İnsanlara gedən kitabların filmə uyğunlaşdırılmasında 10 səhv

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Lifehacker ssenari müəlliflərinin azadlıqlarının yeni stereotiplərə çevrildiyi halları xatırladır.

Heç kimə sirr deyil ki, kitab adaptasiyaları çox vaxt orijinaldan fərqlənir. Kinoda fərqli təqdimat tempinə ehtiyac var, ona görə də mətn təsvirləri, personajların əksi və bir çox başqa bədii üsullar yoxa çıxır. Amma bəzən elə olur ki, hekayə ekrana köçürüləndə ssenari müəllifləri və rejissorlar da personajların xarakterini, süjeti və ya tənbəlliyi xeyli dəyişirlər.

Nəzərə alsaq ki, filmlər çox vaxt kitablar qədər populyardır, bu kimi səhvlər bəzən bəzi tamaşaçıların ağlına da gəlir. Biz məşhur film adaptasiyalarından parlaq yanlış təsəvvürləri təhlil edirik, bunları şərhlərdə əlavə edə bilərsiniz.

1. "Notr Damın Kamburu": sevimli Quasimodo və xoşbəxt sonluq

1831-ci ildə Viktor Hüqo ictimaiyyətin diqqətini binanın özünün acınacaqlı vəziyyətinə cəlb etmək üçün Notr Dame Katedralini nəşr etdirdi. Və 1996-cı ildə Disney bu hekayə əsasında "Notre Damın Kamburu" cizgi filmini buraxdı. Uşaq süjetinin əsası kimi qaranlıq qotika parçasının seçilməsi çox qəribə görünürdü. Göründüyü kimi, boş yerə deyil.

Cizgi filmindəki eybəcər Kvazimodoya cazibədarlıq qatmağa çalışdılar, baxmayaraq ki, Hüqo onu həqiqətən ürpertici bir məxluq kimi təsvir edir.

Viktor Hüqo "Notr Dam Katedrali"

Bu dördtərəfli burnu, nal formalı ağzını, az qala tüklü qırmızı qaşla örtülmüş kiçik sol gözünü təsvir etmək çətindir, sağdakı isə nəhəng bir ziyilin altında tamamilə yoxa çıxdı, qala divarlarını xatırladan əyri dişlər. divar, fil dişi kimi asılmış bu çatlamış dodaq, dişlərdən biri, bu yarıq çənə… Amma bu adamın üzündə əks olunan qəzəb, heyrət və kədər qarışığını təsvir etmək daha çətindir.

Başqa bir şey daha vacibdir. Cizgi filminin müəllifləri uşaqlar üçün təkcə vizual seriyanı deyil, həm də məzmunun özünü uyğunlaşdırmaq qərarına gəliblər. Kahin Frollo hakimə çevrilir və nəticədə əsas cani özü ölür. Finalda Esmeralda isə Quasimodonu qarşılayan insanların yanına aparır və özü də ona aşiq olan Phoebusla evlənir.

Belə bir final cizgi filminin müəlliflərinə hətta Quasimodonun özünə sevgili tapdığı ikinci hissəni də buraxmağa imkan verdi. Düzdür, artıq filmin davamı üzərində tamamilə fərqli insanlar işləyirdi və o, kinoteatrlardan yan keçərək dərhal mediada yayımlandı.

Uşaqlıqda bu cizgi filminə baxanlar orijinal kitabını götürdükdə çox təəccüblənə bilərdilər. Nəinki parlaqlıqdan və zarafatdan əsər-əlamət yoxdur, həm də sonluq xoşbəxt sondan uzaqdır: Esmeralda edam edildi və Quasimodo Frollonu öldürdü və sevgilisinin yanında tabutda uzandı.

2. "Signor Robinson": Cümə - qız

Ən gülməli yanlış fikirlərdən biri, lakin bu gün də yaşayır. Demək olar ki, hər kəs Daniel Defonun "Robinzon Kruzo" kitabından hekayəni bilir və xatırlayır ki, bir səhra adasında ilişib qalan baş qəhrəmanın bir müddət sonra köməkçisi - Robinson Cümə adlandırdığı bir yerli olub.

Daniel Defo "Robinzon Kruzonun həyatı və heyrətamiz sərgüzəştləri"

O, yaraşıqlı, hündürboy, qüsursuz bədən quruluşlu, düz və uzun qolları və ayaqları, kiçik ayaqları və əlləri olan bir oğlan idi. Zahirən onun iyirmi altı yaşı ola bilərdi.

Lakin 1976-cı ildə rejissor Sergio Korbuççinin çəkdiyi "Signor Robinson" komediyası ekranlara çıxdı. Bu, eyni hekayənin şən təkrarıdır, yalnız daha müasir formada. Və bu şəkildə, onlar Cümə günü Robinsonun tənha gündəlik həyatını işıqlandıran cazibədar bir qıza çevirmək qərarına gəldilər.

Film SSRİ-də böyük uğur qazandı (açıq-saçıq səhnələrin ciddi senzurasından sonra da olsa) və buna görə də orijinalı ilə tanış olmayanlar cümə gününü qız kimi xatırlayırdılar. Üstəlik, bu sözün özü rus dilində qadındır.

3."Sherlock Holmes və Dr. Watson": yetkin və ciddi detektiv

Artur Konan Doylun Şerlok Holms haqqında hekayələri əsasında çəkilmiş sovet televiziya filmləri kitabların ən yaxşı adaptasiyalarından biri hesab olunur və təkcə ölkəmizdə deyil, həm də dünyada tanınır. Daha az məşhur klassik film uyğunlaşmaları olmasa da: İngiltərədə Jeremy Brett ilə serialları, ABŞ-da - Basil Rathbone ilə bir sıra filmləri yüksək qiymətləndirirlər.

Ancaq qəribə də olsa, demək olar ki, bütün klassik film versiyalarında Şerlok Holmsun özünün obrazı çox dəyişib. İlk növbədə bu yaşa aiddir. Konan Doylun kitablarında doktor Watson detektivi “cavan oğlan” kimi təsvir edir. Pərəstişkarlarının dediyinə görə, gələcək köməkçisi və yoldaşı ilə görüşən zaman Şerlokun təxminən 27 yaşı var idi.

Sovet filmində detektiv obrazını canlandıran Vasili Livanovun çəkiliş vaxtı artıq 40-ı keçmişdi. Və bu, təkcə xarici görünüşünə deyil, həm də personajın davranışına təsir edirdi. Şerlok Livanova kifayət qədər təmkinli və nəzakətli bir insandır.

Kitablarda, xüsusən də ilk romanlarda detektiv səbirsiz, çox enerjili və bəzən hətta həddindən artıq əsəbi görünür. Yeri gəlmişkən, bu, daha çox BBC-nin Benedict Cumberbatch ilə son uyğunlaşmasını xatırladır. Və deməyə ehtiyac yoxdur ki, sovet kinosunda onlar Şerlok Holmsun narkotika aludəçiliyinə dair bütün istinadları silməyə üstünlük verirdilər.

4. "Anastasiya": şahzadənin möcüzəvi xilası

Və məzmunu həm ədəbi mənbəyə, həm də hekayənin özünə zidd olan daha bir cizgi filmi. Onun süjeti kral ailəsinin edamı zamanı möcüzəvi şəkildə qaçan şahzadə Anastasiyaya həsr olunub. Bütün məqalələr bu karikaturadakı tarixi uyğunsuzluqların təhlilinə həsr olunub. Rasputinin özü Anastasiyanı öldürməyə cəhd etdiyindən və Sankt-Peterburqun 1914-cü ildə Petroqrad adlandırılmamasından başlayaraq.

Amma əslində cizgi filminin müəllifləri real faktlara deyil, 1956-cı ildə Anna Andersonun pyesi əsasında çəkilmiş eyniadlı filmə istinad ediblər. Ancaq burada da mənbədən uzaqlaşdılar: şəkildə baş qəhrəman əsl şahzadə deyil, yalnız yaddaşını itirmiş, özünün yüksək mənşəyinə inanan bir qız olduğu ortaya çıxdı. Karikaturada Anastasiyanın həqiqətən də qaçdığı iddia edilir. Təəssüf ki, bu belə deyil.

5. "Mən Əfsanəyəm": Loner Canavarlar Döyüşür

2007-ci ildə Riçard Metsonun eyniadlı romanı əsasında film çəkildi. Zombilərin və ya vampirlərin yaşadığı çılğın şəhərdə yeganə sağ qalan Will Smith obrazına tamaşaçılar aşiq oldular. Qəhrəman canavarları məhv edir, eyni zamanda insanları canavarlara çevirən virusun müalicəsini tapmağa çalışır.

Ancaq orijinal kitabı oxuyanlar bilirlər ki, hekayə tamam başqa bir şeydən gedirdi və finalda qəhrəman sağ qalanları xilas etmək üçün heç özünü qurban vermədi. Romanın mahiyyəti ondan ibarətdir ki, virusun yayılmasından sonra bəşəriyyət vampirə çevrilib. Ancaq dəli deyil: sadəcə bədəndəki proseslərə görə yoluxmuş insanlar günəş işığına dözə bilmədilər, daim qan içməyə ehtiyac duydular.

Ancaq zaman keçdikcə virusu dayandırmaq üçün həblər icad etdilər, gecə həyat tərzinə keçdilər və yeni bir cəmiyyət qurdular. Gündüz onları öldürən baş qəhrəman isə onlara canavar və manyak görünürdü. Nəticədə onu edam etmək qərarına gəldilər. O, həqiqətən də əfsanəyə çevrildi, amma qəhrəman kimi yox, canavar kimi.

6. The Shawshank Redemption: Qara İrlandiya

Stephen King-in "Rita Hayworth və Shawshank Rescue" romanının uyğunlaşdırılması IMDb tərəfindən 10 ildən artıqdır ki, IMDb Ən Yaxşı Filmlər siyahısında ilk 250-də yer alır. Rejissor Frank Darabont qorxu ustası üçün xarakterik olmayan kitabı məzmununu bir qədər dəyişdirərək mükəmməl uyğunlaşdıra bildi.

Çoxları üçün daha təəccüblüdür ki, əvvəlcə mərkəzi personajlardan biri filmlərdəki kimi görünmürdü. Söhbət kitabda onun adından bəhs edilən Qırmızı adlı qəhrəmandan gedir. O, əslən qırmızı saçlı irlandiyalıdır. Və qırmızı ləqəbini məhz saç rənginə görə alıb. Darabont filmi çəkməyə hazırlaşarkən bu rola Gene Hackman və ya Robert Duvallı dəvət etməyi planlaşdırırdı.

Lakin bu aktyorlarla razılaşmaq mümkün olmadıqda, müəlliflər irqi qərəzləri unutmaq qərarına gəldilər və yaşlı bir məhbus obrazına o qədər öyrəşmiş qara dərili Morqan Frimanı çağırdılar ki, indi Red çoxlarına belə görünür. Və filmdəki ləqəbin mənşəyi ilə bağlı ifadə lətifəyə çevrilib.

7. Ququ yuvasının üstündən biri uçdu: Heç kim qaçmadı

Milos Formanın Ken Kesinin eyniadlı əsəri əsasında çəkdiyi rəsm bütün əsas nominasiyalarda beş Akademiya Mükafatı və eyni sayda Qızıl Qlobus qazanıb. Lakin roman müəllifi filmdən narazı qalıb və bunun da səbəbləri var idi.

İndi bir çox insanlar bu hekayəni uyğunlaşmadan dəqiq bilirlər, lakin kitabda baş qəhrəmanlar çox fərqli davrandılar və sonluq daha ruhlandırıcı idi.

Romanda baş Bromdenə daha çox diqqət yetirilir: bütün hadisələr onun adından danışılır. Və əgər filmdə o, sadəcə olaraq qəribə, səssiz bir insandırsa, kitabda onun psixi problemləri daha qabarıq şəkildə üzə çıxır: Lider tibb bacısının vaxtı idarə etməyi bildiyinə inanır, həm də dünya miqyasında bir sui-qəsdin olduğuna inanır.

Cek Nikolsonun canlandırdığı Randall McMurphy obrazı sırf azadlıqsevər zorba kimi görünməyə başlayıb, orijinalda da çox maraqlıdır. Məsələn, Keseyin evində o, uzun müddət xəstəxana qaydalarını pozmadan yaşayır, nəticədə qəhrəmanlar həkim nəzarəti altında rəsmən balıq ovuna buraxılırlar. Filmdə bu, növbəti xuliqanlıq hərəkətidir: o, sadəcə olaraq avtobus qaçırıb.

Amma əsas fərq finalda nəzərə çarpır. Hər iki halda Makmerfi elektrik cərəyanı seansından sonra “tərəvəz”ə çevrilir və Rəis onu yastıqla boğur. Lakin sonradan kitabda klinikanın xəstələrinin əksəriyyətinin ətrafdakı dünyadan qorxmağı dayandırması və evə buraxılması təsvir olunur ki, bu da gələcəyə ümid yaradır. Filmdə yalnız Lider pəncərədən qaçır, hər kəs öz yerində qalır.

8. “The Shining”: mühüm qəhrəmanın ölümü

Və çoxları üçün orijinalın populyarlığına kölgə salan daha bir film uyğunlaşması. Və yenə də baş rolu Cek Nikolson oynadı və yenə də müəllif (bu dəfə Stiven Kinq) süjet dəyişikliklərini bəyənmədi. Rejissor Stenli Kubrik əsas konturunu saxladı, lakin personajları çox dəyişdi: filmdə baş qəhrəman Cek Torrance əvvəlcə qəribə görünür, baxmayaraq ki, kitabda otelin və alkoqolizmin təsiri altında dəli olmağa başladı.

Və film uyğunlaşmasındakı oğlan Danny tamamilə qapalı edildi, baxmayaraq ki, mənbədə o, olduqca ünsiyyətcil idi və hədiyyəsini gizlətmədi. Lakin filmin bir çox pərəstişkarları üçün əsas sürprizə "The Shining"in davamı olan "Doktor Sleep" kitabının çıxması və onun uyğunlaşdırılması planlarının açıqlanması səbəb olub. Axı, davamında filmdə dünyasını dəyişən otelin aşpazı Dik Halloran yenidən peyda oldu.

Lakin o, Kinqlə birlikdə sağ qaldı və Cek Torrance filmlərdə göstərildiyi kimi donmadı, ancaq partlayışda öldü. Beləliklə, kitab və filmi iki ayrı əsər hesab etmək olar və Doctor Sleep orijinalı davam etdirəcək.

9. "Blade Runner": insan və ya maşın

Philip Dick-in "Androidlər elektrik qoyunları xəyal edirmi?" romanının ekran uyğunlaşması. bu günə qədər populyarlıq baxımından orijinalı ötüb, əsl dini filmə çevrilib. Amma belə çıxa bilər ki, kitabı oxumağa qərar verən film pərəstişkarları məyus qalacaqlar, çünki orijinalda hekayə tamamilə fərqli görünür. Və şəklin sonunda qoyulan fəlsəfi sual (əsas personaj insandır, yoxsa replikantdır?) heç burada da görünmür. Kitabda Rick Deckard həyat yoldaşı ilə yaşayan 100% kişidir, onun əsas arzusu android deyil, əsl heyvana sahib olmaqdır.

Maraqlıdır ki, Filip Dik kitablarının bir çox film adaptasiyalarına ciddi dəyişikliklər aiddir. Total Recall-ın orijinal versiyasında qəhrəman adi bir məmur idi. O, həqiqətən keçmiş həyatında xüsusi agent kimi işlədiyini, lakin Marsı xilas etməyə getmədiyini öyrəndi.“Reality Changing”də baş qəhrəman sirli məxluqların şərtləri ilə tez razılaşaraq həyatın sakit davam etməsini istəyir, “Peyğəmbər”də isə personaj həqiqətən də gələcəyi qabaqcadan görürdü, lakin danışa bilmirdi və üzərini qızıl yunla örtürdü.

Buna görə də, Philip Dick-in işini uyğunlaşmalarla mühakimə etməyə çalışmamaq daha yaxşıdır: onların bir çoxunda orijinaldan yalnız başlıqlar və mövzular qaldı.

10. "Üzüklərin Rəbbi": Helmin yıxılması və Sarumanın ölümü uğrunda döyüş

Con R. R. Tolkienin klassik kitablarına əsaslanan Peter Jackson trilogiyası bütün dünyada inanılmaz dərəcədə populyarlaşdı. Onu həm kitab həvəskarları, həm də orijinalını yaxşı bilməyənlər izləyib. Əgər birinci daha sonra dəyişiklikləri uzun müddət müzakirə etdisə, ikincisi müəlliflərin kitabı demək olar ki, hərfi mənada ekrana köçürməsi ilə bağlı deyilənlərə inanırdı.

Həqiqətən də Cekson əlindən gələni etdi və filmlərdə bəzi məqamlar çox dəqiq şəkildə çatdırılır. Lakin, əhəmiyyətli vaxta baxmayaraq, film uyğunlaşması bəzi qəhrəmanlar üçün kifayət qədər yer tutmadı və ayrı-ayrı hadisələr çox dəyişdi.

Belə ki, Kral Rohan Teodenin Helm dərinliyindəki Hornburq qalasında orklarla döyüş zamanı sığınmaq qərarı qəribə görünür. Theoden və onun təbəələri çöldə at belində döyüşməyə öyrəşiblər və atlıların qalaya bağlanması məntiqsizdir.

Tolkien'in kitabında, həqiqətən ilk növbədə açıq döyüş verməyi planlaşdırdılar, lakin Gandalf tərəfindən dayandırıldılar. Qalada müdafiəyə qalxmağı təklif etdi və özü də gücləndiricilərə - düşməni məğlub etməyə kömək edən Entlərin canlı ağaclarına getdi.

Və Saruman İzenqarddakı müharibə zamanı ölmədi. Müharibə bitdikdən sonra hobbitlər doğma Şirəyə qayıtdılar və orada bir sehrbazın hakimiyyəti ələ keçirərək diktatura qurduğunu gördülər. Və yalnız bundan sonra Qrima ona xəyanət edib öldürdü.

Bundan əlavə, ən diqqət çəkən personajlardan biri olan Tom Bombadil adaptasiyadan itdi. Bu, Qüdrət Üzüyündən təsirlənməyən Orta Yerin ən yaşlı sakinidir. Yəqin ki, məhdud vaxta görə tarixdən silinməli olub və bəzi məqamlarda onun yerinə Entlərdən biri çıxır.