Sərbəst Tərcümə: Sərbəst və ya Serfdom?

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

İlk dəfə deyil ki, Konstantin Zaitsev artıq öz təcrübəsini və xarici dilləri öyrənmək üçün gizli məsləhətlərini Lifehacker oxucuları ilə bölüşür. İndi uzaqdan tərcümə işi ilə bağlı fikirlərimi bölüşmək vaxtıdır. Birincisi, Rusiyada frilansin idealizasiyası söndü. İkincisi, Konstantinin bu sahədə 10 ildən artıq təcrübəsi ona müəyyən nəticələr çıxarmağa imkan verdi.

Keçən dəfə Konstantin bizə ingilis dilini dərsliklər olmadan necə sındıracağımızı söylədi: qısa, lakin çətin bir seçim. Bu dəfə - uzaqdan tərcümənin əsas xüsusiyyətləri haqqında.

Yarım baş

Tərcüməçi şirkətin heyətindədir, lakin (çox vaxt) evdə işləyir. Bu, rəsmi təcrübəni qiymətləndirən, lakin ya işə uzaq səyahət edən, ya da kifayət qədər iş yükü olmayan, ya da şərtlər / komanda çox xoşbəxt olmayan əksər mütəxəssislər üçün əsas seçim və tramplindir. Təəssüf ki, bu seçim əsasən kiçik müəssisələr tərəfindən tətbiq olunur, burada onlar xüsusi əmək münasibətlərinin sənədləşdirilməsi ilə məşğul olmağı xoşlamırlar - bəzi tədqiqat institutlarında və ya banklarda bu barədə kəkələmə belə yoxdur. Hər hansı bir səbəbdən ofisdə müəyyən edilmiş saatlarda otura bilmirsinizsə, müdirinizlə əlaqə saxlayın və o, adekvatdırsa, sizə rədd cavabı verilməməlidir.

Mən də indi yarımçıq vəziyyətdə işləyirəm. Mənə bunu istehsalın artırılması (vaxtın optimallaşdırılması səbəbindən demək olar ki, öz-özünə baş verir), yarım həftəlik ofisə baş çəkmə (yenidən xəbərdar olmaq və yumşalmamaq üçün) və maksimum uzaqdan idarəetmə və hesabat (telefon və poçtla hazırdır). Qoy indi yolda olan vaxtı nəyəsə sərf etmək lazımdır, amma qənaət edilən səyahətlər keçir və rifahın yaxşılaşması (artıq rejim dəyişikliyinin ilk günündə) öz bəhrəsini verir. İşin rahatlığı və sabit gəlir arasında bir kompromis ortaya çıxır.

Yarım qabıq

Ağ məşğuliyyəti ilə tərcümənin orta versiyası. Bu halda, tərcüməçi artıq heç yerə getmir (bəlkə də əmək müqaviləsi və qəbul aktlarını imzalamaqdan başqa), 1-3 işəgötürən qarşısında öhdəlikləri yerinə yetirir. Yarım müstəqillik və çeviklik sizə öz zövqünüzə uyğun iş seçməyə və məşğulluğu planlaşdırmağa imkan verir: işəgötürən bir az iş yükü verirsə, onu başqasından əlavə edə bilərsiniz. Yarım pozulma halında, tərcüməçi və işəgötürən hələ də birini ödəniş etməməkdən, digərini isə işin yerinə yetirilməməsindən qoruyan müqavilə münasibətləri ilə möhürlənir.

Təbii ki, işəgötürən üçün keçmiş tam ştatdan və ya tanışdan uzaq işçi düzəltmək sərbəst birjalarda axtarmaqdan daha asandır. Beləliklə, şirkət vicdansız ifaçılara görə də risk edir, buna görə də uzaqdan müqavilələr üçün tərcüməçi uzunmüddətli layihələrin yüksək keyfiyyətli həyata keçirilməsi üçün özünü yaxşı göstərməlidir ki, hətta uzaqdan da etibar olunsun. Yarım ev tapşırığı zamanı ödəniş tərcüməçinin şəxsi kartına və ya elektron pul kisəsinə (WebMoney, PayPal, Yandex. Money) edilir.

Mən yarı diskomfortluqla işləməmişəm (əsasən məqalənin sonunda göstərilən səbəbə görə), amma ümid edirəm ki, burada da özümü sınayım. Üstəlik, orada kifayət qədər layiqli qazandıqlarını söyləyirlər.

Nadomka

Tam sərbəst, ən yüksək tərcümə aerobatikası … Hətta ISS ilə işləmək və yalnız nəticə üçün hesabat vermək qabiliyyəti ilə qara məşğulluq.

Divandan qalxmadan pul qazanmaq cazibədardır, elə deyilmi? Deyəsən, sizə yalnız sabit İnternet və gələn məktublar haqqında SMS bildirişləri lazımdır. Bununla belə, xəyali azadlıq Spartalıların özünü təşkil etməsini və şəxsi həyatın məhdudlaşdırılmasını tələb edir (əgər ondan imtina etməsə). Evdə işləyən tərcüməçi, hələ də sərbəst mübadilə saytlarında həmkarları ilə şiddətli rəqabətə girməli olan sifarişlərlə qidalanır (adətən birdəfəlik). İnternet asılılığı ilə səyahət edərkən işləmək imkanını ödəyirsiniz - həyat birjalara və poçt şöbəsinə keçir. Vaxtınızı planlaşdırmaq qeyri-mümkündür: müştəri iş saatı və ya həftə sonu olmasının fərqinə varmır, sifariş hətta gecə sizi keçəcək və imtina etsəniz, daha yüklənməyəcəksiniz.

Görünür, müştərini (daha doğrusu, birbaşa işəgötürən) seçən tərcüməçidir, lakin hər hansı bir layihə üzrə rəylərin sayına baxsanız, bunun əksi olur. Elektron pul kisəsindən əlavə, frilanserə illər boyu yığılan portfel lazımdır. Beləliklə, ən azı yarım evdə bir neçə uğurlu il keçdikdən sonra əlinizi evdə sınamalısınız. Yeri gəlmişkən, frilanser köləliyin başqa bir sübutu budur ki, bu mübadilələr 1-2 işəgötürənlə uzunmüddətli müqavilələr üçün istifadə olunur (bax. Ona görə də, mənim hisslərimə görə, tam evdə işləyən və özünü təmin edən (asılı olan evdar qadınlar) 10%-dən artıq tərcüməçi yoxdur. Bu (çox vaxt sosiofobik) super-professorların elit qrupudur. Tərcüməçilərin əksəriyyəti üçün ev işçisi part-time hobbi olaraq qalır.

Mənim ev tapşırığı təcrübəm 4-5 agentliyə (bir çox tanınmış) sifarişlərin yerinə yetirilməsi ilə bağlıdır və bu, çox yaxşı nəticə vermədi. Və mənim sərbəst tərcüməm qəzet elanlarındakı tərcümələrlə başladı. Sonra onlar ikinci rəsmi işdə həmkarları ilə part-time işləməyə getdilər: biri Yapon ədəbiyyatı, səyahət və İT haqqında ingilisdilli saytlar, digəri isə ingilis dilini öyrətmək üçün məşhur saytdır. Mövzu sevinc idi və işsizlik dövründə müvafiq gəliri olan sabit bir yük kömək etdi.

İllər sonra sabit, lakin zəhmətkeş işi itirdikdən sonra bəxtimi frilanserlikdə sınamaq qərarına gəldim: mən bunu təmiz havanın nəfəsi və maliyyə müstəqilliyi üçün bir fürsət kimi gördüm. Bir agentlik çox yaxşı tariflə ödəyirdi, amma ayda bir dəfə yükləyirdi. İkincisi daha az ödəyirdi, lakin həftədə bir dəfə yüklənir. Üçüncü ödənişli orta, həftədə bir dəfə yüklənir və hüquqi sənədlərin tərcüməsi baxımından çox tələbkar idi. Dördüncü damdan yuxarı yüklənir, lakin orta qiymətlərlə. Və nəhayət, ən böyük agentliyim ofis işləri ilə əlaqədar fasilədən sonra xidmətlər üçün mənimlə əlaqə saxlamağı dayandırdı və tıxanma olanda sifarişləri kəskin şəkildə doldurdu və mən artıq əsas işi tapdım. Ümumiyyətlə, nə azadlıq, nə müstəqillik… Yeri gəlmişkən, bir qayda olaraq, agentlik nə qədər kiçik olsa, işarə nisbəti də bir o qədər yüksəkdir və bürokratiya da azdır.

Açıq əlaqələri olan bir saytda sınaqdan keçirmək üçün tapdığım potensial müştəri ilə bir həftəlik nəticəsiz danışıqlardan sonra sərbəst birjalarda qeydiyyatdan keçmədim. Demək olar ki, məni imzalamağa razılaşan əmim birdən mesaj yazmağı dayandırdı …

İndi isə beş il əvvəl rastlaşdığım ən böyük tələ haqqında.

SP

İşəgötürən agentliklərdən biri əməkdaşlıqdan imtina etdikdən sonra mənə fərdi sahibkar statusu almaqda israr etdi. Digərləri yalnız fərdi sahibkarlıq tərcüməçilərinə 20.000 rubldan çox rüsum və nağdsız istənilən məbləği ödəməyə başladılar. Yəni, artıq bir həftə ərzində kartla qazancımı ala bilmirəm. Məsələ burasındadır ki, dövlət tərcümə biznesini “ağlamaq” öhdəliyini üzərinə götürüb və işəgötürənlər tərcüməçilərin yarı-leqal statusa keçirilməsi üçün bu kampaniyanı dəstəkləyir. 13% əvəzinə 6% gəlir vergisi ödəmək cəzbedicidir, elə deyilmi? Amma bütün töhfələr və ayırmalar ilə belə çıxır ki, frilanser dövlətə rəsmi qeydiyyatda olduğu kimi EYNİ PUL ödəyir. Eyni zamanda, işəgötürən heç bir vergi ödəmir, mühasibatlıq şöbəsini icraçının üzərinə itələyir.

Həmkarlar, tərcümə edə biləcəyiniz vaxt itirərək vergi idarəsinə qaçmaq istəyirsiniz ?! Mən də eyni şeyi nəzərdə tuturam: mühasib üçün - mühasib üçün, tərcüməçi üçün - tərcüməçi üçün. Beləliklə, "ağ" işçilər əlavə iş yükü götürməyə, "qara" isə kölgədən çıxmağa və həmişə kifayət qədər olmayan gəlirdən vergi ödəməyə məcbur olurlar.

Şəxsən mən dövlət kapitalizminin boyunduruğu kimi fərdi sahibkarlığa müqavimət göstərirəm və köhnə üsulla işləməyə davam edirəm.

Çıxış

Sərbəst tərcümə çox fərqli ola bilər və təmiz ev tapşırığı ofis köləliyindən daha yaxşı deyil. Bunun qarşısını almaq üçün adi ev tapşırığından azadlığın saxta azadlığa çevrildiyi xəttə qədər tədricən inkişaf edin.

Konstantin Zaitsev, ingilis tərcüməçisi