçik buz meydançasının tikintisi üçün pul ödədilər və yayda qonşular çarpayılarında bütün qəbiristanlıqları qazdılar. Əsrlər boyu nəsillər yerli bağlarda vulkanlaşdırılmış rezin parçaları tapacaqlar.

Qonşular ildən-ilə oğlanın böyüdüyünü və bədəninin gücləndiyini eşitdilər: zərbələr daha tez-tez və sərtləşdi. İndi on yeddi yaşında, Bjornstadın komandası doğulmamışdan əvvəl böyük liqalara çıxdığından bəri şəhərdə daha yaxşı oyunçu olmayıb.

Hər şey yerində idi: əzələlər, qollar, ürək və baş. Amma ən əsası odur ki, o, heç kim kimi məhkəmədəki vəziyyəti görürdü. Xokkeydə çox şey öyrənə bilərsiniz, amma buzu görmək qabiliyyəti anadangəlmədir. Kevin? Qızıl oğlan!”Klubun idman direktoru Peter Anderson dedi və o bilirdi ki, əgər Byornstad bir vaxtlar bu böyüklükdə istedada sahib idisə, deməli bu istedadın özü idi: Peter Kanadaya və NHL-ə qədər getdi və ən güclü oyunçulara qarşı oynadı. dünya.

Kevin bu işdə nə lazım olduğunu bilir, ona ilk dəfə buza ayaq basanda bunu öyrədiblər. Hamınıza ehtiyacım var. Xokkey sizi izsiz aparacaq. Hər səhər səhər tezdən, məktəb yoldaşlarınız isti yorğan altında onuncu yuxularını görərkən, Kevin meşəyə qaçır və bank-bank-bank-bank-bank başlayır. Sonra şaybaları yığır. Və bank-bank-bank-bank-bank təkrar edir. Və yenə şaybaları yığır. Və hər axşam ən yaxşı komanda ilə əvəzolunmaz məşq, sonra məşqlər və meşədə yeni dövrə, sonra isə həyətdə villanın damında xüsusi olaraq quraşdırılmış proyektorlar altında yekun məşq.

Kevin böyük xokkey klublarından təkliflər aldı, onu böyük bir şəhərdəki idman gimnaziyasına dəvət etdilər, lakin o, davamlı olaraq yox dedi. O, atası kimi Byornstaddan olan sadə oğlandır. Ola bilsin ki, başqa yerlərdə bu boş bir ifadədir - lakin Bjornstadda deyil.

Beləliklə, ümumiyyətlə, bəzi kiçik yarımfinallar nə dərəcədə vacibdir? Ən yaxşı yeniyetmələr komandasının ölkəyə gəldikləri şəhərin varlığını xatırlatması kifayətdir. Region siyasətçilərinin bəzi Hededə deyil, burada öz gimnaziyalarını tikmək üçün pul ayırmaları kifayətdir və ətrafdakı ən istedadlı uşaqlar böyük şəhərlərə deyil, Byornstada köçmək istəyirdilər.

Ən yaxşı yerli komanda məyus olmayacaq və yenidən böyük liqaya keçəcək və sərin sponsorlar cəlb edəcək, kommuna yeni bir buz sarayı tikəcək, ona geniş yollar çəkəcək və bəlkə də haqqında danışılan konfrans və ticarət mərkəzləri tikəcək. bir neçə ildir ki, yeniləri biznes açacaq, daha çox iş yeri açılacaq, sakinlər evlərini satmaq əvəzinə təmir etmək istəyəcəklər. Bütün bunlar iqtisadiyyat üçün vacibdir. Özünə hörmət üçün. Yaşamaq üçün.

O qədər vacibdir ki, on yeddi yaşlı bir oğlan onun həyətində dayanıb - on il əvvəl gecələr üzü üstə donub qalmışdı - və bir-birinin ardınca qol vurur və bütün şəhəri çiyinlərində saxlayır.

Bunun mənası budur. Və nöqtə.

İşarələrin şimalında Aran adlanan ərazi yerləşir. Bjornstadın mərkəzi orta təbəqənin təbəqələşməsinə mütənasib olaraq enən xətt boyunca yerləşən kotteclər və kiçik villalar tərəfindən işğal edilirsə, Oran mümkün qədər Təpədən uzaqda yerləşən çoxmənzilli binalarla tikilir. Təkmil olmayan adlar Kholm və Lowland əvvəlcə topoqrafik təyinat kimi işlənib hazırlanmışdır: Aran əslində şəhərin əsas hissəsindən aşağıda yerləşir, relyefin çınqıl çuxuruna endiyi yerdən başlayır və Təpənin gölün üstündən qalxması. Lakin zaman keçdikcə yerli əhali sərvət səviyyəsindən asılı olaraq Aran və ya Təpədə məskunlaşmağa başlayanda adlar adi toponimlərdən sinif işarələrinə çevrildi. Kiçik şəhərlərdə belə uşaqlar sosial statusun nə olduğunu dərhal öyrənirlər: Arandan nə qədər uzaqda yaşasanız, sizin üçün bir o qədər yaxşıdır.

Fatimənin əkizi Aran dağının çox kənarında yerləşir. Zərif güclü bir texnika ilə oğlunu yataqdan çıxarır və o, konkiləri tutur. Onlardan başqa avtobusda heç kim yoxdur, səssizcə öz yerlərində otururlar - Amat ağlını döndərmədən cəsədini avtopilotla daşımağı öyrənib. Belə məqamlarda Fatimə mehribanlıqla ona mumiya deyir. Buz sarayına gəlirlər, Fatimə təmizlikçi qadın formasını geyinir, Amat isə gözətçini axtarmağa gedir. Amma ilk növbədə o, anasına zibilləri qovana qədər tribunadan təmizləməyə kömək edir. Oğlan onun kürəyindən narahatdır, anası isə oğlanın onunla birlikdə görünüb sataşacağından narahatdır. Amat özünü xatırladıqca anası ilə bütün dünyada tək idi. Uşaq vaxtı o, ayın sonunda bu stendlərdə boş qazlı bankalar yığırdı; bəzən hələ də edir.

Hər səhər gözətçiyə kömək edir - qapıları açır, floresan işıqları yoxlayır, şaybaları yığır, buz kombaynını işə salır - bir sözlə, iş gününün başlanması üçün sahəni hazırlayır. Birincisi, ən əlverişsiz vaxtda konkisürənlər gəlir. Sonra bütün xokkeyçilər bir-bir rütbələrin azalma ardıcıllığı ilə: ən əlverişli vaxt yeniyetmələr və əsas, böyüklər komandası üçündür. Yeniyetmələr o qədər sərtləşiblər ki, iyerarxiyada demək olar ki, ən yüksək yeri tuturlar.

Amat hələ ora çatmayıb, onun cəmi on beş yaşı var, amma bəlkə gələn mövsüm ora çatacaq. Hər şeyi düzgün edirsə. Gün gələcək, anasını buradan aparacaq, bunu dəqiq bilir; başındakı gəlir və xərcləri davamlı olaraq əlavə edib çıxmağı dayandıracaq.

Pulun tükəndiyi və pulun bitmədiyi ailələrdə yaşayan uşaqlar arasında aydın fərq var. Bundan əlavə, bunu hansı yaşda başa düşməyiniz də əhəmiyyətsiz deyil.

Amat bilir ki, onun seçimi məhduddur, ona görə də onun planı sadədir: gənclər komandasına, oradan gənclər komandasına, sonra isə peşəkar komandaya keçmək. Ömrünün ilk maaşı onun hesabına düşən kimi anasının əlindən təmizlik avadanlığı olan arabanı alacaq, bir daha görməyəcək. Onun yorğun əlləri dincələcək, ağrıyan kürəyi səhər çarpayıda islanacaq. Ona yeni zibil lazım deyil. O, bir qəpik haqqında düşünmədən sadəcə bir gecə yatmaq istəyir.

Bütün işlər bitdikdən sonra gözətçi Amatanın çiyninə vurub konkiləri ona verdi. Amat onları bağladı, çubuq götürdü və boş yerə çıxdı. Onun vəzifələrinə ağır bir şey qaldırmaq lazımdırsa, gözətçiyə kömək etmək, həmçinin revmatizm səbəbiylə qocanın gücündən kənar olan yan tərəfin sıx qapılarını açmaq daxildir. Bundan sonra Amat buzu cilalayır və konkisürənlər gələnə qədər tam bir saat ərzində ərazini ixtiyarına verir. Və bu, hər günün ən yaxşı altmış dəqiqəsidir.

Qulaqcıqlarını taxdı, səsi tam olaraq artırdı və bacardığı qədər sürətlə platformanın o biri başına uçdu - beləliklə dəbilqə yan tərəfə dəydi. Sonra tam sürətlə geriyə qaçdı. Və beləcə təkrar-təkrar.

Fatimə bir anlıq təmizlikdən başını qaldırıb oğluna baxdı. Onun baxışları ilə qarşılaşan gözətçi dodaqlarında səssiz bir “sağ ol” təxmin etdi. Və təbəssümünü gizlədərək başını tərpətdi. Xokkey klubunun məşqçiləri ona Amatin müstəsna istedadlı uşaq olduğunu ilk dəfə deyəndə Fatimə çaşqınlığını xatırladı. O, o vaxt isveçcə başa düşmürdü və Amatın yeriməyi öyrənən kimi konki sürməyə başlaması onun üçün möcüzə idi. İllər keçdi, əbədi soyuğa öyrəşmədi, amma şəhəri olduğu kimi sevməyi öyrəndi. Lakin o, həyatında heç vaxt qarın görünmədiyi bir ölkədə dünyaya gətirdiyi, buz üzərində oynamaq üçün doğulmuş bir oğlandan daha qəribə bir şey görməmişdi.

Kəndin mərkəzindəki kiçik villalardan birində “Byornstad” xokkey klubunun idman direktoru Piter Anderson duşdan nəfəsi kəsilib, gözləri qızararaq çıxıb. Həmin gecə gözlərini yummadı, axar sular əsəb gərginliyini yuya bilmədi. İki dəfə qusdu. Peter Miranın vanna otağının yanındakı dəhlizdə necə məşğul olduğunu, uşaqları oyatmağa getdiyini eşitdi və onun nə deyəcəyini dəqiq bilirdi: “Ya Rəbb, Peter, sən artıq qırxı keçmişsən! Məşqçi qarşıdan gələn yeniyetmələrin qarşılaşması ilə bağlı yeniyetmələrin özündən daha çox əsəbidirsə, deməli, onun səbrili götürməsi, yaxşı kokteyllə içməsi və ümumiyyətlə, bir az dincəlməsinin vaxtı çatıb”. Artıq on ildir ki, Anderson ailəsi Kanadadan Byornstada evə qayıtdı, lakin Peter həyat yoldaşına xokkeyin bu şəhər üçün nə demək olduğunu izah edə bilmədi. Sən ciddisən? Yetkin kişilər, bunu niyə ürəyinizə salırsınız! - Mira mövsüm boyu belə təkrarladı. - Bu gənclərin on yeddi yaşı var! Onlar hələ uşaqdırlar!”

Əvvəlcə heç nə demədi. Ancaq bir axşam o, yenə də dilləndi: “Bəli, Mira, bilirəm ki, bu sadəcə bir oyundur. Mən hər şeyi başa düşürəm. Amma biz meşədə yaşayırıq. Bizdə nə turizm var, nə mənim, nə də yüksək texnologiya. Bir qaranlıq, soyuq və işsizlik. Əgər bu şəhərdə heç olmasa bir şey ürəkdən alınmağa başlayırsa, deməli, işlər yaxşı gedir. Başa düşürəm, balam, bura sənin şəhərin deyil, amma ətrafa bax: iş azdır, kommuna kəmərini daha da sıxır. Biz sərt insanlarıq, əsl ayıyıq, amma üzümüzə çox şillə vurdular”.

“Bu şəhər nədəsə qalib gəlməlidir. Bir dəfə hiss etməliyik ki, biz ən azı bir şəkildə ən yaxşıyıq. Bunun sadəcə bir oyun olduğunu başa düşürəm. Ancaq nəinki … Həm də həmişə deyil.

Mira onun alnından bərk öpdü, kürəyini sıxdı və gülümsəyərək qulağına astaca pıçıldadı: "Axmaq!" Deməli, o, onsuz da bilir.

O, hamamdan çıxdı və oradan gitara səsi gələnə qədər on beş yaşlı qızının qapısını döydü. Qızı idmanı yox, alətini sevir. Buna görə çox üzüldüyü günlər olub, ancaq onun üçün sevindiyi günlər də olub.

Maya çarpayıda uzanmışdı. Qapı döyüləndə o, daha yüksək səslə oynadı və valideynlərinin dəhlizdə səs-küy saldığını eşitdi. İki ali təhsilli, bütün qanunlar toplusunu əzbər bilən, lakin müttəhimdə belə, forvard və ofsayd mövqeyinin nə olduğunu xatırlaya bilməyəcək ana. Bütün xokkey strategiyalarını ən incə nüanslarda bilən, lakin üçdən çox qəhrəmanın olduğu bir seriala baxa bilməyən ata - hər beş dəqiqədən bir soruşacaq: “Onlar nə edirlər? Və bu kimdir? Mən niyə susmalıyam?! Yaxşı, indi onların dediklərinə qulaq asdım … geri çəkə bilərsinizmi?"

Mai gah gülür, sonra ah çəkirdi. İnsan ancaq on beş yaşında belə dözülməz şəkildə evdən qaçmaq istəyə bilər. Anasının dediyi kimi, soyuq və qaranlıq onun səbrini tamam tükənəndə, üç-dörd qədəh şərab içəndə: “Bu şəhərdə yaşamaq olmaz, Maya, sən ancaq burada sağ qala bilərsən”.

Hər ikisi sözlərinin nə qədər doğru olduğuna şübhə etmirdilər.

Sonrakı fəsillərdə süjet daha sürətlə açılmağa başlayır. Həlledici xokkey matçı kiməsə sevinc bəxş edir, digərləri isə həyatını düzəlməz şəkildə dəyişir. Bu roman Fredrik Bakmanın müsbət cəhətlərlə dolu əvvəlki əsərlərindən çox fərqlidir. Bear's Corner təkcə kiçik bir İsveç şəhərinin sakinlərinə deyil, hamımıza təsir edən sosial problemlər haqqında ciddi oxuyur.