Shawarma və ya shawarma - yalnız bir düzgün seçim var

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Rus dilinin ən yeni lüğətlərinə yalnız bir söz daxil olub.

Şawarma və ya şawarma: fərq nədir

Və heç bir fərq yoxdur. Qızardılmış, sonra xırda doğranıb lavaş və ya pide ətinə bükülmüş ət qədim və çox məşhur yeməkdir. Yaxın Şərqdə o, bir neçə əsrdir yeyilir və hər bir millət yeməyin adını özünəməxsus şəkildə tələffüz edir. Şawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …

Rus dilində bir sözün tələffüzü və yazılışı yalnız müəyyən bir ərazidə hansı dildən götürüldüyündən asılıdır. Beləliklə, hərflərin əhəmiyyətsiz oyunu.

Lakin bu oyuna görə ciddi mübahisə yaranır. Məsələn, Moskvada yalnız şawarma dilində danışmaq adətdir ("Gramota.ru" portalı şawarma və şawarma haqqında 7 sual təklif edir ki, paytaxtda qızardılmış ətin bu adının ənənəvi olduğu dildə danışanların sayı daha çoxdur). Sankt-Peterburqda şawarmanı çox sevirlər.

Bəzi Peterburqlular öz savad və mədəni kod haqqında fikirlərini müdafiə edərək hətta tələb edirdilər. Peterburq deputatı qanunvericiliklə şəhər hüdudlarında şawarmanı qadağan etməklə "şawarma" sözünü qadağan etməyi təklif etdi. Bu hadisəyə əsasən, nisbətən zərərsiz, ümumiyyətlə, sözün kulinariya və mədəni ehtiraslarının intensivlik səviyyəsini təsəvvür etmək olar.

Necə düzgündür - şawarma və ya şawarma

Yazılı nitqdə bir seçim düzgün hesab olunur - şawarma. Ən son akademik lüğətlərdə yalnız bu söz qeyd olunur, orada şawarma yoxdur.

Söhbət V. V. Lopatinin, O. E. İvanovanın redaktorluğu ilə hazırlanmış “Rus dilinin orfoqrafiya lüğəti” və M. L. Kalençukun, L. L. Kasatkinanın, R. F. Kasatkinanın “Rus dilinin böyük orfoepik lüğəti”ndən gedir. Hər iki nəşr 2012-ci ildə Rusiya Elmlər Akademiyasının V. V. Vinoqradov adına Moskva Rus Dili İnstitutunun əməkdaşları tərəfindən nəşr edilmişdir.

Amma nə istəsən deyə bilərsən. Dilçilərin fikrincə, şawarma və şawarma haqqında 7 sual, şawarma rus dilində bir söz və Peterburq nitqinin parlaq nümunəsi olmaqda davam edir.

Şawarma yazılı nitqə girə bilər

Ola bilər ki, şawarma da lüğətlərə salınsın. Bunun üçün bir neçə ilkin şərt var.

Birincisi, bəzi dilçilər şawarma sözünün fonetik cəhətdən daha savadlı və rahat olduğuna inanırlar, çünki rus dili şawarmada olduğu kimi iki sait hərfin birləşməsini xoşlamır.

İkincisi, 2017-ci ildə Vinoqradov adına Rus Dili İnstitutunun mütəxəssisləri Şavermanın adını çəkərək, şawarma sözünün və şvarma kimi digər variantların izahlı lüğətlərə daxil edilməsinin mümkünlüyünü şvarma adlandırmağa icazə verdilər.

Yaxşı, kıyılmış ət həvəskarları arasından hərfçilər çoxdan "Rus Dilinin Böyük Akademik Lüğəti" nin müvafiq cildinin nəşrini gözləyirdilər. Bu ən mötəbər nəşr Rusiya Elmlər Akademiyasının Sankt-Peterburq Dilçilik Tədqiqatları İnstitutu tərəfindən hazırlanır. Çoxcildlik lüğət 2004-cü ildən nəşr olunur. İndiyə qədər 24 cild çıxıb, ekspertlər C hərfinə çatıblar.

Lüğət W hərfinə çatana qədər gözləmək qalır və nəhayət, şawarma və ya şawarma şəklində də eyni dərəcədə dadlı olan əti başa düşür. Çox güman ki, hər iki ad nəhayət eyni hüquqlara sahib olacaq.