Niyə kitabları yalnız orijinalda oxumağa və tərcüməçilərə etibar etməməyə dəyər: oxucu rəyi

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Oxucumuz Yelizaveta Timofeyçuk kitabları niyə tərcümədə deyil, orijinalda oxumağa dəyər olması ilə bağlı fikirlərini bölüşüb. Elizabethin arqumentləri düşüncə üçün gözəl qidadır. Sizi aktiv olmağa və mövzu ilə bağlı fikirlərinizi bölüşməyə çağırırıq.

Mən həmişə Rudyard Kiplinqin poeziyasını sevmişəm. Bu yaxınlarda mən bu ayələri orijinalda oxumağa başladım və bu heyrətamiz misraların tərcümə edilərkən mənasının nə qədər yox olmasına təəccübləndim. Orijinala ən yaxın olan çox yaxşı tərcümə olsa belə. Orjinalda oxumaq üçün ən azı Upper-Intermediate dil biliyi lazım olduğunu düşünməzdən əvvəl, mən sizi sevindirəcəyəm - mənim səviyyəm Pre-Intermediate səviyyəsindən yüksək deyil.

Çoxları kitabları orijinalda oxumağa cəsarət etmir, çünki bunu inanılmaz dərəcədə çətin iş hesab edir və yüksək dil bilikləri tələb edir. Mən də uzun müddət, Duqlas Adamsın “Görmək üçün son şans” kitabını oxumaq istəyənə qədər belə düşünürdüm. Bu kitabın rus dilinə tərcüməsi yoxdur, planlaşdırılmır. Beləliklə, kitabı götürüb oxumağa başladım. Bu kitabda yumor və heyrətamiz sarkazma demək olar ki, hər səhifədə rast gəlinir və tərcümədə oxuyanda bütün bunların nə qədər itiriləcəyini düşünməyə belə qorxuram.

Kitabı oxuyarkən oxuduğum və ya oxuduqca ağlıma gələn mətnə fərqli yanaşmaları sınaqdan keçirdim. Orijinalda mütaliə yoluna qədəm qoymağa hələ də tərəddüd edənlər üçün orijinalda oxumağa fərqli yanaşmalarla sınaqdan keçirərək çıxardığım 10 nəticəni yazdım.

İngilis dilini bilmə səviyyənizdən asılı olmayaraq başlamaq mümkündür və hətta lazımdır. Əlifbanı bilin ki, oxumağa başlayasınız.

Uyğunlaşdırılmış kitabları və ya kiminsə ilk oxumaq üçün tövsiyə etdiyi kitabları oxumayın. Oxumaq istədiyiniz kitabı seçin! Sonra maraqlanacaqsınız. Daha yaxşısı, həqiqətən oxumaq istədiyiniz, lakin hələ tərcümə olunmamış kitabı götürün.

Orijinalda oxumağın yorucu və darıxdırıcı olmasının əsas problemi hər sözü tərcümə etməyə çalışmağımızdır. Nəticədə, bir neçə səhifədən sonra valehedici bir oxu olduqca darıxdırıcı və bezdirici olur.

Nəticə: hər sözü tərcümə etməyə çalışmayın! Meymunun çubuqla nə etməsi vacibdir - döyür və ya vurur, əsas odur ki, meymun nəsə edir!

Hər səhifədə 5-10 sözdən çox olmayan tərcümə edin. Deyəsən, bu kifayət deyil, amma inanın ki, bu artıq kifayətdir! Beləliklə, lüğətə dalmaq üçün daim mətndən qoparmaqdan sıxılmırsınız. Bundan əlavə, daha çox sözləri əzbərləyəcək və bunu daha sürətli edəcəksiniz.

Çox sözləri tərcümə etsəniz, hamısı qarışacaq və uzun müddət beyninizdə qalmayacaq.

Bir çox insanlar düşünür ki, 50 min sözdən ibarət bir kitab götürsələr, 50 min söz öyrənməli olacaqlar və bu, əlbəttə ki, mümkün deyil. Amma iş burasındadır ki, əksər söz və ifadələr kitabda demək olar ki, hər səhifədə təkrarlanır! Mətndə belə sözlərlə rastlaşdığınız zaman onların tərcüməsini yuxarıya yazın. Və s. kitabın sonuna qədər. Bu təkrar sözlər lüğətinizə daxil olur.

Əgər oxuduğunuz zaman lüğətə daxil olmaq istəmirsinizsə, onu keçin. Paraqrafları və hətta səhifələri keçin. Bir söz başa düşməsəniz belə, sadəcə oxuyun. Dincələcəksiniz və bir-iki səhifədən sonra sizi xüsusilə maraqlandıran bəzi sözü yenidən tərcümə etmək istəyəcəksiniz.

Oxu zamanı dilin qrammatikası çox yaxşı mənimsənilir. Əgər bunu bilmirsinizsə və ya yaxşı bilmirsinizsə, bu problem deyil.

Audio və ya video dil öyrənmə kursundan istifadə edin (Mən Dmitri Petrovun Poliqlotundan istifadə etdim). Kitabı oxuyarkən kursa qulaq asın və ya baxın.

Sözləri tərcümə edərkən onlayn tərcüməçilərdən istifadə etməyin. Lüğətin kağız versiyasını götürmək daha yaxşıdır. Beləliklə, mətni sadəcə onlayn tərcüməçiyə yazmaqla bütün parçaları tərcümə etmək şirnikləndiricisindən qaçırsınız. Mən Oksford İngilis dili lüğətindən istifadə etdim.

Mətni qulaqla mənimsəmək üçün, əgər varsa, orijinalda kitabın oxunması və audio yazısı ilə paralel olaraq dinləyə bilərsiniz.

Birinci oxunuşda mən kitabın 30-40%-dən çoxunu başa düşmədim. Ancaq bu, heç cəhd etmədiyimdən 30-40% çoxdur. Bu kitabı ikinci oxuyanda mən artıq 60-70% başa düşürəm. Kitabı üçüncü dəfə oxuduqdan sonra - artıq 100%.

Deməli, kitabı orijinalda oxumaq elə də çətin məsələ deyil. Əsas odur ki, gündə ən azı 15 dəqiqə vaxt ayırın və işlər çox tez yerindən qalxacaq. Ən əsası isə ən yaxşı tərcümə ilə belə itirilən əsərin unikallığını əldən verməyəcəksiniz.