Yaşayan ingilis dilinin məktəbdə danışılmayan 20 incəliyi

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Mavi gey deyil. Hətta gey də həmişə gey deyil.

Vankuverdə yaşayan Twitter istifadəçisi Alice M. ingilis dili ilə bağlı məzəli müşahidələrini paylaşıb.

1. Qastronomik abbreviaturalar

Amerikalılar akronimlərin pərəstişkarıdır. Siz sadəcə olaraq "fıstıq yağı mürəbbəsi" deyə bilməzsiniz - mütləq PBJ (fıstıq yağı mürəbbəsi). "Bekon salatı, pomidor və donuz" - BLT (Bekon kahı pomidoru). Lakin BJ donuz və cem deyil.

2. İxtisarların tələffüzü

İngilis dilində "ok" və "lol" sözləri yoxdur. İxtisarlar ən çox yazılır: "oukey", "eloel". Ancaq istisnalar var: "yolo", "asap".

3. Xoş gəldiniz / problem yoxdur

“Təşəkkür edirəm” sözünə çox vaxt “Xoş gəlmisiniz” cavabı verilmir. "Welkam" sözü mağazada və ya sizə xidmət göstərildikdə eşidilə bilər. Sadə bir gündəlik “Sağ ol”a “Heç yox” cavabını vermək daha məntiqli olanda deyirlər: “Problem yoxdur”.

4. Mən bilirəm

Onlar sizə bir şey deyəndə və siz: "Vay!" - bu "Oh, bəli!" deyil, "Mən bilirəm!" İfadə qıcıqlandırıcı "Bəli, bilirəm" deyil, dəqiq razılaşma deməkdir.

5. Mən yaxşıyam

Əgər sizə bir şey təklif olunursa, amma istəmirsinizsə, "Xeyr" əvəzinə "yaxşıyam" deyə bilərsiniz. Bu, “Mənə təklif etdiklərin üçün çox yaxşıyam” yox, “hər halda yaxşıyam” kimi yumşaq və nəzakətli bir imtinadır.

6. Sizin üçün yaxşı

Sizin üçün yaxşı yaxşı iş deməkdir. "Yaxşı, bu sizin üçün daha yaxşıdır" və ya "Bu sizin üçün yaxşıdır" alt mətni olmadan.

- A aldım!

- Əla. Sənin üçün yaxşıdır.

7. Alış-veriş

Alış-veriş təkcə butiklərdə louboutinləri sınamaq deyil, həm də kartof üçün Pyaterochkaya getməkdir. Sadəcə istənilən alış-veriş - alış-veriş. Əgər louboutins üçün nəyin olmadığını aydınlaşdırmaq lazımdırsa - baqqal alış-verişi.

8. Səhər, günorta, axşam, gecə

Günorta "gün"dür. Hərfi mənada - "günorta". Rus dili "nahardan sonra" daha sonra, təxminən saat 3-4-də başlayır.

Gecə hamı yatarkən deyil, axşam başlayır. “Dünən gecə konsertə getmişdik” dünən gecədir.

Hamı saat beşdə işdən çıxır və həmkarlarım deyir: “Gecəniz xeyrə qalsın!” Əvvəlcə qəribə idi, nə gecədir, hələ 5-də yatmıram. Amma axşamınız xeyir.

Alice M.

Axşam çox erkən gecədir.

Anladığınız kimi, səhər də insanlar kimi başlamır, ancaq gecə yarısından dərhal sonra: "Dünən səhər birdə yatdım."

9. Göy / gey

Mavi təkcə mavi deyil, həm də kədərlidir. Və bu sözün geylərlə heç bir əlaqəsi yoxdur. Gey isə təkcə “gey” deyil, həm də “məzəli” deməkdir. Paradoks belədir.

10. Tualet

Hər ölkədə tualet fərqli adlanır. Amerikada - tualet, Kanadada - tualet. Toylet danışılmır.

11. Bir nömrə, iki nömrə

Tualetdə sadəcə əllərinizi yaxalamamağınızı mədəni şəkildə necə söyləmək olar? "Bir nömrəli" və "iki nömrə" ifadələrindən istifadə edin. “Bir nömrə” və “iki nömrə” bizim “kiçik” və “böyük”ümüz kimidir.

12. Liftə ehtiyacınız varmı?

Bu ümumiyyətlə "Lift lazımdırmı?" deyil, "Sənə lift vermək üçün?" Yəqin ki, əcnəbilər də çaşıblar ki, nə vaxt atılacaqlar.

13. Necəsən?

"Necəsən?" "Necəsən?" və "Necəsən?" deməkdir. - Bu "necəsən, yaxşı?" Məna stressdən asılıdır. İlk sual, heç kimin necə davrandığınızla maraqlanmadığı zaman verilir. Cavab verməliyik: “Yaxşı, sağ ol”. İkincisi, başınıza bir şey gələndə və insanlar narahat olduqda. Sonra cavab veririk: “Mən yaxşıyam” (“Heç nə, yaxşıyam”).

14. Nə var?

"Necəsən?" standart ifadəsinin variasiyası. İngilis dilində "What's up?" kimi səslənəcək. və ya "Sup?" (çox tənbəllər üçün). Bunun tipik cavabı “Çox deyil” və ya “Heç nə”dir. “Necəsən?” ifadəsindən fərq. vəziyyətinizlə bağlı olduğunu və "Nə var?" - səninlə nə baş verdiyi haqqında.

15. Oturacaq/divan

Üç nəfərlik divan divan, iki nəfər üçün isə sevgi kreslosu olacaq! Kanada fenomeni ola bilər, amma söz çox şirindir. Kanadalılar divanların nə üçün olduğunu bilirlər.

16. Qəbul

Telefonun qaldırıldığını necə soruşmaq olar? – Qəbulunuz var? Qəbul təkcə mehmanxanada qəbul deyil, həm də hər hansı bir şeyin və hər yerdə - hətta Kraliçada, ən azı telefonda qəbuldur.

17. Çıxın

Bu, təkcə “Çıx get!” deyil, həm də “Bəli, sən get!” deməkdir. (“Ola bilməz!” mənasında).

- Monrealdan olan qohumum Kleri xatırlayırsan? O, İlon Maskla görüşür. (Monrealdan olan əmim oğlu Kleri xatırlayırsınız? O, Elon Maskla görüşür.)

- Rədd ol! (Buyurun!)

18. Lanet olsun

“Fak” və “qalxan” ləyaqətli cəmiyyətdə danışmır, baxmayaraq ki, filmlərdən belə bir təəssürat yarana bilər. Söyüş bizdə "lənət" və "cəhənnəm" kimi daha yumşaq sözlərlə əvəz olunur:

• bok vurmaq;
• lanet - cəld.

19. Alkoqol

Alkoqol spirtdir. Ümumiyyətlə içki içkidir. Spirtli içkilər - içki. Artıq tökülən hissə içkidir. Bir qurtumda sərxoş olan yığın (bir atış) - atış.

20. Tələffüzün incəlikləri

Suite "otel otağı" mənasında "suite" deyil, "suite" kimi tələffüz olunur. Sew - "Sow", "Sue" deyil. Ancaq cəhənnəm özü "xor"dur. Xor - Quire!