YouTube-dan subtitrləri necə yükləmək olar

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Lifehacker YouTube videolarından niyə subtitrləri saxlamağınız lazım olduğunu izah edir və bunun ən asan yollarını paylaşır.

Niyə

Subtitrləri cihazınıza yükləmək faydalı olacaq, əgər:

• siz xarici videoları sonradan oflayn rejimdə izləmək üçün əvvəlcədən yükləməyə öyrəşmisiniz və eyni zamanda orijinal dili mükəmməl bilmirsiniz;
• sizə video ardıcıllığına deyil, transkriptə ehtiyacınız var, çünki eyni TED danışıqları videonu yükləmək üçün qiymətli meqabaytlar sərf etmədən sadəcə oxuna bilər;
• siz xarici dil öyrənirsiniz və tanış olmayan ifadələrin və dialoqların orfoqrafiyasını təhlil etmək sizin üçün faydalıdır.

Subtitrləri necə yükləmək olar

1. Üçüncü tərəfin veb xidmətləri vasitəsilə

Altyazıları yükləməyin ən asan yolu DownSub xidmətidir ki, bu da Lifehacker-in faydalı hakerlərin YouTube icmalında artıq yazmışdı. Sizə lazım olan tək şey video linkini DownSub ana səhifəsinə yapışdırıb yükləmə düyməsini sıxmaqdır. Bu iOS və ya Android-də həm masaüstü, həm də mobil brauzerlərdə edilə bilər.

Videodan asılı olaraq, xidmət mövcud dillərdən hər hansı birində altyazıları yükləməyi təklif edəcək. Və tələb olunan dildə mətn siyahıda yoxdursa, avtomatik olaraq yaradılan tərcüməni yükləyə bilərsiniz. Bu, idealdan uzaqdır, lakin hələ də belə bir fürsət mövcuddur.

Subtitrlər SRT uzantılı fayl kimi endirilir. Ən müasir media pleyerlərində və ya mətn redaktorunda açıla bilər.

Əgər sizə altyazılı video yükləmək lazımdırsa, YouSubtitles xidmətindən istifadə edə bilərsiniz. Bu, DownSub ilə eyni şəkildə işləyir, istisna olmaqla, SRT faylına əlavə olaraq, videonun özünü yükləyə bilərsiniz.

2. Adi YouTube funksiyası vasitəsilə

YouTube-un videonun tam mətn transkriptini çıxarmaq funksiyası var, onun köməyi ilə altyazıları brauzerdən düz mətn kimi kopyalaya bilərsiniz.

Altyazıları bu şəkildə saxlamaq üçün quraşdırılmış pleyerin dərhal altında yerləşən üç nöqtəli işarəyə klikləyin və "Video transkriptinə bax" düyməsini basın.

Pleyerin sağında subtitrlər görünəndə onların altında istədiyiniz dili seçin, bütün mövcud mətni seçin və Ctrl + C kombinasiyasından istifadə edərək onu köçürün. Bundan sonra transkript istənilən mətn redaktoruna yapışdırıla bilər.