Qədim Roma və Əhdi-Ətiq mətnlərinin ictimai tualetləri: məşhur ifadələrin haradan gəldiyi

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

“Pul iyi gəlmir”, “günah keçisi” ifadələri haradan gəldi, artıq başa düşürsən.

1. Pul iyi gəlmir

Bu tutmaq ifadəsi (Latın Pecunia non olet) ortaya çıxdı Pul iy vermir / Qanadlı söz və ifadələr ensiklopediyası. M. 2003. Roma imperatoru Vespasianın (9–79 AD) sayəsində doğulmuşdur.

Onun hakimiyyətə gəlməsindən əvvəl baş verən siyasi böhran səbəbindən xəzinədə böyük kəsir yarandı və Vespasian yeni gəlir mənbələri axtarırdı. Sonra o, ictimai tualetləri ziyarət etmək üçün romalılardan vergi toplamaq ideyası ilə gəldi. Oğlu Titin xoşuna gəlmədi və atasını “çirkli pul” yığdığına görə danladı. Guy Suetonius Tranquill yazdığı kimi. On iki Sezarın Həyatı. M. 1993. Roma tarixçisi Suetonius, Vespasian cavab olaraq, bu yolla əldə edilən sikkələrdən birini oğluna uzadıb və onun iyinin iyi olub olmadığını soruşdu. Titus “yox” cavabını verəndə imperator dedi: “Ancaq bu, sidikdən gələn puldur”.

Bənzər ifadə Juvenal tərəfindən də mümkündür. Satirlər / Roma satirası. M. 1989. Roma şairi Yuvenalın "Satirlər"ində tapılmışdır:

Və arasında heç bir fərq olduğunu düşünməyin

Nəm dəri və ətir: hər şeydən sonra qoxu yaxşıdır

İstənilən şeydən olacaq.

Juvenal "Satira XIV". Per. F. A. Petrovski.

2. Burun üzərində hack

Əvvəlcə, bir versiyaya görə, bu ifadə oynaq təhlükə demək idi. Fakt budur ki, köhnə günlərdə Rusiyada çox az adam oxumağı və saymağı bilirdi. Buna görə də, savadsızlar iş günlərini və ya borclarını izləmək üçün özləri ilə xüsusi bir tablet - bir burun ("geymək" sözündən) daşıyırdılar. Üzərinə işarələr (çentiklər) qoyuldu və borclar olduqda onu iki yarıya böldülər: biri borcluya, ikincisi borc alana.

Başqa bir versiyaya görə, bir insanın burnu bu etiketlə müqayisə edilərək, zarafatla üzərində izlər qoyacağı ilə hədələnib.

3. Kağız hər şeyə dözəcək

Bu, Roma mənbələrindən bizə gəlib çatmış başqa bir frazeoloji vahiddir. Epistola non erubescit ifadəsi (hərfi tərcüməsi: "Məktub qızarmır") Kağız hər şeyə dözəcək / Qanadlı söz və ifadələrin ensiklopedik lüğətinə aiddir. M. 2003. məşhur antik yazıçı və siyasətçi Mark Tullius Siserona (e.ə. 106-43). Bu formada bu, Mark Tullius Siseronun Attikaya, qohumlarına, qardaşı Kvintə, M. Brutusa məktubları ola bilər. T. I, 68-51 yaş. M.-Leninqrad. 1949. Siseronun bir çox məktublarında, məsələn, siyasətçi Lucius Lucceus-a yazdığı məktubda tapıldı:

Görüşəndə tez-tez səninlə bu haqda danışmağa çalışırdım, amma az qala kənd biabırçılığından qorxurdum; uzaqdan daha cəsarətlə deyəcəyəm: məktub qızarmır.

Mark Thulius Cicero. Lucius Lucceus-a məktublar. Antiium eramızdan əvvəl 56 iyun

Demək olar ki, müasir rus dilinə bu ifadənin özü deyil, mənası gəldi. Baxmayaraq ki, hətta Fyodor Mixayloviç Dostoyevski “Karamazov qardaşları”nda Dostoyevski F. M. Karamazov qardaşları. M. 2008. orijinala daha yaxın olan ifadədə: “Kağız, deyirlər, qızarmır…”

4. Onu yenidən arxa ocağın üzərinə qoyun

Bu frazeoloji vahidin bir neçə mənşə variantı var.

Birinci baxışa görə, ifadə Romanovlar sülaləsindən olan ikinci rus çarı Aleksey Mixayloviçin hakimiyyəti dövründə meydana çıxıb. Moskva yaxınlığındakı Kolomenskoye kəndində onun taxta sarayının qarşısında ərizələr (ərizə və şikayətlər) qoymaq mümkün olan bir qutu mismarlanmışdır. Məmurlar - katiblər və boyarlar - onları ayırdılar və çoxlarını cavabsız qoydular.

Başqa bir nöqteyi-nəzərdən bu ifadə Rusiya İmperiyasının idarələrində doğulmuş Alman Etwas in die lange Truhe legen (“Uzun sinəyə bir şey qoymaq”) ifadəsinin izi ola bilər. Daha sonra əhəmiyyətsiz və dərhal həllini tələb etməyən ərizə və şikayətlər arxa plana keçdi.

5. i işarəsini qoyun

İnqilabdan əvvəlki rus əlifbasında 33 deyil, 35 hərf, o cümlədən "və onluq" (i) var idi. 1918-ci ildən sonra bu məktub rus dilindən itdi.

Məhz bunun üstündə nöqtələr əvvəllər qoyulmuşdu, çünki yazarkən əvvəlcə bir sözü və ya cümləni bütövlükdə yazmaq, sonra hərflərə əlavə nöqtələr və ştrixlər əlavə etmək daha rahat idi. Tutma ifadəsinin özü fransızca mettre les points sur les i et les barres sur les t ("i üzərində nöqtə və t üzərindəki zolaqlar") adlı izləmə kağızıdır.

6. Şahin kimi qol

Geniş yayılmış versiyaya görə, bu ifadə döyən qoç (qoç) - şahin adından gəlir. Köhnə günlərdə şəhərlərə və qalalara hücum etmək üçün istifadə olunurdu. Şahin uzun, qalın gövdədən hazırlanmış, metalla bağlanmış və zəncirlərdən asılmışdır. Şahinin səthi "çılpaq", yəni hamar idi. Bu ifadənin yırtıcı quşla heç bir əlaqəsi yoxdur.

Yeri gəlmişkən, bu ifadənin orijinal variantında V. I. Dal var. Şahin kimi qol, amma ülgüc kimi iti / Rus xalqının atalar sözləri. M. 1989. davamı: “Şahin kimi çılpaq, amma balta/ülgüc kimi iti”.

7. Günah keçisi

Bütün məsuliyyəti üzərinə götürən bir şəxsi təsvir edən frazeologizm, Scapegoat yüksəlir / Qanadlı Sözlər və İfadələrin Ensiklopedik Lüğəti. M. 2003. İbrani ayininə dair Əhdi-Ətiq ənənəsinə. Onun sözlərinə görə, baş keşiş bütün günahların heyvanın üzərinə qoyulmasının əlaməti olaraq hər iki əlini keçinin (Azazel) başına qoyub, bundan sonra onu səhraya qovublar.

O, müqəddəs yeri, Hüzur çadırını və qurbangahı təmizlədikdən [və kahinləri təmizlədikdən] sonra diri bir keçi gətirəcək və Harun iki əlini diri keçinin başına qoyub hər şeyi ona etiraf edəcək. İsrail övladlarının təqsirlərini, bütün qanunsuzluqlarını və bütün günahlarını təkə başına qoyub onları bir qasidlə səhraya göndər.

Əhdi-Ətiq. Levililər. 16: 20-21.

8. Qoy dostum

Bu gün bu ifadə "yaxın, ruhlu dost" deməkdir, lakin "qoynuna" sözü rus dilinin Bosom / Etimoloji lüğətindən gəlir. SPb. 2004. köhnə ifadədən “Adəmin almasının üzərinə tök”, yəni “iç, sərxoş ol”. Buna görə də, əvvəlcə bir sinə dostu yalnız bir içki yoldaşıdır.

9. Səs-küylü yer

Köhnə slavyan dilində "şər" sözü "zəngin, qidalandırıcı, dənli bitkilərdə bol" deməkdir. Pravoslav cənazə duasında cənnət, salehlər üçün bir yerin təsviri kimi xatırlanır: "Vedən qullarınızın ruhunu daha işıqlı yerdə, qaranlıq yerdə, əmin-amanlıq yerində yatın."

Zaman keçdikcə bu ifadə mənfi və ironik bir məna qazandı. Səs-küylü yer “əylənmək, əyyaşlıq və pozğunluqla məşğul olduqları doymuş, şən yer”, yəni meyxana adlandırılmağa başladı.

10. Çılpaq həqiqət

Bu ifadə Çılpaq Həqiqət / Qanadlı söz və ifadələrin Ensiklopedik Lüğəti gəldi. M. 2003. Roma şairi Horatsinin (e.ə. 65-8) qəsidəsindən rus dilinə və orijinalda latın dilində Nuda Veritas kimi səslənirdi.

Belə ki! Ola bilərmi ki, o, Kvintiliyanı əbədi qucaqlayıb

yuxu? Onu şücaətdə bərabər tapacaqlarmı?

Ədalətin bacısı - pozulmaz şərəf, Vicdan, Doğrudanmı açıq?

Quintus Horace Flaccus. Ode XXIV. Tərcümə edən A. P. Semyonov-Tyan-Şanski.

Alleqorik olaraq, həqiqət tez-tez çılpaq qadın şəklində təsvir edilirdi, bu, vəhylər və bəzəklər olmadan işlərin həqiqi vəziyyətini simvollaşdırırdı.

11. Çantadadır

Bu sabit nitqin mənşəyi bir neçə versiyada təsvir edilmişdir.

Onların mübahisələri püşkatma yolu ilə həll etmək adəti qədimdən belə danışmağa başladığı güman edilir. Əşyalar (məsələn, sikkələr və ya çınqıllar) bir və ya bir neçəsi işarələnmiş şapkaya atıldı. Kişi işin onun xeyrinə həll olunacağı ümidi ilə təsadüfən papaqdan əşyanı çıxarıb.

Başqa bir versiyada deyilir ki, frazeoloji vahid poçt göndərişinin köhnə üsulu ilə, vacib sənədlərin bir elçi papağının və ya papağın astarının altına tikildiyi zaman meydana çıxdı. Beləliklə, o, quldurların diqqətini çəkmədən təyinat yerinə çata bildi.

Nəhayət, sonuncu nöqteyi-nəzər təkid edir ki, köhnə dövrlərdə məmurlar rüşvəti tərs baş örtüyü ilə alırdılar.

12. Donuzların qabağına muncuq atmaq

Bu ifadə də yarpağıdır Donuzların qabağına mirvari atmayın / Qanadlı söz və ifadələrin ensiklopedik lüğəti. M. 2003. kökləri Bibliyada: Dağdakı moizəsində İsa şagirdlərinə və başqa insanlara deyir:

Müqəddəs şeyləri itlərə verməyin və mirvarilərinizi donuzların qabağına atmayın, yoxsa onlar onu ayaqları altında tapdalasınlar və dönüb sizi parçalamasınlar.

Matta İncili 7:6

Rusiyada mirvarilər muncuq adlanırdı, buna görə də frazeoloji vahidlər Müqəddəs Kitabın Kilsə Slavyan tərcüməsindən bildiyimiz formada müasir nitqə daxil oldu.

13. Dilin üzərinə sürtün

Pip bir quş xəstəliyidir, dilin ucunda qığırdaqlı böyümənin görünüşü. Rusiyada pipləri insan bədənində sərt sızanaqlar da adlandırırdılar. Xurafat inancına görə, hiyləgər insanlar arasında pip peyda olub və “dildə pip” istəyi bir növ pis tilsim idi.