Nə oxumaq lazımdır: Patrick Melrose, uşaqlıq travmasının öhdəsindən gəlmək üçün mübarizə aparan narkoman və alkoqol haqqında roman

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

"Layfhacker" Benedikt Kamberbatçla məşhur mini-serialın əsasını təşkil edən Edvard Sent Obinin kitabından bir parça dərc edir.

Patrik quyuya tərəf getdi. Əlində qızıl qoplu boz plastik qılıncdan möhkəm yapışdı və terrası hasara alan divarda bitən çəhrayı valerian çiçəklərini yıxdı. Əgər salyangoz şüyüd sapı üzərində oturmuşdusa, Patrik onu yerə atmaq üçün qılıncı ilə vurardı. Atılan ilbizin üstünə ayaq basıb baş-başa qaçmaq lazım idi, çünki o, sümüyə bənzəyirdi. Sonra qayıdıb yumşaq boz ətdə qəhvəyi qabığın parçalarına baxdı və kaş onu əzmək istədi. Yağışdan sonra ilbizləri əzmək namussuzluq idi, çünki onlar oynamağa çıxıblar, yaş yarpaqların altında gölməçələrdə çimib buynuzlarını çıxarıblar. Buynuzlara toxunsa, geri çəkilirdi, o da əlini çəkərdi. O, ilbizlər üçün böyüklər kimi idi.

Bir gün o, səhv istiqamətdə getsə də, təsadüfən quyuda idi və buna görə də gizli bir qısa yol kəşf etdiyinə qərar verdi. O vaxtdan yanında heç kim olmayanda quyuya yalnız bu yolla getdi. Zeytunların bitdiyi terrasdan və dünən külək onların yarpaqlarını fırlatdı ki, yaşıldan boza, sonra isə əksinə, bozdan yaşıla çevrildi, sanki kimsə barmaqlarını məxmər üzərində gəzdirir, qaranlıqdan qaraya çevirir. işıq.

O, Andrew Bannill-ə gizli yolu göstərdi, lakin Endryu bunun çox uzun olduğunu və adi yolun daha qısa olduğunu bildirdi, ona görə də Patrick Endryu quyudan aşağı atmaqla hədələdi. Andrey qorxdu və ağladı. Və Endryu Londona uçmazdan əvvəl Patrick onu təyyarədən atacağını söylədi. Xına-xına-xına. Patrick heç yerə uçmadı, hətta təyyarədə də deyildi, lakin Endryuya dedi ki, stulunun ətrafında gizlənəcək və döşəməni örtəcək. Dayə Endryu Patriki iyrənc oğlan adlandırdı və Patrick ona dedi ki, Endryu axmaqdır.

Patrikin dayəsi öldü. Ananın dostu onun cənnətə aparıldığını söylədi, ancaq Patrick özü onun taxta qutuya qoyulduğunu və bir çuxura necə endirildiyini gördü. Səma isə tamam başqa istiqamətdədir. Yəqin ki, bu xala hər şeyi yalan danışıb, baxmayaraq ki, bəlkə də dayə bağlama kimi göndərilib.

Anam dayəni siyirməyə qoyanda çox ağladı və dayəsinə görə ağladığını dedi. Yalnız bu axmaqlıqdır, çünki onun dayəsi sağ və sağlamdır, onun yanına qatarla getdilər və orada çox darıxdırıcı idi. O, Patriki dadsız bir tortla müalicə etdi, içərisində demək olar ki, heç bir mürəbbə yox idi, ancaq hər tərəfdən xoşagəlməz krem. Dayə dedi: "Bilirəm ki, bunu bəyənirsən", amma bu doğru deyildi, çünki keçən dəfə bunu bir az bəyənmədiyini izah etdi. Tortu qısa çörək adlandırırdılar və Patrick onun qumdan hazırlandığını söylədi. Ananın dayəsi uzun müddət güldü və onu qucaqladı. Bu iyrənc idi, çünki yanağını onun yanağına sıxmışdı və boş dəri mətbəx masasından toyuq boynu kimi asılmışdı.

Və ümumiyyətlə, ana nə üçün dayə lazımdır? Cəmi beş yaşı olsa da, artıq dayəsi yox idi. Ata dedi ki, indi balaca adamdır. Patrik üç yaşında ikən İngiltərəyə getdiyini xatırladı. Qışda. O, ilk dəfə qar gördü. Yolda daş körpünün yanında dayandığını xatırladı. Yol şaxtalı, əkin sahələri qarla örtülmüşdü. Səma işıq saçırdı, yol və hedcinqlər parıldayırdı, onun mavi yun əlcəkləri var idi, dayə onun əlindən tutdu və onlar uzun müddət dayanıb körpüyə baxdılar. Patrik bütün bunları tez-tez xatırlayırdı və onlar avtomobildə arxa oturacaqda necə oturdular və o, dayəsinin qucağına uzanıb onun üzünə baxdı və o gülümsədi və onun arxasındakı səma çox geniş və mavi idi. yuxuya getdi.

O, sıldırım yolu ilə dəfnə ağacına dırmaşdı və özünü bir quyunun başında gördü. Patrikin burada oynamasına icazə verilməsə də, o, ən çox buranı sevirdi. Hərdən çürük qapağın üstünə çıxıb batutda olduğu kimi onun üstünə tullanırdı. Heç kim ona mane ola bilməzdi. Həqiqətən cəhd etmədik. Çəhrayı boyanın çatlamış baloncuklarının altında qara ağac görünürdü. Qapaq məşum şəkildə cırıldadı və ürəyi döyündü. Qapağı tamamilə tərpətməyə gücü çatmadı, lakin quyu açıq qalanda Patrik ona çınqıl və torpaq parçaları atdı. Onlar gurultulu sıçrayışla suya düşdülər və qara dərinlikdə parçalandılar.

Ən zirvədə Patrick zəfərlə qılıncını qaldırdı. Quyunun qapağı sürüşüb. O, uyğun bir daş axtarmağa başladı - iri, yuvarlaq və ağır. Yaxınlıqdakı tarlada qırmızı rəngli daş tapılıb. Patrik onu iki əli ilə tutdu, quyuya dartdı, yan tərəfə qaldırdı, özünü dartdı, ayaqlarını yerdən qaldırdı və başını aşağı salıb suyun gizləndiyi qaranlığa baxdı. Sol əli ilə yan tərəfdən tutdu, daşı aşağı itələdi və onun dərinliklərə uçduğunu eşitdi, suyun sıçradığını, səmanın pozulmuş səthdə yanlış işıqda əks olunduğunu gördü. Su ağır və yağ kimi qara idi. Quyu çuxuruna qışqırdı, orada quru kərpic əvvəlcə yaşıllaşdı, sonra qaraldı. Daha da aşağı salanda səsinizin yaş əks-sədasını eşidirdiniz.

Patrik quyunun ən zirvəsinə qalxmaq qərarına gəldi. Köhnə mavi sandallar hörgü daşları arasındakı çatlara uyğun gəlir. O, quyu çuxurunun üstündə tərəfdə durmaq istədi. Endryu onlara baş çəkərkən o, bunu artıq mərc edərək etmişdi. Endryu quyunun yanında dayanıb mızıldandı: "Patrik, etmə, zəhmət olmasa, en." Endryu qorxaq idi, Patrik isə qorxaq idi, amma indi o, böyründə çömbəldikcə, kürəyi suya tərəf dönüb, başı fırlanırdı. O, çox yavaş ayağa qalxdı və ayağa qalxaraq, boşluğun onu çağırdığını, özünə tərəf çəkdiyini hiss etdi. Ona elə gəldi ki, yerindən tərpənsə, mütləq aşağı sürüşəcək. O, istər-istəməz səndələməmək üçün yumruqlarını bərk-bərk sıxdı, ayaq barmaqlarını büzdü və diqqətlə quyunun yanında tapdalanan torpağa baxdı. Qılınc hələ də yan tərəfdə idi. Şücaəti xatırlamaq üçün qılınc qaldırılmalı idi, ona görə də Patrik ehtiyatla uzandı, inanılmaz bir iradə səyi ilə bütün bədənini bağlayan qorxunu dəf etdi və cızıqlanmış, qıvrılmış boz bıçağı tutdu. Sonra tərəddüdlə dizlərini əydi, yerə tullandı, “Hurray!” deyə qışqırdı. O, bıçağı dəfnənin gövdəsinə çırpdı, tacın altındakı havanı deşdi və ölümcül inilti ilə yan tərəfdən tutdu. O, Roma ordusunun barbar qoşunları ilə necə mühasirəyə alındığını təsəvvür etməyi çox sevirdi və sonra o, bənövşəyi paltar geyinmiş xüsusi əsgər legionunun cəsur komandiri görünür və hər kəsi qaçılmaz məğlubiyyətdən xilas edir.

Meşədə gəzəndə tez-tez sevimli komikslərinin qəhrəmanı Ayvanhou xatırlayırdı. Meşədə gəzən Ayvenhoe arxada bir boşluq buraxdı. Patrick şam ağaclarının gövdələri ətrafında əyilməli oldu, lakin o, yolunu kəsdiyini və terrasın ucqarındakı meşə ilə əzəmətlə getdiyini, ağacları sağa və sola keçdiyini təsəvvür etdi. O, kitablarda hər cür şeylər oxuyub, bu haqda çox fikirləşib. O, göy qurşağı haqqında darıxdırıcı şəkilli kitabdan öyrəndi və sonra London küçələrində yağışdan sonra, asfaltdakı benzin ləkələri gölməçələrdə bulanıqlaşdıqda və bənövşəyi, mavi və sarı dairələrlə dalğalananda bir göy qurşağı gördü.

Bu gün o, meşədə gəzmək istəmədi və terraslara tullanmaq qərarına gəldi. Demək olar ki, uçmaq kimi idi, amma ora-bura hasar çox hündür idi və o, qılıncı yerə atdı, daş divarda oturdu, ayaqlarını salladı, sonra kənarından tutub qollarına asdı və tullandı. Səndəllər üzümün altından quru torpaqla doldurulmuşdu, ona görə də iki dəfə ayaqqabılarını çıxarıb, daş və çınqılları silkələməli oldular. O, vadiyə nə qədər aşağı düşsə, zərif maili terraslar bir o qədər geniş olurdu və sadəcə hasarın üstündən tullanmaq olardı. Son uçuşa hazırlaşarkən dərindən nəfəs aldı.

O, bəzən o qədər uzağa tullanırdı ki, özünü Supermen kimi hiss edirdi, bəzən də Corcda şam yeməyinə dəvət olunduqları o küləkli gündə onu sahildə qovan çoban itini xatırlayaraq daha sürətlə qaçırdı. Patrik anasına yalvarırdı ki, onu gəzməyə buraxsın, çünki küləyin dənizi uçurmasını, sanki qayaların üzərindəki şüşələri sındırdığını seyr etməyi sevirdi. Ona dedilər ki, uzağa getməsin, amma qayalara yaxın olmaq istəyirdi. Qumlu yol sahilə aparırdı. Patrik onunla getdi, amma sonra təpənin başında tüklü, kök çoban iti göründü və hürdü. Onun yaxınlaşdığını görən Patrick təpədən qum yarımdairəsinə enənə qədər əvvəlcə dolama bir yol, sonra düz, yumşaq bir yamac boyunca daha sürətli və daha sürətli qaçmağa tələsdi, nəhayət təpədən enənədək qollarını küləyə uzatdı. ən böyük dalğaların olduğu qayaların yaxınlığında. O, ətrafa baxdı və gördü ki, çoban uzaqda, çox yuxarıda qalıb və anladı ki, o, hələ də ona yetişməyəcək, çünki o, çox sürətlə tələsirdi. Yalnız bundan sonra onun ümumiyyətlə onu təqib edib-etmədiyini düşündü.

Güclü nəfəs alaraq quru bir axının yatağına tullandı və iki solğun yaşıl bambuk kolunun arasındakı nəhəng qayaya dırmaşdı. Bir gün Patrik bir oyun təklif etdi və Endryu oynamağa bura gətirdi. Hər ikisi bir qayaya dırmaşaraq bir-birini itələməyə çalışaraq, özlərini bir tərəfdə iti zibil və bıçaqlarla dolu bir çuxur, digər tərəfdən isə bal hovuzu kimi göstərdilər. Çuxura düşən milyon kəsikdən öldü, hovuza düşən isə qalın, özlü, qızılı mayenin içində boğuldu. Endryu həmişə yıxıldı, çünki o, yaltaq idi.

Atam Endryu da axmaq idi. Londonda Patrick Andrew-un ad gününə dəvət edildi və qonaq otağının ortasında bütün qonaqlar üçün hədiyyələr olan böyük bir qutu var idi. Hər kəs növbə ilə qutudan hədiyyələr çıxarır, sonra kimin nə aldığını müqayisə edərək otağın ətrafında qaçırdı. Patrik hədiyyəsini stulun altına doldurdu və digərinin arxasınca getdi. Qutudan başqa bir parlaq bağlama çıxardıqda, Endryu atası yanına gəldi, çöməldi və dedi: "Patrik, sən artıq özün üçün hədiyyə almısan" dedi, lakin qəzəblə deyil, konfet təklif edirmiş kimi səslə., və əlavə etdi: "Qonaqlardan birinin hədiyyəsiz qalması yaxşı deyil." Patrik ona itaətkarlıqla baxdı və cavab verdi: "Hələ heç nə götürməmişəm" və Andrew'in atası nədənsə kədərləndi və yaltaq kimi göründü və sonra dedi: "Yaxşı, Patrik, amma daha hədiyyə alma.” Patrik iki hədiyyə alsa da, Endryu daha çox hədiyyə istədiyi üçün atası onu bəyənmədi.

İndi Patrick daş üzərində tək oynayırdı: bir tərəfdən digərinə atladı və büdrəməməyə və yıxılmamağa çalışaraq əllərini vəhşicəsinə yellədi. Əgər yıxılıbsa, bunun ədalətli olmadığını başa düşsə də, elə bil ki, heç nə olmayıb.

Sonra o, şübhə ilə Fransuanın kanalın üstündən yellənsin deyə çayın kənarındakı ağaclardan birinə bağladığı kəndirə baxdı. Patrik susadığını hiss etdi, ona görə də üzüm bağından keçən cığırla traktorun artıq cingildədiyi evə getməyə başladı. Qılınc bir yükə çevrildi və Patrik inciklik içində onu qolunun altına sıxdı. Bir gün atasının Corca gülməli bir ifadə dediyini eşitdi: “Ona kəndir ver, özünü asar”. Patrik bunun nə demək olduğunu başa düşmədi, amma sonra dəhşətlə qərara gəldilər ki, Fransuanın ağaca bağladığı kəndirdən danışırlar. Gecə yuxusunda ipin ahtapot çadırına çevrildiyini və boğazına dolandığını gördü. O, boğazı kəsmək istədi, amma bacarmadı, çünki qılınc oyuncaq idi. Ana onun ağacda sallandığını görəndə uzun müddət ağladı.

Ayıq olsanız belə, böyüklərin danışarkən nə demək istədiyini başa düşmək çətindir. Bir dəfə o, onların sözlərinin əslində nə demək olduğunu təxmin etdi: "yox" "yox", "bəlkə" "bəlkə", "bəli" "bəlkə" və "bəlkə" "yox" deməkdir, lakin sistem işləmir və o, yəqin ki, hamısının "bəlkə" demək istədiyinə qərar verdi.

Sabah üzüm yığanlar terraslara gələrək səbətləri salxımlarla doldurmağa başlayacaqlar. Keçən il Fransua Patriki traktorda sürdü. Fransuanın ağac kimi möhkəm əlləri var idi. Fransua Yvette ilə evli idi. İvetin güldüyü zaman görünən qızıl dişi var. Nə vaxtsa Patrick qızıl dişlər qoyacaq - hər şey, iki və ya üç deyil. Bəzən o, mətbəxdə Yvette ilə oturdu və o, bişirdiyi hər şeyi sınamağa icazə verdi. Ona pomidor, ət və ya şorba olan bir qaşıq uzatdı və soruşdu: "Ça te plait?" (“Like?” – fr.) Başını tərpətdi və onun qızıl dişini gördü. Keçən il Fransua onu qoşqunun bir küncünə, iki böyük çəllək üzümün yanına qoydu. Yol kələ-kötür idisə və ya yoxuşa doğru gedirsə, Fransua arxaya dönüb soruşdu: "Ça va?" ("Necəsən?") - və Patrik cavab verdi: "Oui, merci" ("Bəli, təşəkkürlər"), mühərrikin səs-küyünə, qoşqunun cingiltisinə və əyləclərin cingiltisinə qışqırdı. Şərabın hazırlandığı yerə çatanda Patrik çox sevindi. Qaranlıq və sərin idi, yerə şlanqdan su tökülür, şəraba çevrilən kəskin şirə iyi gəlirdi. Otaq nəhəng idi və Fransua ona nərdivanla şərab siqnasının və bütün çənlərin üstündəki hündür platformaya qalxmağa kömək etdi. Platforma deşikli metaldan hazırlanmışdı. Ayağımın altında dəliklərlə yuxarıda durmaq çox qəribə idi.

Platforma boyunca press-pressə çatan Patrik ona baxdı və yalnız müxtəlif istiqamətlərdə yan-yana fırlanan iki polad rulonu gördü. Üzüm suyu ilə bulaşmış rulonlar yüksək səslə fırlanır və bir-birinə sürtülürdü. Daisin alt relsi Patrikin çənəsinə çatdı və mətbuat çox yaxın görünürdü. Patrik onun içinə baxdı və təsəvvür etdi ki, onun gözləri üzüm kimi şəffaf jeledəndir və onun başından düşəcək və rulonlar onları əzəcək.

Həmişə olduğu kimi, ikiqat pilləkənin sağ, xoşbəxt uçuşu ilə evə yaxınlaşan Patrik əncir ağacında yaşayan qurbağanın hələ də orada olub-olmadığını görmək üçün bağa çevrildi. Ağac qurbağası ilə görüşmək də xoşbəxtlik əlaməti idi. Parlaq yaşıl qurbağa dərisi hamar boz qabığa qarşı parlaq hamar görünürdü və qurbağanın özünü parlaq yaşıl, qurbağa rəngli yarpaqlar arasında görmək çox çətin idi. Patrik ağac qurbağasını cəmi iki dəfə gördü. O, ilk dəfə olaraq əbədiyyətə qədər tərpənmədən dayandı və onun aydın konturlarına, anasının sarı boyunbağının muncuqları kimi yuvarlaq, qabarıq gözlərinə və onu gövdədən möhkəm tutan ön ayaqlarındakı əmziklərə baxdı və: təbii ki, canlı bir bədənin şişkin tərəflərində qiymətli bir zərgərlik parçası kimi kəsikli və kövrək, lakin acgözlüklə nəfəs alan hava. İkinci dəfə Patrik əlini uzadıb şəhadət barmağının ucu ilə yumşaqlıqla qurbağanın başına toxundu. Qurbağa yerindən tərpənmədi və o, onun ona güvəndiyinə qərar verdi.

Bu gün qurbağa yox idi. Patrick yorğun halda pilləkənlərin sonuncu pilləsinə qalxdı, ovuclarını dizlərinə söykədi, evin ətrafında dolandı, mətbəxin girişinə getdi və cırıltılı qapını itələdi. O ümid edirdi ki, Yvette mətbəxdədir, amma o, orada deyildi. O, ağ şərab və şampan şüşələrinin cingiltisi ilə əks-səda verən soyuducunun qapısını silkələdi, sonra kilerə keçdi, burada alt rəfdə küncdə iki isti şokoladlı süd vardı. Bir az çətinliklə birini açıb düz boyundan sakitləşdirici içki içdi, baxmayaraq ki, İvet buna icazə vermədi. Sərxoş olan kimi dərhal kədərləndi və şkafda oturub ayaqlarını yelləyərək sandalına baxdı.

Evin bir yerində, bağlı qapılar arxasında pianoda ifa edirdilər, lakin Patrik atasının onun üçün xüsusi olaraq bəstələdiyi melodiyanı tanıyana qədər musiqiyə əhəmiyyət vermədi. O, yerə sıçradı və dəhlizlə mətbəxdən foyeyə qaçdı, sonra da nallayaraq qonaq otağına çapıldı və atasının musiqisi sədaları altında rəqs etməyə başladı. Melodiya cəsur, tərəddüdlü, hərbi marş tərzində, yüksək notların kəskin partlamaları ilə səslənirdi. Patrick stolların, stulların və pianonun ətrafında sıçrayaraq sıçradı və yalnız atası ifa etməyi bitirdikdən sonra dayandı.

- Necəsiniz, cənab ustad maestro? – ata diqqətlə ona baxaraq soruşdu.

"Təşəkkür edirəm, tamam" deyə Patrik cavab verdi və sualda bir tutma olub-olmadığını soruşdu.

Nəfəs almaq istəyirdi, amma atası ilə birlikdə toplaşıb fikrini cəmləməli idi. Bir gün Patrick dünyada ən vacib şeyin nə olduğunu soruşdu və atası cavab verdi: "Hər şeyə diqqət yetirin". Patrik tez-tez bu öyüd-nəsihəti unudurdu, baxmayaraq ki, atasının yanında hər şeyi diqqətlə araşdırdı, dəqiq nəyə diqqət yetirilməli olduğunu başa düşmədi. Atasının gözlərinin eynəyinin tünd eynəyinin arxasında necə tərpəndiyini, əşyadan-obyektə, adamdan adama necə tullandığını, bir anlıq hamının üzərində necə uzandığını, keçici baxış kimi, yapışqan, cəld dili kimi seyr edirdi. gecko, gizlicə hər yerdən çox qiymətli bir şeyi yalayır … Atasının hüzurunda Patrik hər şeyə ciddi şəkildə baxırdı, ümid edirdi ki, bu ciddilik onun baxışlarını izlədiyi kimi onun da atasının baxışlarını izlədiyi kimi qiymətləndiriləcək.

"Mənə gəl" dedi atam. Patrik ona tərəf bir addım atdı.

- Qulaqlarını qaldır?

- Yox! - Patrik qışqırdı.

Onların belə bir oyunu var idi. Ata qollarını uzadıb baş və şəhadət barmaqları ilə Patrikin qulaqlarını sıxdı. Patrik ovucları ilə atasının biləklərini sıxdı, atası sanki onun qulaqlarından tutaraq qaldırdı, əslində isə Patrik onun əllərindən tutmuşdu. Ata ayağa qalxdı və Patriki göz səviyyəsinə qaldırdı.

"Əllərinizi açın" deyə əmr etdi.

- Yox! - Patrik qışqırdı.

"Əllərini aç, səni dərhal buraxacağam" dedi atam.

Patrik barmaqlarını açdı, amma atası hələ də qulaqlarını tuturdu. Patrik bir anlıq onun qulaqlarından asıldı, cəld atasının biləklərindən tutub qışqırdı.

- Söz vermişdin ki, məni buraxacaqsan. Xahiş edirəm qulaqlarınızı buraxın.

Atası hələ də onu havada saxlayırdı.

"Bu gün sizə vacib bir dərs verdim" dedi. - Özün haqqında düşün. Başqalarının sizin yerinizə qərar qəbul etməsinə icazə verməyin.

Patrick az qala ağlayaraq dedi: “İcazə verin, gedim. - Zəhmət olmasa.

Özünü çətinliklə saxlaya bildi. Yorğunluqdan əlləri ağrıyırdı, amma sakitləşə bilmirdi, çünki qaymaq qabından qızıl folqa kimi qulaqlarının bir çırpıntıda başından çıxmasından qorxurdu.

- Söz vermişdin! qışqırdı. Atası onu yerə endirdi.

“Ağlama,” o, darıxdırıcı bir tonda dedi. - Çox çirkindir.

O, yenidən pianonun başına oturub marşı çalmağa başladı.

Patrik rəqs etmədi, otaqdan qaçdı və foyedən mətbəxə, oradan da terrasa, zeytunluğa və daha da şam meşəsinə qaçdı. O, tikanlı kolluğa çatdı, tikanlı budaqların altından sürüşdü və zərif təpədən aşağı sürüşərək ən gizli sığınacağına girdi. Orada hər tərəfdən qalın kollarla əhatə olunmuş şam ağacının kökündə hıçqırıq kimi boğazına yapışmış hıçqırıqları udub yerə oturdu.

Məni burada heç kim tapa bilməz, - o, nəfəsini tutaraq fikirləşdi, ancaq kramplar boğazını sıxdı və nəfəs ala bilmədi, sanki başı sviterə girdi, yaxasına dəymədi və əlini azad etmək istədi. qolundan çıxdı, amma ilişdi və hər şey büküldü, amma çıxa bilmədi və boğuludu.

Ata niyə belə etdi? Heç kim heç kimə bunu etməməlidir, deyə Patrik düşündü.

Qışda buz gölməçələri örtən zaman buz qabığında donmuş hava qabarcıqları qalırdı. Buz onları tutub dondurdu, onlar da nəfəs ala bilmirdilər. Patrick həqiqətən də bunu bəyənmədi, çünki bu, ədalətsiz idi, ona görə də həmişə havanı buraxmaq üçün buzları sındırdı.

Məni burada heç kim tapa bilməz, - deyə düşündü. Sonra düşündüm: əgər məni burada heç kim tapmasa?

Baş rolda Benedikt Kamberbetçin oynadığı "Patrick Melrose" mini-serialı ilin səs-küylü yeniliyinə çevrildi. O, britaniyalı yazıçı Edvard Sent Obinin eyniadlı kitablar seriyasına əsaslanır. Beş hekayədən ilk üçü artıq çapda oxumaq olar, sonuncu iki hekayə dekabrda nəşr olunacaq.

Kitabın baş qəhrəmanı - pleyboy, narkoman və alkoqolik - özünü məhv etmək istəyini cilovlamağa və uşaqlıq travması nəticəsində meydana çıxan daxili cinləri cilovlamağa çalışır. Yaxşı bir drama dozası ilə ədviyyatlı incə İngilis yumorunu əldən versəniz, kitabı oxumağınızdan əmin olun.