Özünü yalnız rus kimi göstərən 10 söz

2024 Müəllif: Malcolm Clapton | [email protected]. Son dəyişdirildi: 2023-12-17 03:47

Bu borclar dildə o qədər möhkəm oturub ki, onların xarici mənşəyinə inanmaq asan deyil.

Bu yazını dinləyə bilərsiniz. Sizin üçün daha rahatdırsa, podkast oxuyun.

1. Bogatyr

Elm adamları bu sözün etimologiyası haqqında hələ də mübahisə edirlər. Ancaq yenə də rəsmi versiyaya görə, "qəhrəman" Boqatırın - güclü və qüdrətli döyüşçü, rus nağıllarının qəhrəmanı Krılovun rus dilinin etimoloji lüğətinin - türk mənşəli bir söz olduğuna inanılır. Bu qrupun dillərində, məsələn, monqol dilində baγatur sadəcə olaraq "cəsarətli döyüşçü" deməkdir. Qəhrəmanların özləri isə təkcə rus eposunun qəhrəmanı deyildilər: türk və monqol nağıllarında batırlar, bayaturlar var.

2. Xiyar

Qədim yunanlar bu tərəvəzi ἄωρος, yəni "yetişməmiş" adlandırdılar və bəzi dəyişikliklərlə eyni söz rus dilində ilişib qaldı. Bu adda bir məntiq var: xiyar Xiyar - Maks Vasmerin rus dilinin etimoloji lüğəti, digər balqabaqlardan (balqabaq, qovun, qarpız) fərqli olaraq, həqiqətən yetişməmiş yeyilir.

3 və 4. Kürk və yubka

Bu iki sözü bir səbəbə görə qruplaşdırdıq. Onların hər ikisi eyni ərəb sözü olan ǰubba sözündəndir - "uzunqollu yüngül üst paltar". Düzdür, biz rus dilinə müxtəlif yollarla gəldik: “xəz palto” “xəz palto” rus dilinin etimoloji lüğətidir, biz alman dilinə borcluyuq, “yubka” isə etimoloji lüğətdir. Rus dili, polyak dilindən qaynaqlanır. Aşağı gövdəyə geyilən "yubka"nın üst paltar sözündən götürülməsi qəribə görünə bilər. Ancaq bununla çaşqın olmayın: əvvəllər sviterlərə ətək də deyilirdi. Bu, Skirt Dictionary - Dahl Dahl's Explanatory Dictionary-də də deyilir.

5. Çək

Bu Draw feli - Krılovun rus dilinin etimoloji lüğəti rus dilində yalnız 18-ci əsrdə ortaya çıxdı. Biz onu polyak dilindən götürdük: rysowac "çəkmək" deməkdir. Eyni zamanda, polyak sözünün də xarici dil əcdadı var: bu, eyni məna daşıyan alman reißendir.

6. Mətbəx

Başqa bir polyak sözü: kuchnia - "yemək otağı". Polyak dilinə qədim yüksək alman dilindən (kuchī̆na) və orada latıncadan (coquere, "bişirmək") keçdi. Əksər tədqiqatçılar hesab edirlər ki, "mətbəx" Mətbəx - Maks Fasmerin rus dilinin etimoloji lüğəti rus dilində 17-ci əsrin sonu - 18-ci əsrin əvvəllərində meydana çıxdı. Bundan əvvəl yemək hazırlama otağı çox şəffaf adlandırılırdı: "aşpaz", "aşpaz" və "qaynatma".

7. Zorba

Bu siyahıda polyak dilindən üçüncü və sonuncu borc. Polyak dilində zabijaka Zabiyaka - Rus dilinin etimoloji lüğəti - "döyüşlərə, mübahisələrə başlamağı sevən insan" və söz eyni məna ilə rus dilinə daxil oldu. Maraqlıdır ki, polyak adı zabić – “öldürmək” felindən törəmişdir.

8. Hussar

Hündür şako papaqlı, qısa formada və qamaşlı bir süvari heç bir şəkildə rus ixtirası deyil. "Hussar" sözü Husar - Krılovun rus dilinin etimoloji lüğəti macar dilindən götürülmüşdür: huszár - "iyirminci". Macar ənənələrinə görə, hərbi xidmətə girən iyirmi nəfərdən yalnız biri süvari - hussar oldu.

9. Pul

"Pul" Pul - Krılovun rus dilinin etimoloji lüğəti, daha doğrusu "pul" rus dilinə XIV əsrdə monqol-tatar boyunduruğu zamanı daxil olmuşdur. Türk dillərində tanqa / tenge sözü "sikkə" deməkdir: gümüş sikkələr Rusiyanın bir çox yerlərində yalnız əsas pul vahidi idi.

10. Kotlet

Kotlet Kotlet - Rus dilinin etimoloji lüğətinə rusların pəhrizində tez-tez rast gəlinir - həm makaron, həm də kartof püresi ilə. Ona görə də bu sözün rusca olmadığını təsəvvür etmək çətindir. Ancaq bu doğrudur: côtelette eyni mənalı fransız sözüdür, côte - "qabırğa" sözündəndir.