Anadili ilə sizi çaşdıra biləcək 15 İngilis idiomu

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2024-01-15 16:40

Heç bir London paytaxt deyil, yalnız həqiqətən faydalı və maraqlı ifadələr!

1. Ürəyimi keç və ölməyi ümid et

Bu, tutqun ifadə kimi görünə bilər, amma əslində heç də belə deyil. İfadə sadəcə olaraq “söz vermək”, “söymək” deməkdir. Ölmək ümidi ilə kiminsə ölmək istəyinə dəlalət etmir, ancaq vədin ciddiliyini artırır (deyirlər, əgər bu doğru deyilsə, lənət olsun!). İdiom ürəyimi keçib ölməyi ümid edirəm əsasən kiçik uşaqlar tərəfindən istifadə olunur, cümlənin sonuna sətir də əlavə edə bilərlər "Gözümə iynə vur" … Ancaq böyüklər də bu ifadəni rədd etmirlər.

Qapını bağladım - ürəyimi keçin və ölmək ümidi ilə! (Mən həqiqətən qapını bağladım, and içirəm!)

Çevik idiom hoqqası ingilis dili səviyyənizə dərhal +100 xal qazandırır. Bu cür ifadələrin ehtiyatını artırmaq və onlardan düzgün istifadə etmək üçün Skyeng onlayn məktəbi kimi peşəkarlarla ingilis dilini öyrənin. Hazırda Lifehacker və Skyeng 100 pulsuz ingilis dili dərsi verir. İştirak etmək üçün nəyə ehtiyacınız olduğunu bilirsinizmi?

2. Öldürmək

İfadə qətl haqqında deyil, pul haqqındadır. İfadə “minimum səylə çox tez varlanmaq” deməkdir. Adətən lotereyadan, bank quldurluğundan və ya sadəcə bir növ gözlənilməz qazancdan danışırıq. Eyni zamanda, idiomun daha yaxşı tanınan bir analoqu var - sərvət qazanmaq … İstifadə olunub öldürmək daha çox qeyri-rəsmi nitqdə.

Warren Buffett Apple-ı öldürdü - onun sərmayə qoymasının sadə səbəbi budur … (Warren Buffett Apple-da cekpotu vurdu, şirkətə investisiya qoymasının sadə səbəbi budur.)

3. Şeytan haqqında danışın

İngilis dilindəki əksər idiomlardan fərqli olaraq, ifadə şeytandan danış üslubi koloritini itirmədən rus və digər dillərə asanlıqla tərcümə olunur. “Gözdə işıq” və ya “şeytanı xatırla, o zühur edəcək” mənasını verir. Kimsə arxasınca başqa bir insanı müzakirə edərkən bir ifadə işlədilir və bu anda o, birdən baxış sahəsində peyda olur.

Bu gün Məryəmin başına gələnləri eşitdinizmi? Oh, şeytandan danış, o oradadır. (Bu gün Məryəmə nə baş verdiyini eşitdinizmi? Oh, o, görünür, işıq görünür.)

4. Fransızcamı bağışlasanız

Burada hər şey sadədir. Hətta məşhur C sinif şagirdi belə ifadəni bilir, sevir və hörmət edir. Fransızcamı bağışlasanız". Söyüşməyi sevənlər və sonra təsirini hamarlayanlar üçün uyğundur: "Fransızımı bağışla / fransızım üçün." İdiomun müxtəlif dillərdə hərfi uyğunluğu olan nümunələrdən biri (bu, çox sevindiricidir və yadda saxlamağı asanlaşdırır).

Məzələnirsən? Mənim fransızcamı bağışlasanız, bu, axmaqlıqdır! (Zarafat edirsiniz? Fransız dilimə görə üzr istəyirəm, amma bu, axmaqlıqdır.)

5. Qara at

İfadə qara at "qələbə iddiası əvvəllər müzakirə olunmayan gözlənilməz dərəcədə güclü namizəd və ya qələbəyə iddialı" kimi tərcümə olunur. Bu deyim təkcə seçkilərə, yarışlara aid deyil. Misal üçün, qara at hər şeyə rəğmən birdən-birə məşhurlaşan və ya uğur qazanan adamı da adlandıra bilərsiniz. Keti Perri “Dark Horse” mahnısında romantik münasibətdən bəhs edir: deyirlər, ona aşiq olan hər kəs əvvəlcə nəyə qarışdığını dərk etmir.

Bəzən qaranlıq at gözlənilmədən seçkilərdə qalib gəlir.(Bəzən heç gözləmədiyiniz şəxs seçkidə qalib gəlir.)

6. İtin tükü (sizi dişləyən)

Hərfi tərcümə itin tükü (sizi dişləyən) - "səni dişləyən itin tükləri". Müasir ingilis dilində bu, ziyafətdən sonrakı səhər sərxoş olmaq üçün həyat verən içkinin adıdır. Bir qayda olaraq, insanlar xilası məhz dünən az qala onları öldürəndə (dişləyəndə) axtarırlar. Rus dilində yaxşı bir analoq var - "paz ilə pazı döyürlər".

Misal: Əsl büküldükdən sonra itin bir az tükünə sahib olsanız yaxşı olar və yenidən təzə və təmiz olacaqsınız … (Yaxşı bir içki içdikdən sonra sərxoş olmaq daha yaxşıdır və yeni kimi yaxşı olacaqsınız.)

7. Bir ayağı sındırın

Məkrli insanlar sənətkardırlar. Axı səhnədən qəribə deyim gəldi uğurlar, mənası “ayağını sındır” deyil, sadəcə olaraq “Uğurlar!” deməkdir. İndi bir dostunun imtahandan yaxşı keçməsini, konfransda çıxış etməsini və ya pis vərdişlə vidalaşmasını istədikdə istifadə olunur.

Mən sizə demədimmi ki, siqareti atacağam? (Siqareti buraxdığımı demədimmi?) - Vay, ayağını sındır! (Vay, uğurlar!)

Onlar əlbəttə ki, məktəbdə bunu sizə öyrətməyiblər, amma Skyeng bunu sizə deməyəcək! Əldə etmək üçün çəkilişdə iştirak edin 100 pulsuz dərs Skyeng-dən. Bütün il üçün kifayətdir!

8. Bütün ticarətlərin ceki

Bir işdə böyük zirvələrə çatmamış, lakin yaxşı səviyyədə eyni anda bir neçə bacarığı olan insanlara deyilir. Bütün ticarətlərin ceki ("Bütün işlərin cəkisi" və ya "İsveçrəli, biçinçi və boruda oyunçu"). Bir insana zəng etmək Bütün ticarətlərin ceki, biz pis bir şey nəzərdə tutmuruq - əksinə, insanı tərifləyirik.

Mən çox şadam ki, mənim həyat yoldaşım hər cür sənətkardır; evimizi təmir etməyə gələndə bizə çoxlu pula qənaət etdi. (“Mən çox şadam ki, ərim bütün işlərin ustasıdır. Bu, bizə ev təmirində çoxlu pula qənaət etməyə kömək etdi.”)

9. Və bütün caz

Amerika ifadəsinin mənası " və bütün caz »İndi musiqi ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Bu, latınca "et cetera" (və s.) ifadəsi ilə üst-üstə düşür: əlavə məqamları sadalamağın mənası yoxdur, çünki onlar artıq əhəmiyyət kəsb etmir. Kontekstdən asılı olaraq tərcümə etməyin bir neçə yolu var: “və s.”, “və buna bənzərlər”, “və s.”.

Mənim ingilis dili müəllimim ağıllı və mehriban, dözümlü və təhlükəsiz, səbirli və bütün cazdır … (Mənim ingilis dili müəllimim ağıllı və mehriban, sakit və inamlı, səbirli və hər şeydir.)

10. Toxunuşunuzu itirin

İdiom əlaqəni itirmək “bir şey üçün qabiliyyətini / istedadını itirmək” deməkdir. Əgər məktəb dostunuzun işini izləyirsinizsə və bu yaxınlarda sizi məyus edirsə, bu ifadədən etibarlı şəkildə istifadə edə bilərsiniz (sadəcə sözdən əvvəl sahiblik əvəzliyini unutma. toxun).

Əvvəllər yaxşı illüstrator idi, amma məncə o, təmaslarını itirir … (Əvvəllər yaxşı illüstrator idi, amma məncə istedadını itirdi.)

11. Bob sizin əminizdir

Bir qayda olaraq, nida " Bob sənin əminindir!"Bir ifadənin sonunda istifadə olunur -" Bu belədir "," Və son bitdi "," Çantadadır "," Voila ".

Üzünüz göyərənə və Bob sizin əminiz olana qədər sən öz işinlə məşğulsan! Uğur qapınızı döyür. (Üzün göyərənə qədər şumlamalısan və voila! Uğur qapını döyür.)

12. Yatan itlər yalan danışsın

Rus dilindəki "sakit olanda cəsarətli oyanma" və ya daha gülməli "pələngi bığından çəkmə" ifadələrinə bərabərdir. Merriam-Webster lüğəti “ Yatan itlər yalan danışsın"beləliklə: problemi görməməzlikdən gəlmək, çünki onunla məşğul olmaq daha çətin vəziyyətə səbəb ola bilər (problemi görməyin, çünki onu həll etməyə çalışmaq daha da çətin vəziyyətə səbəb ola bilər).

Game of Thrones-a baxmağa başlamalıyam, yoxsa sadəcə yatmış itlərin yalan danışmasına icazə verməliyəm? (Game of Thrones-a baxmağa başlamalıyam, yoxsa Pandoranın qutusunu açmasam yaxşıdır?)

13. Meymun biznesi

İfadə meymun biznesi bir neçə mənaya malikdir. Birincisi, bu, "aldatmaqdır" - yəni praktiki faydası olmayan bir əyləncədir. Əslində vaxtı öldürür. İkinci variant isə “fəsad, oyun, hiylə”dir.

Heç bir meymun işi üçün vaxtım yoxdur. (Vaxtımı xırda şeylərə sərf etməyə vaxtım yoxdur.) Yeri gəlmişkən, bu Freddie Mercury-nin Living on my own mahnısından sitatdır.

14. Kütlənin üstünə atlayın

Frazeologizm üstünə tullanmaq "sırf başqaları bunu etdiyi üçün xalq hərəkatına qoşulmaq" deməkdir. Məsələn, istifadəçilər ortaya çıxan bir tendensiyanı dəstəklədikdə, müəyyən sosial media taktikalarını təkrarlayın və bəzi həssas mövzularda hipnoz etməyə çalışın. Bu anlayış formal olaraq da adlanır bandwagon effekti, və ən müasir marketoloqlar tərəfindən fəal şəkildə istifadə olunur.

Bəli, mən bu il geniş miqyasda tullanıram və İnstaqramda 2018-ci ilin ən yaxşısı yazısı hazırlayıram.… (Bəli, bu il populyar tendensiyalara təslim olacağam və İnstaqramda "2018-ci ilin ən yaxşıları" yazısını göndərəcəyəm.)

15. Küncləri kəsin

Rus “künc kəsəndə” səkidən dolanmaq əvəzinə cığırla dönməyə meyllidir. İngiliscə küncləri kəsmək üçün sadəcə olaraq “bir şeyi ən asan, ən ucuz və ya ən sürətli şəkildə etmək” deməkdir. Britaniya ingiliscəsində bu ifadə daha mənfi məna daşıyır: deyirlər ki, vaxta və pula qənaət ən çox keyfiyyət hesabına olur. Amerika ingiliscəsində isə bu ifadə daha neytral səslənir.

Vaxt qısa olanda küncləri kəsmək hər zaman bir cazibə var. (Vaxt dar olanda çox işləmək həmişə cazibədardır.)

Skyeng-də küncləri kəsməyə ehtiyac yoxdur: amansız müəllimlər və iki dilli jurnallar yoxdur. Həm də adi bir məktəbdə çatışmayan bir çox şey var: maraqlı tapşırıqlar, şifahi təcrübə və müəllimlə tam əlaqə. Nə qədər tez-tez məşq etməyiniz üçün əlverişli olduğuna və prosesə nə qədər intensiv girməyə hazır olduğunuza siz qərar verirsiniz. İngilis dilini düzgün təkmilləşdirmək üçün 100 dərs yəqin ki, kifayət edəcək. İş kiçikdir: onları əldə etmək üçün Skyeng və Lifehacker-ın rəsmində iştirak edin.