Rusiyada nəşr olunan 35 ən yaxşı tərcümə edilmiş roman

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Tənqidçilər və tərcüməçilər tərəfindən seçilmiş əhəmiyyətli xarici əsərlər.

Bütün bu romanlar 2018-ci ildə Yasnaya Polyana Mükafatının Xarici Ədəbiyyat nominasiyasının uzun siyahısına daxil edilib. Bu nominasiya 2015-ci ildə təqdim edilib və o vaxtdan müasir xarici ədəbiyyat sahəsində naviqator hesab olunur. Namizədlərin siyahısını nüfuzlu ədəbiyyatşünaslar, tərcüməçilər və naşirlər tərtib edir. Laureatın adı oktyabrda açıqlanacaq, lakin bu arada siz əsərlərlə tanış ola bilərsiniz.

1. "Amerikalı", Çimamanda Nqozi Adiçe (Nigeriya)

Nigeriyalı yazıçının üçüncü romanı bu gün Amerikada təhsilli afrikalı qadın olmağın necə bir şey olduğunu araşdırır. Bu, vətən həsrətinin, qeyri-mümkün şərtlərə uyğunlaşmanın, münasibətlərin və evə qayıtmağın düşünülmüş, bəzən gülməli bir kəşfidir. 2013-cü ildə roman ABŞ-ın nüfuzlu ədəbi mükafatı olan Milli Tənqidçilər Mükafatını aldı.

2. “Ines of my soul”, İzabel Allende (Çili)

Məşhur Latın Amerikalı yazıçının tarixi romanı əri ilə birlikdə Latın Amerikasına üzən ispan qadın İnes Suaresin həyatından bəhs edir. Hadisələr 1537-1555-ci illərdə İspaniyanın işğalı dövründə cərəyan edir. Ərinin döyüşdə qəhrəmancasına ölümündən sonra qadın hər şeyini itirir, lakin tezliklə taleyüklü görüş sayəsində həyatı yeni məna kəsb edir. Bu, macəra, istismar və fədakar sevgi haqqında bir romandır.

3. “Yerin göbəyi”, Venko Andonovski (Makedoniya)

Roman müəllifə "İlin kitabı" və "Balkanika" mükafatlarını gətirib. Əsər təsadüfən tapılan əlyazmaların ölümündən sonrakı nəşridir və iki hissədən ibarətdir. Birinci hissə Bizans rahibinin tarixi yazıları, ikinci hissə bir qıza aşiq olan müasirin sentimental hekayəsidir. Bu, əbədi suallar haqqında maraqlı, ustalıqla yazılmış bir romandır: biz haradan gəldik və həyatın mənası nədir.

4. “Tənhalığın hekayəsi”, Con Boyn (İrlandiya)

Katolik kilsəsinin mənəvi çöküşünün və faciənin səbəbini tapmaq cəhdlərinin şahidi olan irlandiyalı keşişin hekayəsi. İnanc böhranı baş qəhrəmanı həyatına yenidən nəzər salmağa və baş verənlərin mənşəyini tapmağa məcbur edir. Romanda məsuliyyət, iman və fədakarlıq sualları qaldırılır. Aksiya XXI əsrin əvvəllərində baş verir. Süjet real hadisələr üzərində qurulub.

5. “Cənab K. Azad”, Matei Vişnek (Rumıniya)

Totalitar rejimin fəsadlarından bəhs edən intellektual roman 1988-ci ildə yazılsa da, 20 ildən sonra nəşr olunub. Əsər Frans Kafkanın baş qəhrəmanın həbsdən çıxdığı “Məhkəmə” romanının bir növ davamıdır. Sadəcə bu azadlıqla nə edəcəyini, Kozef J. bilmir. Bu, mütləq oxumağa dəyər olan hazırcavab və tələskən bir parçadır.

6. "Vegetarian", Han Qan (Cənubi Koreya)

Patriarxal Cənubi Koreya cəmiyyəti və orada qadınların yeri haqqında roman müəllifə Buker Mükafatını qazanmağa və beynəlxalq səviyyədə tanınmağa imkan verdi. Əsər müxtəlif hekayəçilər tərəfindən yazılmış üç hissədən ibarətdir. Süjet vegetarian olan Yonghyonun həlim və itaətkar arvadı ətrafında cərəyan edir. Xırda bir qərar, personajlardan heç birinin hazır olmadığı faciəli nəticələrə gətirib çıxarır.

7. "Söyləmədiyim hər şey", Selest İnq (ABŞ)

Çin əsilli amerikalı yazıçının debüt romanı Amazondan İlin Kitabı mükafatını qazandı. Hekayə 1970-ci illərdə qızları Lidiyanın qəfil ölümünün öhdəsindən gəlmək üçün mübarizə aparan adi bir Amerika ailəsindən bəhs edir. Bu uşaqlıq travmaları, hissləri paylaşa bilməmək və susmağın faciəvi nəticələri haqqında həssas bir romandır.

8. “Dəfn olunmuş nəhəng”, Kazuo İşiquro (Böyük Britaniya)

Nobel mükafatı laureatının son romanı oxucunu Kral Arturun dövründən sonra orta əsrlər İngiltərəsinə aparır. Süjetin mərkəzində uzun illər görmədikləri oğullarının axtarışına çıxan yaşlı həyat yoldaşları Aksel və Beatrisdir. Fantastika janrında yazılmış əsər yaddaş və unudulma, qisas, sevgi və bağışlama mövzularına toxunur.

9. Jaume Cabre (İspaniya) tərəfindən "Mən etiraf edirəm"

Alim və dahi Andria Ardevolanın həyatından onun qocalıqda danışdığı çoxşaxəli hekayə. Süjet onun valideynlərindən miras qalmış antikvar dükanı və bütün ailə üçün lənətə çevrilən əfsanəvi Storioni skripkasının ətrafında cərəyan edir. Romanda valideyn-övlad münasibətləri, iman, sevgi və şər mövzuları qaldırılır.

10. "Ət və qan", Maykl Kanninqem (ABŞ)

Orta təbəqəyə daxil olmağı bacaran avropalı miqrantların, onların uşaqları və nəvələrinin özlərini istehlak cəmiyyətində tapmağa çalışdıqlarının ürəkaçan hekayəsi. Hekayə 1935-ci ildən 2035-ci ilə qədər olan dövrü əhatə edir. Pulitzer mükafatı laureatı tərəfindən yazılmış bu roman insanla dünya arasındakı sevgi və bədbəxtlikdən, sevgi və qarşıdurmadan bəhs edir.

11. "F", Daniel Kelmann (Almaniya)

“F” romanın baş qəhrəmanlarının, Fridland ailəsinin kişi yarısının soyadının ilk hərfidir. Aksiya Almaniyada 1984-2012-ci illərdə baş verir. Əkizlər Erik və İveyn Fridland, onların ögey qardaşı Martin və atası Artur həyatlarında ölümcül şəkildə əks olunan hipnozçu tamaşaya gedirlər.

12. "Villa Amalia", Paskal Quignard (Fransa)

Qonkur Mükafatı laureatının tənhalığın gözəlliyi, təlaşdan qurtulma və sənətə bağlılıq haqqında romanı. Hekayənin mərkəzində musiqi yazmaq üçün 47 yaşında hər şeyi tərk edən bəstəkar Anna Hidden dayanır.

13. "Qızlar", Emma Klayn (ABŞ)

Bu, böyümək, feminizm, yeniyetməlik qorxuları və ömür boyu təqib edən travma haqqında debüt romandır. Aksiya 1969-cu ildə günəşli Kaliforniyada baş verir. 14 yaşlı Evie Boyd xarizmatik lider Rasselin idarə etdiyi sekta kommunasına qoşulur və möcüzəvi şəkildə həbsxanadan qaçır. Süjet Çarlz Mensonun “Ailə” sektasının tarixinə aiddir.

14. “Xeyirxah”, Conatan Littell (Fransa)

902 səhifəlik tarixi roman Accademia Grand Prize və Goncourt Prize mükafatlarını qazandı. Hekayə SS zabiti Maksimilian Auenin adından aparılır və 1941-ci ildə Sovet İttifaqında hərbi əməliyyatların başlanmasından Berlinin süqutuna qədər olan dövrü əhatə edir. Bu, Holokost və adi bir insanın necə qatilə çevrilməsi ilə bağlı bir araşdırmadır.

15. American Rust, Philip Mayer (ABŞ)

Con Steinbek və ya Uilyam Folknerin ruhunda yazılmış müasir Amerika və itirilmiş Amerika arzusu haqqında dastan. Əsas personajlar vəd edən İsaak İngilis və onun dostu Pou, böyük idman gələcəyi olan idmançıdır. Gənclər tərk edilmiş şəhəri tərk etmək istəyirlər, amma həyatın başqa istiqaməti var. Bu, özünə şübhə və şəraitin bəzən bizdən daha güclü olduğu haqqında qaranlıq bir hekayədir.

16. ""Mən" "şahin" deməkdir", Helen McDonald (Böyük Britaniya)

Sevgi, kədər və mənalılıq haqqında ətraflı avtobioqrafik roman. Helen atasının ölümündən sonra sağalmağa çalışır və Meybel adlı bir qarğabalığı var. Quşun heyran qaldığı qəhrəman onu ram etmək və yeni tüklü dost tapmaq üçün bütün gücünü sərf edir.

17. “Mən real olanda”, Tom McCarthy (Böyük Britaniya)

Özünü və itirilmiş şəxsiyyəti tapmaq haqqında roman. Baş qəhrəman fəlakətdən sonra 8,5 milyon funt sterlinq təzminat alan gənc London sakinidir. Keçmiş hadisələri mümkün qədər ətraflı şəkildə yenidən qurmaq üçün qəhrəman xüsusi ifaçılar işə götürür. Bununla belə, o, əsl özünü tapmaq yolunda həddən artıq irəli gedir.

18. "Kəffarə", Ian McEwan (Böyük Britaniya)

Sevgi haqqında hekayə, yazıçı rolu və bütün həyatım üçün ödənilməli olan səhvlər. Hadisələr müharibədən əvvəlki İngiltərədə cərəyan edir, əsas personajlar varlı siyasətçinin qızları Sesiliya və Brioninin, eləcə də onların keçmiş bağbanının oğlu Robbidir. Hekayə yazıçı olmaq arzusunda olan bacısı Sesiliyanın adından danışılır.

19. "Maraqlılar. Maraq ", Alberto Mangel (Argentina, Kanada, Fransa)

İnsan zehni maraqlanır, biz özümüzə və ətrafımıza daim suallar veririk. Müəllif bu kitabda Dante Aliqyerinin, Platonun, Tomas Akvinanın, Lyuis Karrollun, Frans Kafkanın, Primo Levinin və başqalarının böyük mətnləri prizmasından insan marağının mahiyyətini açmağa çalışır.

20. "Tanrı Uşağımı Qorusun", Toni Morrison (ABŞ)

Nobel mükafatı laureatı və ən məşhur afroamerikalı qadın yazıçılardan birinin romanı. Bu gün ABŞ-da hadisələr baş verir. Əsas mövzu ana və uşaq arasındakı münasibətdir. Bu sevgi, qəddarlıq və travmanın incə və bəzən şokedici hekayəsidir.

21. Ev, Toni Morrison (ABŞ)

Süjetin mərkəzində irqçi Texasdan Corciyaya qaçan qeyri-funksional qaradərili ailədir. Müəllif müharibədən sonrakı Amerikanın problemlərindən, müharibənin buraxdığı qəddarlıqdan, yaralardan bəhs edir.

22. “Xatirələr kitabı”, Peter Nadaş (Macarıstan)

Çətin siyasi şəraitdə insan xarakterinin necə formalaşmasından bəhs edən çoxşaxəli roman. Tədbirlər Budapeşt və Berlində keçirilir. Müəllif hekayə tərzində Marsel Prust və Tomas Mann ənənəsini davam etdirir.

23. "Yudas", Amos Oz (İsrail)

Yazıçının fəlsəfi, siyasi və dini baxışlarını əks etdirən roman köhnə Qüdsün əsrarəngiz ab-havasına qərq olur. Hadisələr 1960-cı ildə cərəyan edir. Baş qəhrəman tozsuz iş axtarışına çıxan əbədi tələbə Şmuel Aşdır. Bu, hər hansı bir insanda pisliyin yaxşılıqla necə birlikdə getdiyinə dair mürəkkəb və sirli bir hekayədir.

24. "Fima", Amos Oz (İsrail)

İsrail klassikinin ən rus romanı: burada Qoqol və Çexovun üslubu aydın şəkildə təxmin edilir və baş qəhrəman Oblomova bənzəyir. Bu, xəyal qurmağı bacaran, lakin hərəkətə keçmək istəməyən bir nəslin hekayəsidir.

25. Pax, Sarah Pennipaker, ABŞ

Oğlan Peter və onun tülkü Pax haqqında uşaq kitabı. Həqiqət və yalan, müharibənin mənasızlığı, təbiətin kövrəkliyi, özünə sədaqət və empatiya qabiliyyəti haqqında pirsinq və səmimi hekayə.

26. “Atları tərk etmə vaxtı”, Per Petterson (Norveç)

Hekayə uşaqlığını və atasını xatırlayan Trond adlı yaşlı kişinin nöqteyi-nəzərindən danışılır. Süjetin mərkəzində iki ailəni məhv edən sevgi üçbucağı var. 2007-ci ildə roman The New York Times Book Review tərəfindən ilk on kitaba daxil edilmişdir.

27. Daşın yıxılması, Yan Pirs (Böyük Britaniya)

Maliyyə piramidasının zirvəsinə yüksəliş haqqında bükülmüş süjetli araşdırma romanı. Hekayə üç peşəkar yalançının adından danışılır: məşhur nəşrin müxbiri, məxfi xidmət agenti və maliyyə maqnatı. Aksiya 1909, 1890 və 1867-ci illərdə baş verir.

28. Gilead, Merilin Robinson (ABŞ)

Romanın əsas mövzusu müasir dünyada din və imandır. Aksiya 1956-cı ildə Ayova ştatının Gilead şəhərində baş verir. Hekayə 76 yaşlı İcma Kahini Con Ames tərəfindən kiçik oğluna monoloq kimi qurulub.

29. Swing Time, Zadie Smith (Böyük Britaniya)

İnsan psixologiyasının incəliklərini dərk edərək təsvir edilən şəxsi uğursuzluq haqqında melanxolik bir roman. Romanın qəhrəmanı pop mədəniyyət dünyasına qoşulmağa qərar verən təhsilli bir qızdır. Kitab insanın necə özü ilə baş-başa qaldığını, seçimin məmnunluq gətirmədiyini göstərir.

30. “Qardaşın timsalında”, Uve Timm (Almaniya)

Roman yazıçının SS diviziyasına könüllü gedən qardaşı və müharibənin vəhşilikləri haqqında araşdırmadır. Müəllif nasistlərin vəhşiliklərinə görə almanların kollektiv məsuliyyəti problemini qaldırır və təbliğatın necə işlədiyini anlamağa çalışır. Bu, şərin formalaşması və dövlətlə şəxsiyyət arasındakı əlaqə haqqında qəddar kitabdır.

31. Mən buradayam, Conatan Foer (ABŞ)

Amerikalı ailənin faciə ilə üzləşməsi haqqında geniş miqyaslı hekayə. Yaxın Şərqdə baş verən zəlzələ və artan hərbi qarşıdurma ideal görünən ailənin daxilində fəlakətə gətirib çıxarır. Bu, tənhalıq, həll olunmamış münaqişələr və generalla şəxsi əlaqə haqqında bir etiraf romanıdır.

32. Günahsızlıq, Conatan Franzen (ABŞ)

Şəxsi və siyasi, feminizm, tənhalıq və dəlilik arasındakı əlaqə haqqında fərdi, incə və monumental bir roman. Baş qəhrəman isterik anası ilə atasız böyüyən və özünü düşmən dünyada tapmağa çalışan 23 yaşlı Pip və ya Saflıqdır.

33. "O / O", Botho Strauss (Almaniya)

Kişi və qadın münasibətlərinə həsr olunmuş incə və təsirli hekayələr toplusu. Hər bir süjet komik və faciəni birləşdirir. Kitab Milan Kundera və Vilyam Saroyanın pərəstişkarlarına müraciət edəcək.

34. "Litter", Marqaret Atvud (Kanada)

Buker mükafatı laureatından insan həyatının tənəzzülünə həsr olunmuş cəsarətli və ironik hekayələr toplusu. Hər bir hekayə oxucunu xüsusi bir fantastik atmosferə batırır.

35. “Onu həmin gecə gördüm”, Jançar Draqo (Sloveniya)

Gənc aristokrat və Sloveniyada ilk qadın aviator olan Veronika Zarnik sosial normalara zidd getməyə çalışır və sonra müəmmalı şəkildə yoxa çıxır. Roman beş fəsildən ibarətdir, hər birində onun taleyi, həyatı və ölümünün bir variantından bəhs edilir. Bu bərabərsizlik və müharibə haqqında hekayədir.